Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wagte en Jehovah se Getuies was soos Tom en Jerry; die een groep probeer die lektuur wegsteek en die ander probeer die lektuur vind!”
Arabic[ar]
وكان الحرَّاس وشهود يهوه مثل توم وجيري، فالشهود كانوا يحاولون تخبئة المطبوعات والحرَّاس يحاولون ايجادها!».
Bemba[bem]
Lyonse Inte sha kwa Yehova balefisa impapulo na balinshi lyonse balefwayafwaya isho mpapulo!”
Bulgarian[bg]
Пазачите и Свидетелите на Йехова бяха като Том и Джери, едните се опитваха да крият литературата, а другите да я намерят!“
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova naningkamot pag-ayo sa pagtago sa literatura ug ang mga guwardiya naningkamot pag-ayo sa pagpangita sa literatura!”
Czech[cs]
Stráže a svědkové Jehovovi byli jako Tom a Jerry — jedni se snažili literaturu ukrýt a druzí se ji snažili najít.“
Danish[da]
Vagterne og Jehovas Vidner var som Tom og Jerry; Vidnerne prøvede at skjule læsestoffet, og vagterne prøvede at finde det!“
German[de]
Die Wachen und Jehovas Zeugen waren wie Tom und Jerry: Die einen versteckten die Literatur, und die anderen suchten ständig danach!“
Ewe[ee]
Asaɖaŋudzɔlawo kple Yehowa Ðasefoawo le abe dadi kple afi ene, wonɔa agbalẽawo ɣaɣla dzi eye ame kemɛawo hã nɔa wo didi dzi!”
Greek[el]
Οι φύλακες και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν σαν τον Τομ και τον Τζέρι, το γάτο και το ποντίκι —οι μεν προσπαθούσαν να κρύψουν τα έντυπα, οι δε προσπαθούσαν να τα βρουν!»
English[en]
The guards and the Jehovah’s Witnesses were like Tom and Jerry, trying to hide the literature and trying to find the literature!”
Estonian[et]
[–––] Valvurid ja Jehoova tunnistajad olid nagu Tom ja Jerry – ühed püüdsid kirjandust peita ja teised üritasid seda leida!”
Fijian[fj]
O ira na ovisa ni keba kei ira na iVakadinadina i Jiova era vaka na pusi kei na kalavo, ena nodra vunitaka na iVakadinadina na ivola kei na nodra cumuaqara na ovisa mera kunea!”
Hungarian[hu]
Az őrök és Jehova Tanúi olyanok voltak, mint Tom és Jerry: az egyik próbálta rejtegetni a kiadványokat, a másik próbálta megtalálni azokat.
Indonesian[id]
Para penjaga dan Saksi-Saksi Yehuwa seperti Tom dan Jerry, yang satu berupaya menyembunyikan bacaan dan yang satu lagi berupaya menemukan bacaan-bacaan itu!”
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova nọgidere na-agbalị izo akwụkwọ ndị ahụ, ndị na-eche ha nche nọgidere na-agbalị ịchọta akwụkwọ ndị ahụ!”
Iloko[ilo]
Kanayon nga ilemmeng dagiti Saksi ni Jehova ti literatura ket ikagkagumaan met a biroken daytoy dagiti guardia!”
Italian[it]
Le guardie e i testimoni di Geova erano come Tom e Jerry: gli uni cercavano in continuazione di nascondere le pubblicazioni e gli altri di trovarle!”
Japanese[ja]
......看守とエホバの証人は,まるでいたちごっこのようでした。 一方は何とか文書を隠し,もう一方は何とか見つけようとしていました」。
Georgian[ka]
მცველები და იეჰოვას მოწმეები ტომისა და ჯერის მოგაგონებდნენ — ერთნი ლიტერატურის დამალვას ცდილობდნენ, მეორენი კი პოვნას!“.
Korean[ko]
··· 경비병과 여호와의 증인은 만화 영화에 나오는 톰과 제리 같았는데, 증인들이 출판물을 숨기면 경비병들은 그것을 찾으려고 애썼습니다!”
