Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Israeliete valse aanbidding beoefen en nie God se guns geniet nie, het die Kanaänitiese koning Jabin hulle 20 jaar lank wreed oorheers.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በሐሰት አምልኮ በመዘፈቃቸውና መለኮታዊ ተቀባይነት በማጣታቸው ምክንያት በከነዓናዊው ንጉሥ በኢያቢስ አስከፊ ቀንበር ሥር ለ20 ዓመታት ሲሠቃዩ ኖረዋል።
Arabic[ar]
فبسبب العبادة الباطلة وعدم رضى الله، سيطر الملك الكنعاني يابين بقسوة على الاسرائيليين مدة ٢٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa falsong pagsamba asin pagsagwe nin Dios, an mga Israelita nakaeksperyensia nin 20 taon na maringis na pagdominar ni Hadeng Jabin nin Canaan.
Bemba[bem]
Ukupepa kwa bufi no kulufya ububile bwa kwa Lesa kwalenga abena Israele ukutekwa ku muunga we fwafwa pa myaka 20 ku Mfumu Yabini iya Kanaani.
Bulgarian[bg]
Поради фалшивото поклонение и божественото неодобрение двадесет години израилтяните са потискани сурово от ханаанския цар Явин.
Bislama[bi]
Hemia wan taem we ol man Isrel oli folem giaman wosip, nao God i no moa agri long olgeta. From samting ya, ol man Isrel oli safa blong 20 yia, aninit long rul blong King Jabin blong Kenan.
Bangla[bn]
মিথ্যা উপাসনার কারণে যিহোবা ক্রুদ্ধ হন ও ফলে ঐশিক অনুমোদন হারিয়ে ইস্রায়েলীয়রা ২০ বছর কনান-রাজ যাবীনের নিষ্ঠুর শাসন ভোগ করেছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa bakak nga pagsimba ug dili pag-uyon sa Diyos, ang mga Israelinhon nakasinati ug 20 ka tuig nga mapintas nga pagmando sa Canaanhong Haring Jabin.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe fel mi chofona me ewe songen Kot, ren 20 ier ekkewe chon Israel ra kuna riaffou fan nemenien King Jabin, emon chon Keinaan.
Czech[cs]
Falešným uctíváním vyvolali Izraelité Boží nelibost, a proto 20 let zažívají krutou nadvládu kananejského krále Jabina.
Danish[da]
På grund af afgudsdyrkelse har israelitterne pådraget sig Guds mishag og bliver derfor i 20 år undertrykt af kana’anæerkongen Jabin.
German[de]
Weil die Israeliten die falsche Anbetung gepflegt und sich deshalb das Mißfallen Gottes zugezogen haben, müssen sie sich 20 Jahre lang der strengen Herrschaft des Kanaaniterkönigs Jabin beugen.
Ewe[ee]
Le Israel-viwo ƒe alakpasubɔsubɔ kple alesi Mawu megakpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu o ta la, Kanaanitɔwo ƒe Fia Yabin tsɔ asi sesẽ ɖu wo dzi ƒe 20 sɔŋ.
Efik[efi]
Ke ntak nsunsu utuakibuot ye unana edinyene unyịme Abasi, nditọ Israel ẹkụt ọkpọsọn̄ ufịk ke ubọk Edidem Jabin eke Canaan ke isua 20.
Greek[el]
Εξαιτίας της ψεύτικης λατρείας και της θεϊκής αποδοκιμασίας, οι Ισραηλίτες έχουν υποστεί 20 χρόνια τη σκληρή διακυβέρνηση του Χαναναίου Βασιλιά Ιαβίν.
English[en]
Because of false worship and divine disapproval, the Israelites have experienced 20 years of harsh domination by Canaanite King Jabin.
Spanish[es]
Hace veinte años que los israelitas están bajo la tiránica dominación del rey cananeo Jabín por causa de su adoración falsa y la consecuente desaprobación divina.
Estonian[et]
Valekummardamise ja Jumala hukkamõistu tõttu on iisraellased juba kakskümmend aastat äganud Kaanani kuninga Jaabini karmi valitsuse all.
