Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dien dus as ’n konkordansie, wat die talle nuwe, beskrywende woorde insluit wat in die teks gebruik word.
Arabic[ar]
وهكذا تتوفَّر الفائدة التي يقدِّمها فهرس كلمات، بما في ذلك مجموعة واسعة من الكلمات الوصفية الجديدة المستعملة في النص.
Cebuano[ceb]
Usa ka pag-alagad sa konkordansiya ang sa ingon nabatonan, lakip sa dakong gilapdon sa bag-o, mahubitong mga pulong gigamit sa teksto.
Czech[cs]
Slouží jako konkordance a zpřístupňuje také mnoho nových popisných slov použitých v textu.
German[de]
Auf diese Weise steht praktisch eine hilfreiche Konkordanz zur Verfügung mit einer Vielzahl neu aufgenommener Wörter, die im Text vorkommen.
Greek[el]
Έτσι, ο αναγνώστης έχει στη διάθεσή του ένα ταμείο το οποίο περιλαμβάνει και το ευρύ φάσμα των καινούριων, περιγραφικών λέξεων που χρησιμοποιούνται στο κείμενο.
English[en]
A concordance service is thus made available, including the wide range of new, descriptive words used in the text.
Spanish[es]
Así hay a la mano un servicio de concordancia, que abarca la amplia variedad de palabras nuevas y descriptivas que se usan en el texto.
French[fr]
Une concordance est ainsi offerte comprenant la gamme étendue des mots utilisés dans le texte.
Croatian[hr]
U njemu su pobilježene tisuće važnijih biblijskih izraza zajedno s kratkim kontekstom.
Hungarian[hu]
Ez tulajdonképpen egy konkordancia, amelybe a szövegben előforduló új, leíró szavak sokaságát vették bele.
Armenian[hy]
Սա մի համաբարբառ է, որն ընդգրկում է բազում նկարագրական բառեր, որոնց հանդիպում ենք «Նոր աշխարհ թարգմանության» մեջ։
Indonesian[id]
Dengan demikian suatu jasa konkordans tersedia, termasuk sederetan luas kata-kata baru dan deskriptif yang digunakan dalam teks.
Iloko[ilo]
Agserbi ngarud a kas konkordansia, nga iramanna dagiti nagadu a kabbaro, mangdeskribir a sao a nausar ditoy.
Italian[it]
Si tratta in effetti di una concordanza, che include un’ampia rassegna di nuove parole ed espressioni significative usate nel testo.
Japanese[ja]
このようにして,本文で用いられている広範にわたる新しい記述的な語句を収めた,一種の用語索引を利用できるようになっています。
Lingala[ln]
Na bongo, konkordansi ezwami kati na yango, bakisá mpe molɔngɔ́ molai ya maloba ya sika mpe ya bolimboli oyo esalelami kati na makomi.
Lozi[loz]
Kacwalo ku fiwa mukoloko wa manzwi ni fo a fumaneha, hamohocwalo ni manzwi a fitana-fitana a manca, a talusa lika ili a itusisizwe mwa litaba.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia misy konkordansa azo ampiasaina, anisan’izany ny fitohitohizana teny vaovao sy mahalaza zavatra ampiasaina ao amin’ilay soratra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പാഠത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന വർണനാത്മകമായ പുതിയ പദങ്ങളുടെ വിപുലമായ വ്യാപ്തി സഹിതം ഒരു കൊൺകോഡൻസ്സേവനം ലഭ്യമാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den omfatter blant annet de mange nye, uttrykksfulle ordene som er brukt i teksten.
Dutch[nl]
Zo beschikt men als het ware over een concordantie waarin vele nieuwe, in de tekst voorkomende woorden zijn opgenomen.
Polish[pl]
Jest to zatem rodzaj konkordancji; obejmuje między innymi wiele nowych, opisowych wyrażeń użytych w tekście.
Portuguese[pt]
Tornou-se disponível, assim, uma concordância, que inclui um amplo leque de palavras novas, descritivas, usadas no texto.
Romanian[ro]
Astfel, este pusă la dispoziţie o concordanţă care cuprinde o mare varietate de cuvinte folosite în text.
Slovak[sk]
Slúži ako konkordancia a sprístupňuje tiež mnoho nových opisných slov použitých v texte.
Slovenian[sl]
To omogoča konkordančno rabo, hkrati pa ponuja širok izbor novega, opisnega besedišča, uporabljenega v besedilu.
Shona[sn]
Basa rekonikodhenzi nokudaro rinoitwa kuti riwanikwe, kubatanidza mhatsa huru yemashoko matsva, anorondedzera anoshandiswa murugwaro rwacho.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e joalo ho entsoe hore ho fumanehe thuso ea tlhahlamano ea mantsoe a sehlooho, ho akarelletsa letoto le batsi la mantsoe a macha, le a hlalosang a sebelisitsoeng tabeng e ngotsoeng.
Swahili[sw]
Hivyo utumishi wa konkodansi watolewa, kutia ndani maneno mengi mapya, yenye kusimulia yanayotumiwa katika maandishi-awali hayo.
Tamil[ta]
இதனால் சொல் தொகுதி விளக்கப்பட்டியலின் உதவி கிடைக்கிறது; இதில் பயன்படுத்தப்பட்ட புதிய விளக்கமான சொற்களும் அடங்கும்.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี ศัพท์ สัมพันธ์ รวม ทั้ง คํา ศัพท์ ใหม่ ๆ จํานวน มาก ที่ ใช้ ใน ข้อ ความ ให้ หา ดู ได้.
Tagalog[tl]
Ito’y isang konkordansiya na may karagdagang mga bago, naglalarawang salita sa teksto.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, go nna le tlhatlhamano ya mafoko e e ka dirisiwang, go akaretsa le mafoko a mantsi a masha, a a tlhalosang a a dirisitsweng mo tshedimosetsong eo.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ntirho wo twananisa wu endliwe lowu kumekaka, ku katsa ni nxaxamelo lowu anameke wa marito lamantshwa, lama hlamuselaka lawa ma tirhisiweke etsalweni.
Tahitian[ty]
Te horoahia ra ïa te faahororaa ma te mau ta‘o rau i faaohipahia i roto i te irava.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kukho isalathi-magama, kuquka noluhlu olude lwamagama amatsha nacacisayo asetyenziswe kulo mbhalo.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela inkonzo yohlu lwezikhombo zamagama yenziwa itholakale, kuhlanganise nenqwaba yamagama amasha, achazayo asetshenziswe embhalweni.