Macedonian[mk]
Стражарите и Јеховините сведоци беа како Том и Џери — едните се обидуваа да ја скријат литературата додека другите се обидуваа да ја најдат!“
Norwegian[nb]
Vaktene og Jehovas vitner var som Tom og Jerry; vitnene forsøkte å gjemme litteraturen, og vaktene prøvde å finne den!»
Dutch[nl]
De bewakers en de Jehovah’s Getuigen waren net Tom en Jerry, de één probeerde de lectuur te verstoppen en de ander probeerde ze te vinden!”
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zinkayesetsa kubisa mabuku awo kwinaku asilikali olondera anali pakalapakala kufunafuna mabukuwo!”
Portuguese[pt]
Os guardas e as Testemunhas de Jeová eram como Tom e Jerry, uns tentando esconder as publicações e os outros tentando encontrá-las.”
Romanian[ro]
Gardienii şi Martorii lui Iehova erau ca Tom şi Jerry; Martorii ascundeau literatura, iar gardienii încercau s-o găsească!“
Russian[ru]
[...] Отношения между Свидетелями Иеговы и охранниками напоминали игру в кошки-мышки: одни старались получше спрятать литературу — другие усердно ее искали».
Slovak[sk]
Dozorcovia a Jehovovi svedkovia boli ako Tom a Jerry, jedni sa snažili literatúru skrývať a tí druhí sa ju snažili nájsť!“
Slovenian[sl]
[. . .] Pazniki in Jehovove priče so bili kot Tom in Jerry, eni so literaturo skušali skriti, drugi pa so jo skušali najti!«
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvaiedza kuvanza mabhuku azvo nguva dzose uye varindiri vaiedza kutsvaka mabhuku azvo nguva dzose.”
Serbian[sr]
Stražari i Jehovini svedoci su bili kao Tom i Džeri — jedni su skrivali literaturu, a drugi su pokušavali da je nađu!“
Southern Sotho[st]
Balebeli le Lipaki tsa Jehova ba ne ba ngoanyapisana sa katse le toeba, li leka ho pata lingoliloeng ’me balebeli ba leka ho li fumana!”
Swedish[sv]
Vakterna och Jehovas vittnen var som Tom och Jerry — vittnena försökte gömma litteraturen, och de andra försökte hitta litteraturen!”
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walijaribu kuficha vichapo daima nao walinzi walivitafuta daima!”
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova walijaribu kuficha vichapo daima nao walinzi walivitafuta daima!”
Tagalog[tl]
Pilit na itinatago ng mga Saksi ni Jehova ang literatura at pilit ding hinahanap ng mga guwardiya ang literatura!”
Tswana[tn]
Balebedi le Basupi ba ga Jehofa e ne e kete ke katse le peba, bangwe ba ne ba leka go fitlha dibuka bangwe ba leka go bona kwa di leng teng!”
Tsonga[ts]
Varindzi ni Timbhoni a va tlanga xitumbelelana, Timbhoni a ti ringeta ku fihla minkandziyiso, varindzi a va ringeta ku kuma laha yi tumbetiweke kona!”
Twi[tw]
Na Yehowa Adansefo no bɔ mmɔden de nhoma no sie bere nyinaa na na awɛmfo no nso rebɔ mmɔden sɛ wobehu faako a egu!”
Ukrainian[uk]
Охоронці і Свідки Єгови ніби гралися у кота й мишу: одні старалися сховати літературу, а інші знайти її!»
Xhosa[xh]
Yayinguphantsi phezulu amaNgqina kaYehova ezama ukufihla uncwadi logama amapolisa ayezama ukulufumana!”
Yoruba[yo]
Bí eku àti ológbò làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn ẹ̀ṣọ́ ṣe ń ṣe, bí wọ́n ti ń gbìyànjú láti fi àwọn ìwé náà pa mọ́ láwọn yẹn náà ń gbìyànjú láti wá a rí!”
Zulu[zu]
Onogada noFakazi BakaJehova babenjengekati negundane, abanye bezama ukufihla izincwadi kuyilapho abanye bezama ukuzithola!”