Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue wat tydens hulle swangerskap rook, loop ’n groter risiko om miskrame te hê, asook babas wat by geboorte min weeg en kinders wat tydens hul kleuterjare sterf.”
Arabic[ar]
والنساء اللواتي يدخنَّ خلال الحمل يرجَّح اكثر ان يعانين الاجهاضات، يلدن اطفالا بوزن منخفض عند الولادة، ويكون لهنَّ اولاد يموتون خلال الطفولة.»
Cebuano[ceb]
Ang kababayen-an nga manabako sa panahon sa pagsabak may dakong kalagmitan nga mahulogan, magbaton ug gaan-timbang nga mga bata, ug kabataan nga mamatay samtang bata pa.”
Czech[cs]
U žen, které kouří v průběhu těhotenství, je větší pravděpodobnost, že potratí, porodí dítě s nízkou porodní hmotností nebo jim dítě zemře v kojeneckém věku.“
Danish[da]
Kvinder der ryger under svangerskabet er også mere udsatte for at abortere og for at føde børn med lav fødselsvægt og børn der dør som spæde.“
German[de]
Bei Frauen, die während der Schwangerschaft rauchen, sind Fehlgeburten, untergewichtige Säuglinge sowie Kinder, die im Säuglingsalter sterben, eher wahrscheinlich.“
Greek[el]
Οι γυναίκες που καπνίζουν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να αποβάλουν, να γεννήσουν παιδιά με πολύ χαμηλό βάρος ή παιδιά που πεθαίνουν κατά τη βρεφική ηλικία».
English[en]
Women who smoke during pregnancy are more likely to have miscarriages, low- birth- weight infants, and children who die during infancy.”
Spanish[es]
Las embarazadas que fuman tienen más probabilidad de sufrir abortos y dar a luz niños de bajo peso o que mueran durante la infancia”.
Finnish[fi]
Paljon todennäköisemmin naiset, jotka tupakoivat ollessaan raskaana, saavat keskenmenon, heidän lapsillaan on alhainen syntymäpaino ja ne kuolevat vauvaikäisinä.”
French[fr]
Les femmes qui fument pendant leur grossesse risquent davantage de faire des fausses couches, de mettre au monde des bébés de faible poids ou des enfants qui mourront dans leurs premiers mois.”
Hebrew[he]
לגבי נשים המעשנות במהלך ההריון, קיימת סבירות גבוהה להפלה טבעית, לכך שתינוקות ייוולדו במשקל נמוך, או שהילדים ימותו בשנות חייהם הראשונות”.
Croatian[hr]
Za žene koje puše tijekom trudnoće vjerojatnije je da će imati pobačaj, roditi dijete ispod normalne težine i da će im djeca umrijeti u ranom djetinjstvu.”
Hungarian[hu]
A terhesség idején dohányzó nők körében nagyobb valószínűsége van az elvetélésnek vagy annak, hogy kis testsúlyú babákat hoznak a világra, illetve olyan gyermekeket, akik már csecsemőkorban meghalnak.”
Indonesian[id]
Wanita yang merokok selama masa kehamilan lebih mungkin mengalami keguguran, melahirkan bayi dengan berat badan yang ringan, dan anak yang mati dalam masa kanak-kanak.”
Iloko[ilo]
Dagiti babbai nga agsigarilio no masikogda ad-adda a maalisanda, nababa ti timbang ti ipasngayda nga ubing, ken ubbing a matay bayat ti kinaubingda.”
Icelandic[is]
Meiri hætta er á að konur sem reykja missi fóstur en þær sem ekki reykja, ali undirmálsbörn og eins er meiri hætta á ungbarnadauða hjá þeim.“
Italian[it]
Le donne che fumano durante la gravidanza sono più soggette ad aborti spontanei o ad avere bambini che nascono sottopeso o muoiono nell’infanzia”.
Japanese[ja]
妊娠中にたばこを吸う女性は,流産したり,体重の足りない赤ん坊や幼いうちに死亡する子供を産んだりすることが多くなる」。
Korean[ko]
임신중에 흡연하는 여자는 유산할 가능성 그리고 체중 미달 아기나 유년기에 죽는 아기를 낳을 가능성이 높다.”
