Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hartgrondige gebed wat lof, danksegging en smeking insluit, is ’n belangrike deel van ware aanbidding (Fil.
Amharic[am]
ውዳሴን፣ ምስጋናን እንዲሁም ልመናን ያካተተ ከልብ የመነጨ ጸሎት የእውነተኛው አምልኮ አስፈላጊ ገጽታ ነው።
Central Bikol[bcl]
An odok sa pusong pamibi na kaiba an pag-omaw, pagpasalamat, asin pakimaherak mahalagang kabtang nin tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Amapepo ayafuma pa nshi ya mutima, aya kulumbanya Lesa, ukumutootela, no kumupapaata yalicindama sana mu kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Искрените молитви, които включват възхвала, изрази на благодарност и молби, са важна част от истинското поклонение.
Bislama[bi]
Prea we i kamaot long hat blong presem Jeova, blong talem tangkiu long hem mo blong plis long hem, i wan impoten haf blong trufala wosip.
Bangla[bn]
আন্তরিক প্রার্থনা, যার অন্তর্ভুক্ত প্রশংসা, ধন্যবাদ ও মিনতি, তা সত্য উপাসনার এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing nga pag-ampo nga naglakip sa pagdayeg, pagpasalamat, ug pangaliya maoy hinungdanong bahin sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Lon ach fel ngeni Jiowa a kapachelong ekkewe iotekin mwareiti, kilisou me tingor mi feito seni letipach.
Hakha Chin[cnh]
Thangṭhatnak, lunglawmhnak le nawlnak hna aa telmi lungtak in thlacamnak cu a hmaanmi biaknak ah a biapimi pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lapriyer senser ki enplik louanz, remersiman ek siplikasyon i en laspe enportan dan vre ladorasyon.
Czech[cs]
Upřímné modlitby zahrnující chválu, díky a prosby jsou důležitou součástí pravého uctívání.
Danish[da]
Bønner der kommer fra hjertet, og som indeholder lovprisning, taksigelse og anmodninger, udgør en vigtig del af den sande tilbedelse.
German[de]
Von Herzen kommende Gebete, in denen wir Lobpreis, Dank und Bitten zum Ausdruck bringen, sind ein wichtiger Bestandteil des wahren Glaubens (Phil.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa si tso dzi me, si me kafukafu, akpedada, kple kokoƒoƒo nɔna la nye tadedeagu vavãtɔ ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Akam ofụri esịt oro esịnede itoro, ekọm, ye eben̄e edi akpan ubak utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Η εγκάρδια προσευχή που περιλαμβάνει αίνο, ευχαριστία και ικεσία αποτελεί σημαντικό μέρος της αληθινής λατρείας.
English[en]
Heartfelt prayer that includes praise, thanksgiving, and petition is an important part of true worship.
Spanish[es]
Es cierto que las oraciones sinceras de agradecimiento, alabanza y súplica son parte esencial de la adoración verdadera (Fili.
Estonian[et]
Tõelise jumalakummardamise lahutamatuks osaks on südamest tulevad kiitus- ja tänupalved ning abipalved (Filipl.
Persian[fa]
دعایی که از دل جاری شود و حمد و سپاس و درخواستهایمان را در بر گیرد بخش مهمی از پرستش حقیقی است.
Finnish[fi]
Sydämestä lähtevä rukous, joka sisältää ylistystä, kiitosta ja anomuksia, on tärkeä osa tosi palvontaa (Fil.
Fijian[fj]
Na masu ni vakacaucau, vakavinavinaka, kei na kerekere mai vu ni lomada e tiki bibi ni sokalou dina.
French[fr]
Certes, des prières sincères comportant des louanges, des actions de grâces et des requêtes sont un aspect essentiel du vrai culte (Phil.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ni jɛ tsuiŋ, ní yijiemɔ, shidaa, kɛ nibimɔ fata he lɛ ji anɔkwa jamɔ mli nifeemɔ ko ni he hiaa waa.
