Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Můj hostitel, který mi podá rohlíky, nemusí vést záznamy o tom, jestli otřel pult a umyl nádobí.
Danish[da]
Værten, som stiller brød på disken, skal ikke føre protokol over, om han har tørret disken af og vasket skålene.
German[de]
Der Wirt, der Brezeln auf den Tresen stellt, muss nicht darüber Buch führen, ob er den Tresen gewischt und die Schälchen gespült hat.
Greek[el]
Ο οικοδεσπότης μου, που σερβίρει ψωμάκια, δεν χρειάζεται να κρατά αρχείο για το αν σκούπισε το ταμείο και έπλυνε τα πιάτα.
English[en]
My host, who serves the bread rolls, does not have to keep a record of whether he has wiped the counter and washed the dishes.
Spanish[es]
Mi anfitrión, que sirve bollos de pan, no tiene que mantener un registro de si ha limpiado el mostrador y lavado los platos.
Estonian[et]
Minu võõrustaja, kes serveerib leivapätse, ei pea pidama registrit selle kohta, kas ta on pühkinud leti ja pesnud nõud.
Finnish[fi]
Kahvilanpitäjä, joka tarjoaa voileipiä tiskiltä, ei joudu pitämään kirjaa siitä, onko hän pyyhkinyt tiskin ja pessyt astiat.
French[fr]
La personne qui m'accueille, qui sert mes petits pains, n'est pas tenue de noter le moment où elle nettoie le comptoir ou fait la vaisselle.
Hungarian[hu]
A zsemléket felszolgáló vendéglősömnek nem kell nyilvántartást vezetnie arról, hogy letörölte-e a pultot, vagy elmosogatta-e az edényeket.
Italian[it]
Il mio albergatore, che serve panini, non deve tenere un registro che dimostri che ha pulito il bancone e lavato i piatti.
Lithuanian[lt]
Mano šeimininkas, kuris tiekia duonos bandeles, neturi registruoti, ar nušluostprekystalį ir išplovindus.
Latvian[lv]
Saimnieks, kurš pasniedz smalkmaizītes, neveic uzskaiti, vai viņš ir noslaucījis leti un nomazgājis traukus.
Dutch[nl]
De kroegbaas die het schaaltje pinda's op de bar zet moet niet bijhouden of hij de tap gedweild heeft en of hij de schaaltjes heeft afgewassen.
Polish[pl]
Moj gospodarz, który serwuje bułki, nie musi utrzymywać ewidencji odnośnie do faktu czy wytarł ladę i umył naczynia.
Portuguese[pt]
O dono do hotel onde fico, quando põe os pãezinhos na mesa, não tem de fazer um registo das vezes que limpou o balcão e lavou os pratos.
Slovak[sk]
Môj hostiteľ, ktorý mi naservíruje pečivo, nemusí viesť záznamy o tom, či otrel pult a umyl riad.
Slovenian[sl]
Gostilničarju, ki mi postreže presto, ni treba zapisovati, ali je obrisal pult in pomil posodo.
Swedish[sv]
Min värd, som bakar frukostbröden, behöver inte föra bok över huruvida han har torkat av bakbordet eller diskat.