Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението на съдебния изпълнител за събиране на данъка съставлява задължение по смисъла на член 273, първа алинея от Директивата за ДДС.
Czech[cs]
Povinnost soudního vykonavatele vybrat daň je povinností ve smyslu čl. 273 odst. 1 směrnice o dani z přidané hodnoty.
Danish[da]
Fogedens opkrævningspligt er en forpligtelse som omhandlet i momsdirektivets artikel 273, stk. 1.
German[de]
Die Einziehungspflicht des Gerichtsvollziehers ist eine Pflicht im Sinne des Art. 273 Abs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie.
Greek[el]
Το καθήκον εισπράξεως που υπέχει ο δικαστικός επιμελητής αποτελεί υποχρέωση κατά την έννοια του άρθρου 273, παράγραφος 1, της οδηγίας ΦΠΑ.
English[en]
The court enforcement officer’s duty of collection is an obligation within the meaning of Article 273(1) of the VAT Directive.
Spanish[es]
La obligación de recaudación del agente judicial es una de las contempladas en el artículo 273, párrafo primero, de la Directiva IVA.
Estonian[et]
Kohtutäituri kinnipidamiskohustus on kohustus käibemaksudirektiivi artikli 273 esimese lõigu tähenduses.
Finnish[fi]
Ulosottomiehen veronkantovelvollisuus on arvonlisäverodirektiivin 273 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu velvollisuus.
French[fr]
L’obligation de perception pesant sur l’huissier de justice est une obligation au sens de l’article 273, premier alinéa, de la directive TVA.
Croatian[hr]
Obveza naplate sudskog ovršitelja jest obveza u smislu članka 273. stavka 1. Direktive o PDV‐u.
Hungarian[hu]
A bírósági végrehajtó beszedési kötelezettsége a héairányelv 273. cikkének első bekezdése értelmében vett kötelezettség.
Italian[it]
L’obbligo di riscossione a carico dell’ufficiale giudiziario è un obbligo ai sensi dell’articolo 273, primo comma, della direttiva IVA.
Lithuanian[lt]
Antstolio pareiga surinkti mokestį priklauso prie PVM direktyvos 273 straipsnio pirmoje pastraipoje apibrėžiamų pareigų.
Latvian[lv]
Tiesu izpildītāja piedziņas pienākums ir pienākums PVN direktīvas 273. panta pirmās daļas izpratnē.
Maltese[mt]
L-obbligu tal-ġbir tal-marixxall tal-qorti huwa obbligu fis-sens tal-Artikolu 273(1) tad-Direttiva tal-VAT.
Dutch[nl]
De inningsverplichting van de gerechtsdeurwaarder is een verplichting in de zin van artikel 273, eerste alinea, van de btw-richtlijn.
Polish[pl]
Obowiązek pobrania nałożony na komornika sądowego jest obowiązkiem w rozumieniu art. 273 akapit pierwszy dyrektywy VAT.
Portuguese[pt]
O dever de cobrança do agente judiciário constitui uma obrigação na aceção do artigo 273.°, primeiro parágrafo, da diretiva IVA.
Romanian[ro]
Obligația de colectare care incumbă executorului judecătoresc reprezintă o obligație în sensul articolului 273 alineatul (1) din Directiva TVA.
Slovak[sk]
Povinnosť súdneho exekútora vybrať daň je povinnosťou v zmysle článku 273 ods. 1 smernice o DPH.
Slovenian[sl]
Izvršiteljeva obveznost pobiranja je obveznost v smislu člena 273, prvi odstavek, direktive o DDV.
Swedish[sv]
Förrättningsmannens uppbärningsskyldighet utgör en skyldighet, i den mening som avses i artikel 273.1 i direktiv 2006/112.