Norwegian[nb]
Det er større sannsynlighet for at kvinner som røyker under svangerskapet, vil abortere eller få barn med lav fødselsvekt og barn som dør mens de er små.»
Dutch[nl]
Vrouwen die tijdens de zwangerschap roken, lopen meer kans op miskramen, baby’s met een laag geboortegewicht en kinderen die heel jong sterven.”
Northern Sotho[nso]
Basadi bao ba kgogago nakong ya boimana bja bona ba na le kgonagalo e kgolo ya go senyegelwa, ya go ba le masea a boima bja ka tlase nakong ya pelego le bana bao ba hwago e sa le masea.”
Nyanja[ny]
Akazi amene amasuta ali ndi pathupi ali othekera kwenikweni kupititsa padera, kukhala ndi makanda a sikelo yotsika, ndi ana amene amamwalira paubwana.”
Portuguese[pt]
Mulheres que fumam durante a gravidez têm maior probabilidade de sofrer aborto, ter bebês prematuros de baixo peso, e filhos que morrem em tenra idade.”
Romanian[ro]
Femeile care fumează în perioada gravidităţii sînt mai predispuse să avorteze spontan, să nască copii sub greutatea normală şi copii care vor muri în perioada copilăriei“.
Russian[ru]
У женщин, курящих во время беременности, бо́льшая вероятность иметь выкидышей, младенцев с весом ниже нормы и детей, которые умирают в младенческом возрасте».
Slovak[sk]
U žien, ktoré fajčia počas tehotenstva, je vyššia pravdepodobnosť potratu, narodenia detí s nízkou pôrodnou váhou a úmrtia detí v dojčenskom veku.“
Slovenian[sl]
Ženske, ki kadijo med nosečnostjo, imajo več možnosti, da splavijo, rodijo prelahke novorojenčke in da jim le-ti že v zgodnjem otroštvu umrejo.«
Shona[sn]
Vakadzi vanosvuta mukati mokuva napamuviri sezvingabvira zvikuru vangabva pamuviri, kuva navacheche vanoberekwa vaine uremu hwakaderera hwomuviri, uye vana vanofa vachiri vacheche.”
Serbian[sr]
Za žene koje puše tokom trudnoće verovatnije je da će imati pobačaj, roditi dete ispod normalne težine i da im deca umiru u ranom detinjstvu.“
Southern Sotho[st]
Basali ba tsubang nakong eo e leng baimana ka eona ho ka etsahala hore ba senyeheloe, ba belehe masea a nang le boima bo fokolang, le bana ba shoang ba sa le banyenyane.”
Swedish[sv]
Kvinnor som röker under graviditeten löper större risk att få missfall, barn med låg födelsevikt och barn som dör medan de ännu är små.”
Tagalog[tl]
Ang mga babaing naninigarilyo sa panahon ng pagdadalang-tao ay malamang na makunan, magkaroon ng sanggol na magaang ang timbang pagsilang, at mga batang namamatay sa pagkasanggol.”
Tswana[tn]
Basadi ba ba gogang ka nako ya fa ba le baimana ba na le sebaka se se kwa godimo sa go ka senyegelwa, le go tshola bana ba ba sa nonofang, le go nna le bana bao ba ka nnang baa swa mo dingwageng tsa ba santse ba le masea fela.”
Turkish[tr]
Hamileyken sigara içen kadınlarda çocuk düşürme, düşük kilolu bebekler doğurma ve bebeklerinin ölme olasılığı daha fazladır.”
Ukrainian[uk]
Жінки, що курять під час вагітності, мають більшу ймовірність мати викиднів, дітей з малою вагою при народженні і вищу смертність дітей у перші дні їхнього життя».
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ngakumbi ngamabhinqa atshayayo ngethuba lokukhulelwa ukuba aphume izisu, azale iintsana ezinobunzima obungaphantsi kobufanelekileyo nabantwana abafa beseziimveku.”
Chinese[zh]
倘若妇女在妊娠期间吸烟,流产、婴儿出生体重偏低或夭折的可能性会相应增加。”
Zulu[zu]
Abesifazane ababhemayo lapho bekhulelwe basengozini yokuphuphunyelwa yisisu, ukuba nezinsana ezizalwa zinesisindo esiphansi, nabantwana abafa beseyizinsana.”