Persian[fa]
اسرائیلیان به علت پرستش کاذب و نارضایی الهی، ۲۰ سال است که تحت سلطهٔ خشونتبار یابین، پادشاه کنعانی قرار دارند.
Finnish[fi]
Israelilaiset ovat joutuneet väärän palvonnan ja Jumalan epäsuosion vuoksi kärsimään 20 vuotta kanaanilaisen kuninkaan Jabinin ankaran herruuden alaisuudessa.
French[fr]
Pour s’être tournés vers le faux culte et s’être ainsi attiré la désapprobation divine, les Israélites viennent de vivre 20 pénibles années sous la férule du roi cananéen Yabîn.
Ga[gaa]
Yɛ apasa jamɔ kɛ ŋwɛi nɔkpɛlɛmɔ ni bɛ hewɔ lɛ, Israelbii lɛ ehi Kanaan Maŋtsɛ Yabin yiwalɛ nɔyeli shishi afii 20.
Hebrew[he]
בשל מעורבותם של בני ישראל בפולחן כזב, כעס עליהם אלוהים ונתנם בידי יבין מלך כנען, אשר לחצם בחוזקה עשרים שנה.
Hindi[hi]
झूठी उपासना की वज़ह से परमेश्वर का क्रोध इस्राएलियों पर भड़का और इसलिए २० साल से वे कनान के एक ज़ालिम राजा, याबीन के अधीन हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang butig nga pagsimba kag dikahamuot sang Dios, ang mga Israelinhon mapintas nga gingamhan sang Canaanhon nga si Hari Jabin sa sulod sang 20 ka tuig.
Croatian[hr]
Zbog vršenja krivog obožavanja čime su izazvali Božje neodobravanje, Izraelci se već 20 godina nalaze pod okrutnom vlašću kanaanskog kralja Jabina.
Hungarian[hu]
Mivel az izraeliták hamis imádatot folytattak, és Isten nemtetszését vonták magukra, 20 éven át kíméletlenül uralkodik felettük a kananeus Jábin király.
Armenian[hy]
Կեղծ պաշտամունքին հետեւելու եւ Աստծո տհաճությունն ունենալու պատճառով 20 տարի շարունակ իսրայելացիները քանանացի Հաբին թագավորի դաժան իշխանության տակ են գտնվում։
Western Armenian[hyw]
Սուտ պաշտամունքի եւ աստուածային տհաճութեան պատճառով, Իսրայելացիները 20 տարի Քանանացի Յաբին Թագաւորին բիրտ իշխանութեան ներքեւ մնացին։
Indonesian[id]
Sebagai akibat dari ibadat palsu dan ketidaksenangan Allah, orang-orang Israel mengalami penjajahan yang berat selama 20 tahun di tangan Raja Yabin dari Kanaan.
Iloko[ilo]
Gapu iti ulbod a panagdayaw ken kaawan ti anamong ti Dios, dagiti Israelita ket sidadangkok nga inturayan ni Ari Jabin a Cananeo iti las-ud ti 20 a tawen.
Icelandic[is]
Vegna falskrar guðsdýrkunar sinnar og vanþóknunar Guðs hafa Ísraelsmenn mátt þola 20 ára kúgun af hendi kanverska konungsins Jabíns.
Italian[it]
A causa della falsa adorazione e della conseguente disapprovazione divina, gli israeliti sono soggetti da 20 anni alla spietata dominazione del re cananeo Iabin.
Japanese[ja]
イスラエル人は,偽りの崇拝に携わり,神の不興を買っていたゆえに,カナンの王ヤビンによる20年にわたる過酷な支配を経験していました。
Georgian[ka]
ისრაელები ცრუ თაყვანისმცემლობას ეწევიან. ეს ღმერთს არ მოსწონს და აი, უკვე 20 წელია, რაც მათზე ქანაანის სასტიკი მეფე იაბინი ბატონობს.
Kongo[kg]
Yehowa buyaka bana ya Izraele sambu bo sambilaka banzambi ya luvunu, mpi bo monaka mpasi bamvula 20 na maboko ya Yabini, Ntotila ya ntoto ya Kana.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은, 거짓 숭배에 빠져 하느님의 승인을 받지 못하였기 때문에, 20년 동안 가나안 왕 야빈의 가혹한 지배를 받고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жалган кудайларга сыйынып, Кудайдын каарына калгандыктан, израилдиктерге Иавин аттуу Ханаан падышасы 20 жыл бою каардуу кысым көрсөткөн.
