Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar geluk gaan wens en gevra wie die mense is.
Arabic[ar]
فصعد ليهنِّئها وسأل مَن هم الحشد.
Bemba[bem]
Alileko ku kumutasha na kabili alipwishe pa lwe bumba.
Bislama[bi]
Hem i go blong leftemap tingting blong gel ya mo i askem se hu ya ol hif man we oli bin stap raon long hem.
Cebuano[ceb]
Siya miduol aron sa pagpahalipay kaniya ug nangutana kon kinsa ang panon.
Czech[cs]
Šel jí popřát a zeptal se, kdo jsou ti lidé.
Danish[da]
Han gik hen for at lykønske hende og spurgte hvem de mennesker var.
German[de]
Er ging zu ihr, um sie zu beglückwünschen, und fragte sie, wer denn die Leute seien.
Efik[efi]
Enye ama asan̄a aka ndikọm eyenan̄wan oro onyụn̄ obụp enye m̀mê otuowo oro ẹdi mmanie.
Greek[el]
Πήγε να τη συγχαρεί και τη ρώτησε τι ήταν το πλήθος.
English[en]
He went up to congratulate her and asked who the crowd were.
Spanish[es]
De modo que fue a felicitarla y a preguntarle quién era toda esa gente.
Estonian[et]
Ta läks tema juurde, et teda õnnitleda, ja küsis, kes need inimesed on.
Finnish[fi]
Vieras meni onnittelemaan häntä ja kysyi, keitä nämä ihmiset olivat.
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit sia agod manginbulahan sa iya kag namangkot kon sin-o ang kadam-an.
Croatian[hr]
Prišao joj je da bi joj čestitao i upitao je tko su bili ti ljudi.
Hungarian[hu]
Odament hozzá, hogy gratuláljon neki és megkérdezte, kik voltak a csoportban.
Indonesian[id]
Ia pergi mengucapkan selamat kepada gadis itu dan bertanya siapa orang-orang yang mengelilinginya.
Iloko[ilo]
Napanna kinablaawan ti agtutubo a babai ket dinamagda no asino dagitoy immaribungbong kenkuana.
Italian[it]
È andato a congratularsi con lei e le ha chiesto chi fossero gli altri.
Japanese[ja]
この人は少女に近づいて,祝福の言葉を述べてから,周りにいる人たちはだれかと尋ねました。「
Korean[ko]
그는 소녀에게 다가가서 축하해 주면서 이 사람들이 누구냐고 물었다.
Malagasy[mg]
Nanatona azy mba hanao teny fiarahabana taminy izy ka nanontany azy hoe iza ireo olona be dia be ireo.
Macedonian[mk]
Отишол да ѝ честита и ја прашал кои се тие од толпата.
Malayalam[ml]
അവളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ അയാൾ അവളുടെ അടുത്തേക്കു പോയി, ആ ആൾക്കൂട്ടം ആരാണെന്ന് അയാൾ തിരക്കി.
Norwegian[nb]
Han gikk bort for å gratulere henne og spurte hvem alle disse menneskene var.
Dutch[nl]
Hij ging naar haar toe om haar te feliciteren en vroeg wie die mensen waren.
Nyanja[ny]
Mlendoyo anapita kukayamikira msungwanayo namfunsa kuti khamulo linali ayani.
Polish[pl]
Podszedł pogratulować tej dziewczynie i zapytał, kim oni są.
Portuguese[pt]
Ele foi congratulá-la e perguntou quem era essa gente.
Romanian[ro]
El s-a dus să o felicite şi a întrebat-o cine erau acele persoane.
Russian[ru]
Он подошел поздравить ее и спросил, кто эти люди.
Slovak[sk]
Išiel jej zablahoželať a opýtal sa, čo sú to za ľudia.
Slovenian[sl]
Približal se je, da bi ji čestital, in vprašal, kdo so ti v gruči.
Shona[sn]
Iye akaenda kundomukorokotedza ndokubvunza kuti boka racho raiva vanaani.
Serbian[sr]
Prišao joj je da bi joj čestitao i upitao je ko su bili ti ljudi.
Southern Sotho[st]
A ea ho eena ho mo babatsa ’me a botsa hore na sehlopha sena ke sa bo-mang.
Swedish[sv]
Han gick fram för att gratulera henne och frågade vilka det var som var samlade kring henne.
Swahili[sw]
Alienda kumpongeza na kuuliza umati huo ulikuwa wa akina nani.
Tamil[ta]
அவர் அவளை வாழ்த்த அவள் அருகே சென்று, கூட்டத்தினர் யார் என்று கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆమెను అభినందించడానికి ఆయనక్కడకు వెళ్లి, ఆ గుంపు ఎవరని ఆమెనడిగాడు.
Thai[th]
เขา ก็ เดิน ไป แสดง ความ ยินดี กับ เธอ แล้ว ถาม ว่า คน กลุ่ม นั้น เป็น ใคร กัน.
Tagalog[tl]
Ito’y naparoon sa kaniya upang batiin siya at tanungin kung sino yaong mga taong iyon.
Tswana[tn]
O ne a ya go mo akgola le go mmotsa gore batho bao e ne e le bomang.
Tsonga[ts]
U ye a ya n’wi hoyozela kutani a vutisa leswaku vanhu lava n’wi rhendzeleke i vamani.
Tahitian[ty]
Ua haere atura oia e haapopou ia ’na e ua ani ihora e o vai teie mau taata.
Ukrainian[uk]
Він підійшов туди, щоб поздоровити її, і запитав, що то за натовп.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu ʼo ʼalofa age ki ai pea mo ina fehuʼi age pe ko ai te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nofo mo ia.
Xhosa[xh]
Lwaya kuvuyisana nayo lwaza lwayibuza ukuba ngoobani na abo babeyingqongile.
Yoruba[yo]
Ó lọ bá a yọ̀ ó sì beere awọn ti ọpọlọpọ èrò naa jẹ́.
Zulu[zu]
Saya kuyo sayihalalisela futhi sabuza ukuthi sasingobani lesixuku.