Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 God het goeie rede gehad om in hierdie geval lankmoedig te wees, of nie gou toornig te word nie.
Arabic[ar]
٦ كانت لدى الله اسباب وجيهة لكونه طويل الاناة، او بطيء الغضب، في هذه الحالة.
Bemba[bem]
6 Lesa alikwete imilandu isuma iya kubela uushishimisha, nelyo ukukokolo kukalipa, muli uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
6 Бог имал добри основания да бъде дълготърпелив, или да не бърза да се гневи в този случай.
Cebuano[ceb]
6 Ang Diyos may maayong mga katarongan sa pagbaton ug hataas-nga-pailob, o mahinay sa kasuko, sa maong kaso.
Czech[cs]
6 Bůh měl v tomto případě závažné důvody, proč byl shovívavý neboli pomalý k hněvu.
Danish[da]
6 Gud havde gode grunde til at være langmodig, eller sen til vrede, i dette tilfælde.
German[de]
6 Gott hatte in diesem Fall gute Gründe, langmütig oder langsam zum Zorn zu sein.
Efik[efi]
6 Abasi ama enyene nti ntak ke ndinyene anyanime, m̀mê nditre ndisọp iyatesịt, ke afan̄ emi.
Greek[el]
6 Ο Θεός είχε σοβαρούς λόγους για να είναι μακρόθυμος, ή βραδύς στο να θυμώσει, σ’ αυτή την περίπτωση.
English[en]
6 God had good reasons for being long-suffering, or slow to anger, in this case.
Spanish[es]
6 Dios tuvo buenas razones para ejercer gran paciencia, o ser tardo para la cólera, en aquel caso.
Estonian[et]
6 Sel juhul olid Jumalal head põhjused olla pika meelega või pikaline vihale.
Finnish[fi]
6 Jumalalla oli hyviä syitä siihen, että hän oli tässä tapauksessa pitkämielinen eli hidas vihastumaan.
French[fr]
6 Dieu avait de bonnes raisons d’être longanime ou lent à la colère.
Hebrew[he]
6 במקרה זה, היו לאלהים סיבות טובות לגלות אורך־רוח, להיות ארך־אפיים.
Hiligaynon[hil]
6 May maayong mga rason ang Dios nga mangin mabinatason, ukon makuli sa pagpangakig, sa sini nga kaso.
Croatian[hr]
6 Bog je u ovom slučaju imao dobre razloge da bude dugotrpljiv, ili spor na gnjev.
Hungarian[hu]
6 Istennek jó okai voltak arra, hogy hosszútűrést tanúsítson ebben az esetben, vagyis hogy lassú legyen a haragra.
Indonesian[id]
6 Allah memiliki alasan yang baik untuk berlaku panjang sabar, atau lambat marah, dalam kasus ini.
Iloko[ilo]
6 Ti Dios addaan naimbag a rasrason iti panagan-anusna, wenno nabannayat a panagpungtot, iti daytoy a kaso.
Icelandic[is]
6 Guð hafði ærið tilefni til að vera langlyndur, eða seinn til reiði, í þessu tilfelli.
Italian[it]
6 Dio aveva ottime ragioni per essere longanime, o lento all’ira, in questo caso.
Japanese[ja]
6 この場合,神が辛抱強く,怒ることに遅くあられたことには正当な理由がありました。
Korean[ko]
6 하나님께서는 이 경우에 오래 참으실 만한, 다시 말해서 노하기를 더디하실 만한 충분한 이유를 가지고 계셨습니다.
Lozi[loz]
6 Kacwalo mwa taba ye, Mulimu u bile ni mabaka a mande a ku ba ni pilu-telele, kamba ku sa halifa kapili.
Malagasy[mg]
6 Nanana antony tsara nisehoana ho nahari-po, na tsy mora tezitra Andriamanitra tamin’io toe-javatra io.
Macedonian[mk]
6 Во овој случај Бог имал добри причини да биде долготрпелив, или бавен на гнев.