Lingala[ln]
Lokola Bayisalaele bamipesi na losambo ya lokuta mpe Nzambe aboyi bango, Yabini, mokonzi ya Kanana anyokoli bango na boumeli ya mbula 20.
Lozi[loz]
Kabakala bulapeli bwa buhata ni ku nyemelwa ki Mulimu, Maisilaele ba tukufalizwe maswe ka lilimo ze 20 ki Jabini mulena wa Kanana.
Lithuanian[lt]
Dėl klaidingo garbinimo bei Dievo nepritarimo 20 metų izraelitus žiauriai valdo kanaaniečių karalius Jabinas.
Luvale[lue]
Kalunga hakuvomba nyima vaIsalele mwomwo yakulifukula kutulunga vamakuli, vavayanjishile jino kuli Mwangana waKanane, Yavine, hamyaka 20.
Latvian[lv]
Izraēlieši ir sākuši pielūgt viltus dievus un ir zaudējuši Jehovas labvēlību, tāpēc jau 20 gadus viņus smagi apspiež kanaāniešu valdnieks Jabīns.
Malagasy[mg]
Noho ny fanompoam-pivavahana diso sy ny tsy fankasitrahan’Andriamanitra, dia nizaka fitondrana henjana nandritra ny 20 taona ireo Isiraelita, teo ambany fanapahan’i Jabina, mpanjaka kananita.
Marshallese[mh]
Kin kabuñ eo wan im kin an Anij jab buñburuen kake ir, Ri Israel ro rar iion 20 yiõ ko in air bed iumin iroij eo elej an king in Canaan eo Kiiñ Jabin.
Macedonian[mk]
Поради лажното обожавање и божественото неодобрување, Израелците се нашле под 20-годишна сурова доминација на хананскиот цар Јавин.
Malayalam[ml]
വ്യാജ ആരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ട് ദിവ്യാംഗീകാരം നഷ്ടമായ ഇസ്രായേല്യരെ 20 വർഷമായി കനാന്യ രാജാവായ യാബീൻ കഠിനമായി ഞെരുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
खोट्या उपासनेमुळे आणि देवाच्या नापसंतीमुळे इस्राएलांना कनानी राजा याबीन याच्या जुलमी अंमलाखाली २० वर्षे काढावी लागली आहेत.
Burmese[my]
မှားယွင်းသောဝတ်ပြုမှုနှင့် ဘုရားသခင့်နှစ်သက်မှုမရခြင်းတို့ကြောင့် ဣသရေလလူများသည် ခါနာန်ဘုရင်ရာဘိန်၏ခက်ထန်သည့်အုပ်စိုးမှုကို အနှစ် ၂၀ ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av falsk tilbedelse og Guds mishag har israelittene i 20 år vært underlagt det harde herredømmet til kanaaneerkongen Jabin.
Niuean[niu]
Ha ko e tapuakiaga fakavai mo e nakai fiafia e Atua, ne 20 e tau tau ne pule kelea e Patuiki ko Iapino i Kanana ke he tau Isaraela.
Dutch[nl]
Wegens valse aanbidding en Gods misnoegen hebben de Israëlieten twintig jaar hardvochtige overheersing door de Kanaänitische koning Jabin te verduren gehad.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la borapedi bja maaka le go se amogelwe ke Modimo, ba-Isiraele ba bile ka tlase ga pušo e šoro ya go gatelelwa ke Kgoši Jabini wa Kanana ka nywaga e 20.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kulambira kwawo konyenga ndi kutayikidwa chiyanjo cha Mulungu, Aisrayeli apsinjika kwa zaka 20 za ulamuliro woŵaŵa wa Mfumu yachikanani, Yabini.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੀ ਉਪਾਸਨਾ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਅਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਕਨਾਨੀ ਰਾਜੇ ਯਾਬੀਨ ਵੱਲੋਂ 20 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਕਠੋਰ ਰਾਜ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa motibu di adoracion falsu i desaprobacion divino, e israelitanan a experenciá 20 aña di dominacion cruel na man dje rey cananeo Jabin.