Gujarati[gu]
જો એ દિલથી કરેલી પ્રાર્થના હોય તો એમાં કંઈ ખોટું નથી. ઈશ્વર ચાહે છે કે આપણે તેમની દિલથી કદર કરીએ. તેમનો ઉપકાર માનીએ.
Gun[guw]
Odẹ̀ ahundopo tọn he bẹ pipà, pẹdido, po ovẹvivẹ po hẹn yin adà tangan sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn de.
Hausa[ha]
Addu’ar da aka yi da dukan zuciya da ta ƙunshi yabo, godiya, da roƙo sashe ne mai muhimmanci na bauta ta gaskiya.
Hiligaynon[hil]
Ang tinagipusuon nga pangamuyo nga nagalakip sang pagdayaw, pagpasalamat, kag pangabay importante nga bahin sang matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
To, tomadiho momokani taudia idia guriguri neganai, gau badana be mai edia kudouna ibounai ida hanamoa, noinoi, bona tanikiu herevadia idia gwauraia.
Croatian[hr]
Usrdna molitva u kojoj hvalimo Boga, zahvaljujemo mu i za nešto ga molimo ima važnu ulogu u obožavanju pravog Boga (Filip.
Indonesian[id]
Doa sepenuh hati yang mencakup pujian, syukur, dan permohonan merupakan bagian penting dalam ibadat sejati.
Igbo[ig]
Ekpere si n’ala ala obi, nke gụnyere inye otuto, inye ekele, na ịrịọ arịrịọ, bụ otu n’ime ụzọ dị mkpa anyị si efe Chineke.
Iloko[ilo]
Ti naimpusuan a kararag a naglaon iti panangidayaw, panagyaman, ken araraw ket napateg a paset ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Innilegar bænir eru mikilvægur þáttur sannrar tilbeiðslu og fela meðal annars í sér óskir, beiðni og þakkargerð.
Isoko[iso]
Olẹ nọ u re kugbe ujiro, akpẹwẹ, gbe ayare u wuzou evaọ egagọ uzẹme.
Italian[it]
Le preghiere fervide che includono lode, rendimento di grazie e richieste sono una parte importante della vera adorazione.
Japanese[ja]
賛美と感謝と請願を含む心からの祈りは,真の崇拝の重要な一部です。(
Kongo[kg]
Kisambu ya masonga ya kupesa Yehowa matondo, ya kukumisa yandi, mpi ya kulomba bima, kele kitini ya mfunu ya lusambu ya kyeleka.
Kannada[kn]
ಸ್ತುತಿ, ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu bupopweshi bwa kine, milombelo yafwainwa ke yoya ifuma panshi ya muchima mwavwangwa lutotelo, kupika sante ne misanshijilo.
San Salvador Kongo[kwy]
E sambu ya nsi a ntima kumosi ye ludodokelo, matondo ye ndomba, mfunu yina muna nsambila aludi.
Ganda[lg]
Okusaba okuviira ddala ku mutima, nga kulimu okutendereza, okwebaza awamu n’okwegayirira, kintu kikulu nnyo mu kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Kobondela na motema mobimba mpo na kopesa Nzambe lokumu, matɔndi, mpe koyebisa ye bamposa na biso, ezali na ntina mingi na losambo ya solo.
Lozi[loz]
Tapelo ye zwelela kwa pilu ye kopanyeleza tumbo, buitumelo, ni likupo, ki kalulo ya butokwa ya bulapeli bo bu kenile.
Luba-Katanga[lu]
Milombelo itamba ku mutyima ikalanga ya kutendela, ya kufwija’ko, ne kwisāshila yo idi na mvubu mu mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Masambila menza ne muoyo umue bua kutumbisha Nzambi, kuela Nzambi tuasakidila ne milombu bidi ne mushinga mukole mu ntendelelu wetu.
Luvale[lue]
Enga, kulomba chakwalisa Kalunga, nakumusakwilila, nakumulembelela chapwa chachilemu mukulemesa chetu chamuchano.
Luo[luo]
Tiyo gi weche mawuok e chunywa sama wawuoyo gi Nyasaye, ka wapake, wapuoye, kendo wakwaye, en gima dwarore ahinya e lamo madier.
