Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det foreliggende direktivforslag indeholder kun de første skridt - som flere talere har været inde på - til et fælles regelsæt for supplerende ordninger. Jeg ser prioriteringen og nødvendigheden af dem i denne rækkefølge: For det første opretholdelse af de erhvervede krav på virksomhedsrelateret eller supplerende alderspension.
German[de]
Der vorliegende Richtlinienentwurf enthält nur erste Schritte - wie mehrere Redner gesagt haben - für eine gemeinsame Regelung für ergänzende Systeme. Ich sehe ihre Dringlichkeit und ihre Notwendigkeit in folgender Reihenfolge: Erstens, Wahrung der erworbenen Ansprüche der betrieblichen bzw. ergänzenden Altersversorgung.
Greek[el]
Το παρόν σχέδιο οδηγίας περιέχει μόνο πρώτα βήματα - όπως είπαν πολλοί αγορητές - προς έναν κοινό κανονισμό για τα συμπληρωματικά συστήματα συνταξιοδότησης. Εγώ βλέπω ως εξής την σειρά ως προς το επείγον και το αναγκαίο: Πρώτον, η διατήρηση των κτηθεισών δικαιωμάτων για συμπληρωματική συνταξιοδότηση.
English[en]
This proposal for a directive contains only some initial steps - as several speakers have indicated - towards a common approach to supplementary schemes.
Spanish[es]
El presente proyecto de directiva sólo incluye -como ya han señalado varios oradores- los primeros pasos hacia una regulación común de los sistemas complementarios. Yo los enumeraría como sigue, por orden de urgencia y de necesidad: primero, protección de los derechos adquiridos en relación con los regímenes empresariales y complementarios de pensión.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus ottaa vain ensimmäisiä askelia - kuten moni puhuja on sanonut - lisäeläkejärjestelmien sääntelemiseksi yhteisesti. Katson kiireellisyyden ja välttämättömyyden noudattavan seuraavaa järjestystä: ensinnäkin, saavutettujen lisäeläkeoikeuksien säilyttäminen.
French[fr]
Le présent projet de directive n'est que l'ébauche d'une réglementation commune des systèmes complémentaires - comme plusieurs intervenants l'ont déjà dit.
Italian[it]
La bozza di direttiva che è stata presentata indica solamente i primi passi che devono essere intrapresi - come hanno affermato molti oratori - per giungere ad una regolamentazione comune dei sistemi previdenziali integrativi. Secondo la mia opinione, questa dovrebbe essere la loro sequenza tenuto conto della loro urgenza e necessità: in primo luogo, vanno salvaguardati i diritti acquisiti in materia di previdenza aziendale e integrativa per la vecchiaia.
Dutch[nl]
Dit voorstel voor een richtlijn is, zoals verschillende sprekers hebben gezegd, slechts een eerste stap naar een gemeenschappelijke regeling van de aanvullende systemen.
Portuguese[pt]
Conforme foi referido por vários oradores, a proposta de directiva em apreço apresenta apenas primeiros passos para um regulamento a nível comunitário, referente a sistemas complementares. Vejo a sua urgência e a sua necessidade pela seguinte ordem de prioridades: em primeiro lugar, salvaguarda dos direitos adquiridos em matéria de pensão complementar de reforma ou subscrita junto do empregador.
Swedish[sv]
Föreliggande utkast till direktiv innehåller bara de första stegen - som flera talare har sagt - till en gemensam reglering av tilläggssystem. Jag anser att man skall rangordna det trängande behovet och nödvändigheten av dem på följande sätt: För det första att ta till vara de intjänade anspråken på tjänstepension respektive tilläggspension.