Polish[pl]
Ponieważ Izraelici uwikłali się w fałszywy kult i stracili uznanie Boże, przez 20 lat podlegali bezwzględnej dominacji kananejskiego króla Jabina.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kaudok likamw oh Siohwa sohlahr pwungkin irail, mehn Israel kan lelohng kahpwal laud sang rehn Nanmwarki en Kenan, Sapin, erein sounpahr 20.
Portuguese[pt]
Por causa da adoração falsa e da desaprovação divina, os israelitas haviam sofrido 20 anos de dominação dura por parte do rei cananeu Jabim.
Rundi[rn]
Kubera ko Abisirayeli bagiye mu vy’ugusenga kw’ikinyoma hanyuma Yehova akabata, bamaze imyaka 20 batwazwa umukazo n’Umwami w’Umunyakanani Yabina.
Romanian[ro]
Din cauza închinării lor false, prin care şi-au atras dezaprobarea lui Dumnezeu, israeliţii se află de 20 de ani sub cruda dominaţie a regelui canaanit Iabin.
Russian[ru]
Из-за того что израильтяне поклонялись ложным богам и потеряли Божье одобрение, они в течение 20 лет находились под жестоким господством хананейского царя Иавина.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abisirayeli bayobotse ugusenga kw’ikinyoma bigatuma batemerwa n’Imana, bamaze imyaka 20 bategekeshwa igitugu n’Umwami Yabini w’Umunyakanaani.
Slovak[sk]
Keďže Izraeliti pestovali falošné uctievanie a privodili si božskú neľúbosť, sú už 20 rokov podrobení krutej nadvláde kanaanskeho kráľa Jabina.
Slovenian[sl]
Ker so Izraelci častili lažne bogove in si nakopali Božje neodobravanje, so že 20 let živeli pod kruto oblastjo kanaanskega kralja Jabina.
Samoan[sm]
Ona o tapuaiga sese ma le lē fiafia i ai o le finagalo o le Atua, na fetaiai ai le fanauga a Isaraelu ma ni pulega mamafa mo le 20 tausaga mai le tupu Kanana o Iapino.
Shona[sn]
Nemhaka yokunamata kwenhema nokusatenderwa naMwari, vaIsraeri vava nemakore 20 okutonga kwoutsinye kwaMambo weKanani Jabhini.
Albanian[sq]
Për shkak të adhurimit të rremë dhe të mosmiratimit hyjnor, izraelitët kishin përjetuar 20 vjet sundimi të ashpër nga mbreti kananit Jabini.
Serbian[sr]
Zbog krivog obožavanja i božanskog neodobravanja, Izraelci već 20 godina trpe surovu dominaciju hananskog kralja Javina.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den Israèlsma ben anbegi falsi gado èn Gado no ben feni den boen, dati meki den ben kisi foe doe nanga a basi di a Kownoe Jabin foe Kanan ben basi den èn a hati di a ben hati den 20 jari langa.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la borapeli ba bohata le ho se amoheloe ke Molimo, Baiseraele ba bile tlas’a khatello e sehlōhō ea Morena Jabine oa Kanana ka lilemo tse 20.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ibada ya uwongo na kukataliwa na Mungu, Waisraeli wametawalwa kikatili na Mfalme Yabini Mkanaani kwa miaka 20.
Tamil[ta]
பொய் வணக்கத்தில் ஈடுபட்டதால் யெகோவா இஸ்ரவேலர்களை கைவிட்டுவிட்டார். இதனால் கானானிய ராஜாவான யாபீனின் கொடுங்கோல் ஆட்சியில் 20 வருடங்களாக தவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అబద్ధ ఆరాధన, దైవిక అనంగీకారం మూలంగా ఇశ్రాయేలీయులు 20 సంవత్సరాలు కనాను రాజైన యాబీను కఠిన పరిపాలనను అనుభవించారు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย การ นมัสการ เท็จ และ ความ ไม่ พอ พระทัย ของ พระเจ้า ชาว ยิศราเอล ได้ ตก อยู่ ภาย ใต้ อํานาจ ครอบ งํา ที่ เหี้ยม เกรียม ของ ยาบีน กษัตริย์ คะนาอัน เป็น เวลา 20 ปี.