Norwegian[nb]
6 Gud hadde gode grunner til å være langmodig, sen til vrede, i dette tilfellet.
Niuean[niu]
6 Ne ha ha he Atua e tau kakano mitaki ke fakamanavalahi, po ke fakatuai ke ita ke he mena nei.
Dutch[nl]
6 God had goede redenen om lankmoedig, of langzaam tot toorn, te zijn in dit geval.
Nyanja[ny]
6 Mulungu anali ndi zifukwa zabwino zokhalira woleza mtima, kapena wolekereza, m’nkhaniyi.
Polish[pl]
6 Jehowa Bóg miał słuszne powody, by w tym wypadku być wielkodusznym, czyli powolnym do gniewu.
Portuguese[pt]
6 Deus tinha boas razões para ser longânime, ou vagaroso em irar-se, neste caso.
Romanian[ro]
6 Dumnezeu avea motive întemeiate să fie îndelung răbdător, sau încet la mînie, în acest caz.
Russian[ru]
6 В этом случае у Бога были хорошие причины быть долготерпеливым или медленным на гнев.
Slovak[sk]
6 Boh mal pádne dôvody na to, že bol v tomto prípade zhovievavý alebo pomalý do hnevu.
Slovenian[sl]
6 Bog je imel v tem primeru dobre razloge, da je bil potrpežljiv in počasen v jezi.
Samoan[sm]
6 I lenei tulaga, sa iai mafuaaga lelei a le Atua mo lona onosai, pe faagesegese ona toasa.
Shona[sn]
6 Mwari akanga ane zvikonzero zvakanaka zvokuva nomwoyo murefu, kana kuti kunonoka kutsamwa, mune ichi chinoitika.
Serbian[sr]
6 Bog je u ovom slučaju imao dobre razloge da bude dugotrpljiv, ili spor na gnev.
Sranan Tongo[srn]
6 Gado ben abi boen reide foe abi langa-pasensi, noso foe teki langa foe kisi atibron, ini a kefal disi.
Southern Sotho[st]
6 Molimo o ne o e-na le mabaka a matle a ho bontša mamello, kapa ho lieha ho halefa, tabeng ena.
Swedish[sv]
6 Gud hade goda skäl att vara långmodig eller sen till vrede i detta fall.
Swahili[sw]
6 Mungu alikuwa na sababu nzuri za kuwa mstahimilivu, au kutokuwa mwepesi wa hasira, katika kisa hicho.
Thai[th]
6 พระเจ้า มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ ได้ ทรง อด กลั้น ทน นาน หรือ ไม่ โกรธ ง่าย ใน กรณี นี้.
Tagalog[tl]
6 Ang Diyos ay may mabubuting dahilan sa pagiging matiisin, o mabagal sa pagkagalit, kung ibabatay sa kasong ito.
Tswana[tn]
6 Modimo o ne a na le mabaka a a molemo a go bo a ile a nna pelotelele, kana bonya go galefa, mo kgannyeng eno.
Turkish[tr]
6 Tanrı’nın bu konuda tahammül göstermek veya geç öfkelenmek için sağlam nedenleri vardı.
Tsonga[ts]
6 Xikwembu a a xi ri na swivangelo leswinene swa ku leha mbilu, kumbe ku hlwela ku kariha, emhakeni leyi.
Tahitian[ty]
6 E mau tumu maitatai to te Atua ia faaite oia i te faaoromai rahi, aore ra ia ore oia ia riri vave noa, i roto i teie huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
6 Бог мав добру причину довготерпіти їм.
Vietnamese[vi]
6 Trong trường hợp này Đức Chúa Trời có lý do tốt để tỏ ra nhịn nhục hay chậm giận.
Xhosa[xh]
6 UThixo wayenezizathu ezivakalayo zokuzeka kade umsindo, okanye zokuwubamba umsindo wakhe, kule meko.
Yoruba[yo]
6 Ọlọrun ni awọn idi rere fun jijẹ onipamọra, tabi alọra ati binu, ninu ọran yii.
Chinese[zh]
6 在这个事例上,上帝有充分理由表现恒忍而不轻易发怒。
Zulu[zu]
6 UNkulunkulu wayenezizathu ezizwakalayo zokuba ngobhekakade, noma owephuza ukuthukuthela, kulendaba.