Lushai[lus]
Fakna te, lâwmthu sawina te, leh ngenna te telna tih tak zeta ṭawngṭaina chu biakna dik pêng pawimawh tak pakhat a ni.
Latvian[lv]
Ar patieso pielūgsmi nesaraujami ir saistītas sirsnīgas lūgšanas, kurās Dieva kalpi viņu cildina, viņam pateicas vai izsaka kādu lūgumu.
Morisyen[mfe]
Bann la priere sincere ki nou faire pou loué Bondié, pou remercié Li, ek pou suppliyé Li, forme enn partie important dan vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
Mitana toerana lehibe eo amin’ny fivavahana marina ny vavaka avy amin’ny fo, ka tafiditra amin’izany ny fiderana sy fisaorana ary fangatahana.
Marshallese[mh]
Jar jen buru me ekoba nebar, kamolol, im akwelap rej mõtõn men ko reaurõk ilo wãwen ar kabuñ ñõn Anij eo emol.
Macedonian[mk]
Сесрдната молитва, која вклучува фалба, благодарење и молби, е важен дел од обожавањето на вистинскиот Бог (Фил.
Malayalam[ml]
ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനകൾ സത്യാരാധനയുടെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഭാഗമാണ്. നന്ദിയും സ്തുതിയും അപേക്ഷയും എല്ലാം നാം അർപ്പിക്കുന്നത് ഇത്തരം പ്രാർഥനകളിലൂടെയാണ്.
Mòoré[mos]
Kiris-neb hakɩkã pʋʋsda ne b sũy fãa, n pẽgd Wẽnnaam, n pʋʋsd-a barka, la b kot-a b sẽn date.
Maltese[mt]
It- talb mill- qalb li jinkludi tifħir, radd il- ħajr, u petizzjonijiet huwa parti importanti mill- qima vera.
Burmese[my]
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် အသနားခံခြင်းတို့ပါဝင်သော လှိုက်လှဲသည့်ဆုတောင်းချက်သည် မှန်သောဝတ်ပြုရေး၏ အရေးပါသောကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
प्रशंसा, धन्यवाद र बिन्ती समावेश भएको हार्दिक प्रार्थना साँचो उपासनाको महत्त्वपूर्ण भाग हो।
Ndonga[ng]
Omailikano haa ilikanwa tashi di komutima oo a kwatela mo omahambelelo, omapandulo nomaindilo oku li oshitukulwa sha fimana shelongelokalunga lashili.
Niuean[niu]
Ko e liogi mai he loto ne putoia e fakaheke, fakaaue, mo e ole ko e vala aoga he tapuaki mooli.
Dutch[nl]
Innige gebeden die lof, dankzegging en smeekbeden omvatten zijn een belangrijk onderdeel van de ware aanbidding (Fil.
Northern Sotho[nso]
Thapelo e tšwago pelong yeo e akaretšago theto, tebogo gotee le kgopelo ke karolo e bohlokwa ya borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Mapemphero ochokera pansi pamtima, okhala ndi mawu oyamika ndiponso opempha, n’ngofunika kwambiri pa kulambira koona.
Oromo[om]
Waaqeffannaa dhugaa keessatti, kadhannaan Yihowaa jajachuuf, galateeffachuufi garaadhaa kadhachuuf dhihaatu baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ӕцӕг Хуыцаумӕ зӕрдӕйӕ куы кувӕм, уӕд ӕй хъуамӕ кадджын кӕнӕм, бузныг ын дзурӕм ӕмӕ дзы курӕм, цы нӕ хъӕуы, уый (Фил.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਦਿਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say impapuson pikakasi a kalaktip toy panangidayew, pisasalamat, tan paney-ey et importantin kabiangan na tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Orashon sinsero ku ta inkluí alabansa, gradisimentu i petishon ta un parti importante di adorashon berdadero.
Polish[pl]
Oczywiście szczere wyrazy wychwalania, dziękczynienia i błagania są ważnym elementem prawdziwego wielbienia (Filip.
Pohnpeian[pon]
Kapakap sang mohngiong me iangahki kaping, kalahngan oh pekipek kin kesempwal nan kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
Orações sinceras de louvores, agradecimentos e pedidos são parte importante da adoração verdadeira.
