Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Klopfen der Hämmer ließ nach, während ein Arbeitsteam nach dem anderen mit dem Errichten der Wände fertig wurde und sich zu kleineren Trupps neu zusammensetzte — Elektriker, Schreiner, Klempner, Maurer, Gärtner und andere.
Greek[el]
Ο κρότος από τα σφυριά υποχώρησε καθώς οι εργάτες σύσσωμοι αποχωρούσαν από το χτίσιμο των τοίχων για να αποτελέσουν εκ νέου μικρότερες ομάδες—τους ηλεκτρολόγους, τους επιπλοποιούς, τους υδραυλικούς, τους χτίστες, τους κηπουρούς και άλλους.
English[en]
The banging of hammers subsided as bodies of workers disengaged themselves from wall raising to re-form as smaller crews —electricians, cabinetmakers, plumbers, masons, landscapers and others.
Spanish[es]
El resonar de los martillos fue disminuyendo a medida que las cuadrillas de obreros dejaban de levantar paredes para reagruparse en cuadrillas más pequeñas... de electricistas, ebanistas, fontaneros, albañiles, jardineros, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Vasaroiden pauke hiljeni, kun työntekijäryhmät muodostivat seinien pystyttämisen jälkeen pieniä ryhmiä, joihin kuului muiden muassa sähköasentajia, taidepuuseppiä, putkimiehiä, muurareita ja puutarhansuunnittelijoita.
French[fr]
Les coups de marteau s’espacèrent au fur et à mesure que, par groupes, les travailleurs achevaient de dresser les murs et qu’ils se regroupaient en équipes plus petites, celles des électriciens, des menuisiers, des plombiers, des maçons, des paysagistes et autres.
Italian[it]
Il rumore dei martelli si attenuò man mano che gruppi di lavoratori si disimpegnavano dal lavoro di erigere le pareti per formare squadre più piccole: elettricisti, ebanisti, idraulici, muratori, giardinieri e altri.
Korean[ko]
망치 소리가 줄어들면서 일군들은 벽을 세워 올리는 일로부터 해산하여 보다 작은 작업반들 곧 전기공들, 가구공들, 연관공들, 벽돌공들, 조경사들 및 기타 작업반들을 형성하였다.
Norwegian[nb]
Lyden av hammerslagene døde hen etter hvert som flere av dem som var med på å reise veggene, begynte å danne mindre grupper — elektrikere, innredningssnekkere, rørleggere, murere, anleggsgartnere og andre.
Dutch[nl]
Het gedreun van de hamers verminderde naarmate groepjes arbeiders zich van de muren terugtrokken om zich opnieuw te formeren tot kleinere ploegen — elektriciens, timmerlieden, loodgieters, metselaars, hoveniers en anderen.
Polish[pl]
Odgłos młotków ucichł, a robotnicy zakończywszy wznoszenie ścian odeszli do dalszych zajęć pogrupowani w mniejsze ekipy — elektryków, stolarzy, hydraulików, murarzy, ogrodników i tak dalej.
Portuguese[pt]
O bater dos martelos passou a diminuir à medida que grupos de trabalhadores deixavam o serviço de levantar paredes para se transformar em turmas menores — eletricistas, marceneiros, encanadores, pedreiros, paisagistas e outros.
Swedish[sv]
Ljudet av hammarslag avtog, allteftersom arbetarna var klara med att resa väggarna och i stället bildade mindre arbetslag — elektriker, snickare, rörmokare, murare, trädgårdsarbetare.