Tagalog[tl]
Dahil sa huwad na pagsamba at di-pagsang-ayon ng Diyos, naranasan ng mga Israelita ang 20 taon ng malupit na pananakop ng Canaanitang si Haring Jabin.
Tswana[tn]
Kgosi Jabine wa Bakanana o ne a fetsa dingwaga tse 20 a gateletse Baiseraele ka tsela e e setlhogo ka go bo ba ne ba inaakantse le kobamelo ya maaka le ka go bo Modimo a ba latlhile.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e lotu loí mo e ta‘efakahōifua faka‘otuá, na‘e tofanga ai ‘a e kau ‘Isilelí he ta‘u ‘e 20 ‘i he pule kakaha ‘a e tu‘i Kēnani ko Siapini.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabukombi bwakubeja alimwi akutakkomaninwaa Leza, ibana Israyeli badyaamininwa calunya kwamyaka iili 20 mubweendelezi bwa Mwami waku Kanana Jabini.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i bin lotu long ol god giaman na God i no orait long ol, olsem na inap 20 yia King Jabin bilong lain Kenan i bin putim bikpela hevi long ol Israel.
Turkish[tr]
Sahte tapınmaya katılmaları ve Tanrı’nın onayından yoksun kalmaları nedeniyle İsrailliler 20 yıl Kenân Kralı Yabin’in sert yönetimi altında yaşadı.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va langutane ni malembe ya 20 ya ku fumiwa ka tihanyi hi Hosi Yabini wa Mukanana hikwalaho ka vugandzeri bya mavunwa ni ku fularheriwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
Esiane atoro som ne Onyankopɔn anim dom a Israelfo ahwere nti, na Kanaanfo hene Yabin ahyɛ wɔn so atirimɔden so mfe 20.
Tahitian[ty]
No te haamoriraa hape e te au ore o te Atua, ua faaruru te mau ati Iseraela e 20 matahiti faatereraa etaeta a te Arii no Kanaana ra o Iabina.
Ukrainian[uk]
Через фальшиве поклоніння та божественний осуд ізраїльтяни переживають 20 років суворого панування ханаанського царя Явіна.
Umbundu[umb]
Mekonda liefendelo liesanda lia patãliwa kilu, va Isareli va vialiwa lãvi anyamo 20 la Soma yava Kanana Yavini.
Vietnamese[vi]
Vì sự thờ phượng giả không được Đức Chúa Trời chấp nhận, dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua 20 năm đô hộ của vua Ca-na-an là Gia-bin.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te tauhi hala pea mo te mole kei ʼofa ʼa te ʼAtua kia nātou, ko te Hau Kanaane ko Sapini neʼe pule fefeka ki te kau Iselaelite lolotoga taʼu e 20.
Xhosa[xh]
Ngenxa yonqulo lobuxoki nokungakholiswa kukaThixo ngawo, xa kuleli xesha amaSirayeli aneminyaka engama-20 ebanjwe ngobhongwane nguKumkani wamaKanan uYabhin.
Yapese[yap]
Ke gel Jabin ni Pilung nu Kanaan ngak yu Israel me par ni be gagiyegnagrad u lan 20 e duw ni bochan e kar uned ko liyor ni googsur ma daki felan’ Got ngorad.
Yoruba[yo]
Nítorí ìjọsìn èké àti ìbínú Ọlọ́run, ogún ọdún gbáko ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi jẹ baba ńlá ìyà lọ́wọ́ Ọba Jábínì ti ilẹ̀ Kénáánì.
Chinese[zh]
由于以色列人从事谬误的崇拜,招惹上帝不悦,他们受到迦南王耶宾的欺压有二十年之久。
Zulu[zu]
Ngenxa yokukhulekela kwamanga nokungamukelwa nguNkulunkulu, ama-Israyeli aye abuswa ngokhahlo yinkosi yaseKhanani uJabini iminyaka engu-20.