Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop gaan Josef en Maria die hele pad terug Jerusalem toe om hom te soek.
Arabic[ar]
فيعود يوسف ومريم أدراجهما الى اورشليم ليفتشا عنه.
Bulgarian[bg]
Ето защо, Йосиф и Мария се връщат обратно по пътят до Ерусалим където го търсят навсякъде.
Czech[cs]
Josef s Marií se proto vracejí zpět do Jeruzaléma, aby ho hledali.
Danish[da]
Josef og Maria går derfor hele vejen tilbage til Jerusalem for at søge efter ham.
German[de]
Daher gehen Joseph und Maria den ganzen Weg zurück nach Jerusalem und halten dort nach ihm Ausschau.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιωσήφ και η Μαρία γυρίζουν πίσω στην Ιερουσαλήμ για να ψάξουν.
English[en]
So Joseph and Mary go all the way back to Jerusalem to look for him.
Spanish[es]
Así que José y María regresan a Jerusalén a buscarlo.
Finnish[fi]
Niinpä Joosef ja Maria palaavat koko matkan takaisin Jerusalemiin etsimään häntä.
French[fr]
Alors Joseph et Marie partent à sa recherche et refont le chemin inverse jusqu’à Jérusalem.
Croatian[hr]
Stoga se Josip i Marija vraćaju natrag u Jeruzalem, ne bi li ga kako našli.
Hungarian[hu]
Újra megteszik az utat visszafelé Jeruzsálemig. Ott is keresésére indulnak.
Indonesian[id]
Jadi Yusuf dan Maria kembali lagi ke Yerusalem untuk mencarinya.
Italian[it]
Allora Giuseppe e Maria per cercarlo tornano fino a Gerusalemme.
Japanese[ja]
イエスはどこにも見つかりません。 それでイエスを捜しにエルサレムへ戻ります。
Korean[ko]
그래서 요셉과 마리아는 예수를 찾아 멀리 예루살렘까지 되돌아 간다.
Malagasy[mg]
Koa lasa nitady azy i Josefa sy Maria ary niverina nankany Jerosalema.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യോസേഫും മറിയയും അവനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് യരൂശലേമോളം മടങ്ങിപ്പോകുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे योसेफ व मरीया परत यरूशलेमाच्या मार्गाने त्याला शोधत जातात.
Norwegian[nb]
Så Josef og Maria drar hele veien tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.
Dutch[nl]
Daarom gaan Jozef en Maria helemaal terug naar Jeruzalem om hem te zoeken.
Polish[pl]
Toteż Józef i Maria z konieczności wracają aż do Jeruzalem, żeby go odszukać.
Portuguese[pt]
Portanto, José e Maria voltaram a Jerusalém para descobrir seu paradeiro.
Romanian[ro]
De aceea Iosif şi Maria au pornit înapoi spre Ierusalim, pentru a-l căuta acolo.
Russian[ru]
Поэтому Иосиф и Мария идут весь путь обратно в Иерусалим и ищут Его там.
Slovenian[sl]
Zato se Jožef in Marija vrneta vse do Jeruzalema in ga tam iščeta.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede Jozef nanga Maria e drai go baka na Jeruzalem foe go soekoe en.
Swedish[sv]
Josef och Maria beger sig därför hela vägen tillbaka till Jerusalem för att söka efter honom.
Tamil[ta]
எனவே யோசேப்பும் மரியாளும் திரும்பவும் எருசலேமுக்கு சென்று அவரை தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela i go bek gen long Jerusalem bilong painim em.
Ukrainian[uk]
Йосип і Марія вертаються назад до Єрусалима і шукають за Ним.
Chinese[zh]
因此约瑟和马利亚只好返回耶路撒冷去找寻他。