Ayacucho Quechua[quy]
Judiokunapa religionninpi punta apaqkunam ‘mana judio kaqkunata’ qatipakuspanku una-unayta mañakuqku.
Rundi[rn]
Isengesho rivuye ku mutima ririmwo amajambo yo gushemeza, gukenguruka, no gusaba, ni ikintu nyamukuru kiri mu bigize ugusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
Mu malembil madiokila ku muchim muding kushiman, kujikitish, kwilemb kudi chikunku cha usey mu difukwil diakin.
Romanian[ro]
Rugăciunea făcută din inimă, care include laude, mulţumiri şi cereri, este parte importantă a închinării adevărate (Filip.
Russian[ru]
Сердечная молитва, включающая в себя хвалу, благодарность и просьбы,— это важная часть истинного поклонения (Флп.
Sinhala[si]
එමනිසා අපි ඔවුන් මෙන් නොවී අපගේ ස්තුති ප්රශංසා මෙන්ම ඉල්ලීම් දෙවිට ප්රකාශ කළ යුත්තේ අපගේ හදවතින්ම නැගෙන වචනවලිනුයි. එසේ යාච්ඤා කිරීම අපගේ නමස්කාරයේ වැදගත් අංගයක්.
Slovak[sk]
Úprimná modlitba, ktorá obsahuje chválu, vďaku a prosebnú žiadosť, je dôležitou súčasťou pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Res je, da je iskrena molitev, v kateri Boga hvalimo, se mu zahvaljujemo in ga prosimo, pomemben del pravega čaščenja.
Samoan[sm]
O tatalo e faia mai le loto lea e aofia ai tatalo faamanū, faafetai, ma faatoga, o se vaega tāua o le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Kunamata kwechokwadi kunosanganisira kunyengetera nomwoyo wose tichirumbidza, tichionga uye tichiteterera.
Albanian[sq]
Lutja nga zemra që përfshin lëvdime, falënderime dhe kërkesa, është pjesë e rëndësishme e adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Iskrena molitva koja obuhvata hvalu, zahvaljivanje i molbe predstavlja važan deo naše službe Bogu (Fil.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki tru Kresten e begi Gado fayafaya. Iya, wi musu prèise Gado, wi musu taki en tangi, èn wi musu begi en fu yepi wi (Fil.
Southern Sotho[st]
Thapelo e tsoang botebong ba pelo e akarelletsang thoriso, liteboho le likōpo tse matla ke karolo ea bohlokoa ea borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Innerliga böner som innefattar lovprisning, tacksägelse och vädjanden är en viktig del av den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Sala inayotoka moyoni ambayo inatia ndani maneno ya sifa, shukrani, na maombi ni sehemu ya maana ya ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Sala inayotoka moyoni ambayo inatia ndani maneno ya sifa, shukrani, na maombi ni sehemu ya maana ya ibada ya kweli.
Tamil[ta]
துதிகளையும் நன்றிகளையும் மன்றாட்டுகளையும் ஏறெடுத்து உள்ளப்பூர்வமாக ஜெபம் செய்வது உண்மை வணக்கத்தின் முக்கிய அம்சமாக இருப்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
స్తుతి, కృతజ్ఞత, విన్నపాలతో చేసే హృదయపూర్వక ప్రార్థన సత్యారాధనలో ఒక ప్రాముఖ్యమైన భాగం.
Tajik[tg]
Дуоҳои самимӣ, ки ҳамду сано, шукру миннатдорӣ ва хоҳишу илтимосҳоро дар бар мегиранд, қисми муҳими ибодати ҳақиқианд (Фил.
Thai[th]
การ อธิษฐาน อย่าง ที่ ออก มา จาก ใจ ซึ่ง มี คํา สรรเสริญ, คํา ขอบพระคุณ, และ คํา วิงวอน เป็น ส่วน สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
ውዳሰን ምስጋናን ልማኖን ዜጠቓልል ልባዊ ጸሎት፡ ኣገዳሲ ኽፍሊ ናይ ሓቂ ኣምልኾ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamsen mba ve kough iwuese man ishughun man zamber ker la ka vegher u injaa u mcivir u mimi.
Turkmen[tk]
Akýürekden doga edip şöhratlandyrmak, minnetdarlyk bildirmek we dileg etmek bu hakyky seždäniň wajyp bölegidir (Flp.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, mahalagang bahagi ng tunay na pagsamba ang taos-pusong pananalangin na may kasamang papuri, pasasalamat, at pagsusumamo.
Tetela[tll]
Alɔmbɛlɔ w’oma k’ɛse otema wele la lotombo, eokelo ka losaka ndo ɛsɛngɔsɛngɔ wekɔ etenyi k’ohomba k’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Thapelo e e tswang pelong e e nang le pako, ditebogo le dikopo e botlhokwa thata mo kobamelong ya boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e lotu fakamātoato ‘a ia ‘oku kau ai ‘a e fakahīkihiki, fakamālō mo e kolé ko ha konga mahu‘inga ia ‘o e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mipailo yaansi amoyo iibikkilizya kutembaula, kulumba alimwi akukomba ilayandika kapati mubukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i pilim tru ol samting long bel na em i beten, na i litimapim nem bilong God na tok tenkyu na askim God long helpim em, dispela em bikpela samting long lotu i tru.
Turkish[tr]
Övgü, şükran ve dilekler içeren içten dualar hakiki tapınmanın önemli bir kısmıdır (Filip.
Tsonga[ts]
Xikhongelo lexi humaka embilwini lexi katsaka ku dzunisa, ku nkhensa ni xikombelo i xiyenge xa nkoka xa vugandzeri bya ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Lurombo lwakufumira pasi pamtima ulo luli na mazgu ghakulumba, kuwonga na kuŵeyelera ndakuzirwa comene pa kusopa kwaunenesko.
Twi[tw]
Mpae a yefi komam bɔ a ebi ne ayeyi, aseda, ne adesrɛ yɛ ade a ɛho hia wɔ nokware som mu.
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa te pure haavare ore tae noa ’tu te arueraa, te haamauruururaa, e te aniraa, o te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Щира молитва, яка включає в себе хвалу, подяку і прохання,— невід’ємна частина правдивого поклоніння (Фил.
Umbundu[umb]
Olohutililo vi lingiwa lutima wosi okuti, mua kongela oku eca olopandu ku Suku, vi kuete esilivilo vefendelo liocili.
Venda[ve]
Thabelo dzi bvaho mbiluni dzi katelaho u renda, u livhuha, na u humbela ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Importante nga bahin han tinuod nga pagsingba an kinasingkasing nga pag-ampo ha pagdayaw, pagpasalamat, ngan pangamuyo.
Wallisian[wls]
Ko te faikole fakamālotoloto ʼaē ʼe kau ai te fakavikiviki, mo te fakamālo, pea mo te kolekole ʼe ko he faʼahi maʼuhiga ʼo te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Imithandazo enyanisekileyo, equka ukudumisa, ukubulela nezibongozo ibaluleke gqitha kunqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
Meybil ni ke yib u gum’irchadad ni bod ni ngad pininged e sorok ngak Got, ara gad be og e magar, ara gad be ning ban’en ngak e bang ko liyor rodad nrib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Àdúrà ìyìn, ìdúpẹ́, àti ẹ̀bẹ̀ àtọkànwá ṣe pàtàkì nínú ìjọsìn tòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca xaíque stiʼ ca judíu que biʼniʼ orarcaʼ «casi runi ca binni ni qué runibiáʼ Dios».
Chinese[zh]
衷心的祷告,包括赞美、感谢和祈求,是正确崇拜不可或缺的一环。(
Zande[zne]
Gu kparakpee naye ngbaduseyo nakoda sambuohe, kpetambuahe, na sanahe tipa he, si nga nyanyakipa papara ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
Imithandazo esuka enhliziyweni ehlanganisa ukudumisa, ukubonga nokunxusa iyingxenye ebalulekile yokukhulekela kweqiniso.