Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong heerser het Jesus vinnig verseker dat hy dit van sy jeug af doen.
Amharic[am]
ወዲያውም ወጣቱ ባለ ሥልጣን ከልጅነቱ ጀምሮ ትእዛዛቱን እንደጠበቀ ገለጸለት።
Central Bikol[bcl]
Listong sinierto ki Jesus kan hoben na namamahala na an mga iyan inotob nia poon sa saiyang pagkaniaki.
Bemba[bem]
Kateka wacaice bwangu bwangu aebele Yesu ukuti alisungile amafunde yonse ukufuma ku bwaice.
Bulgarian[bg]
Младият управник бързо уверил Исус, че ги спазва още от младостта си.
Bislama[bi]
Yangfala man ya i talem kwiktaem long Jisas se hem i stap folem ol loa ya finis stat we hem i smol i kam.
Bangla[bn]
আর সেই যুবক অধ্যক্ষ সঙ্গে সঙ্গে বলেছিলেন যে তিনি ছেলেবেলা থেকেই সেগুলো মেনে চলছেন।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong magmamando dalidaling mipasalig kang Jesus nga iyang gihimo na kini sukad sa bata pa siya.
Chuukese[chk]
Ewe sou nemenem a muttir alukuluku Jises pwe a fen apwonuureta seni le kukkunun.
Czech[cs]
Mladý vládce pohotově Ježíše ujistil, že je zachovává od svého mládí.
Danish[da]
Manden forsikrede straks Jesus om at han havde holdt budene fra sin ungdom.
German[de]
Der junge Vorsteher versicherte Jesus unverzüglich, er habe das von Jugend an getan.
Ewe[ee]
Enumake ɖekakpui si nye dziɖula la gblɔ na Yesu kakaɖedzitɔe be yewɔa wo dzi tso ɖevime ke.
Efik[efi]
Akparawa andikara oro ama ọsọsọp ọdọhọ Jesus ete ke imọ ima inịm mmọ toto ke uyen.
Greek[el]
Ο νεαρός άρχοντας έσπευσε να διαβεβαιώσει τον Ιησού ότι τις τηρούσε από τα νεανικά του χρόνια.
English[en]
The young ruler quickly assured Jesus that he had kept them from his youth on.
Spanish[es]
El joven gobernante le aseguró enseguida que los había guardado desde la juventud.
Estonian[et]
Noor võimukandja kinnitas Jeesusele varmalt, et ta on neid pidanud oma noorpõlvest alates.
Finnish[fi]
Nuori hallitusmies vakuutti nopeasti Jeesukselle, että hän oli noudattanut niitä nuoruudestaan saakka.
Fijian[fj]
Sega ni bera nona sauma lesu na iliuliu gone oqo ni oya sara ga na ka e sa cakava tiko, me tekivu sara ni se cauravou.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ kɛkɛ ni oblanyo niiatsɛ lɛ ma nɔ mi eha Yesu akɛ eye enɛɛmɛi anɔ kɛjɛ egbekɛbiiashi tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
Te tia tautaeka are e ataei riki aei e waekoa ni kaotia nakon Iesu bwa e tataneiai n ongeaba iai ma ngke e uarereke.
Gujarati[gu]
એ યુવાને તરત જ જવાબ આપ્યો કે, પોતે એમ જ કરતો આવ્યો છે.
Gun[guw]
Togán jọja lọ hẹn Jesu tindo nujikudo po awuyiya po dọ emi ko nọ payi yé go sọn ovuwhenu emitọn gbọ́n.
Hausa[ha]
Da sauri kuwa saurayin mai sarauta ya gaya wa Yesu cewa ya kiyaye su tun daga ƙuruciya har yanzu.
Hindi[hi]
इस पर उस जवान ने कहा ‘मैं तो बचपन से ऐसा करता आया हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga manuggahom maabtik nga nagpasalig kay Jesus nga ginatuman niya ini sugod sa iya pagkabata.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga unai matamata lohia tauna ia gwau ia maragi negana amo unai ia karaia vadaeni.
Croatian[hr]
Mladi je poglavar brzo uvjerio Isusa da ih drži od mladosti.
Hungarian[hu]
Az ifjú elöljáró gyorsan biztosította Jézust arról, hogy ifjúságától fogva megtartotta a parancsolatokat.
Armenian[hy]
Առանց հապաղելու՝ երիտասարդ իշխանը նրան վստահեցրեց, որ մանկուց պահում է այդ պատվիրանները։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ իշխանը շուտով հաւաստիացուց Յիսուսը որ ինք իր մանկութենէն կը պահէր զանոնք։
Indonesian[id]
Penguasa muda itu langsung meyakinkan Yesus bahwa ia telah menjalankan perintah-perintah itu sejak kecil.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ bụ́ onye ọchịchị mesiri Jisọs obi ike ozugbo na ya anọgidewo na-eme ha site n’okorobịa.
Iloko[ilo]
Impatalged a dagus ti agkabannuag nga agturay ken ni Jesus a tinungpalnan dagita manipud kinaubingna.
Icelandic[is]
Ungi höfðinginn fullvissaði hann strax um að hann hefði haldið þau frá bernsku.
Isoko[iso]
Osu ọmoha na ọ tẹ kẹ Jesu imuẹro kpata kpata nnọ o bi koko ai no anwọ emaha riẹ ze.
Italian[it]
Il giovane governante rispose subito che li aveva osservati fin dalla giovinezza.
Japanese[ja]
若い支配者はすかさずイエスに,自分は若い時からずっとおきてを守ってきたと自信をもって言います。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მმართველმა მაშინვე უთხრა, რომ ბავშვობიდან იცავდა ყოველივეს.
Kongo[kg]
Mfumu yina ya leke kusukininaka ve na kuzabisa Yezu nde yandi kezitisaka yo banda na bumwana na yandi.
Kazakh[kk]
Жас басшы бірден ол өсиеттерді бала күнінен орындайтынын айтады.
Korean[ko]
그 젊은 지도자는 얼른 예수에게 자기가 소년 시절부터 그러한 것들을 지켜 왔다고 단언하였습니다. 그의 대답을 들으시고 예수께서는 그를 사랑스럽게 여기셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын бул сөздөрү Ыйсага ошо жигитке сүйүү көрсөтүшүнө түрткү берет.
Ganda[lg]
Omufuzi ono omuto yakakasa Yesu nti yali agakutte okuva mu buvubuka bwe.
Lingala[ln]
Elenge mokonzi yango ayebisaki Yesu mbala moko ete azali kotosa yango banda bomwana na ye.
Lozi[loz]
Honaf’o nduna wa mutangana y’o a kolwisa Jesu kuli n’a li mamezi ku zwa kwa bwanana bwa hae.
Lithuanian[lt]
Jaunasis valdininkas tuoj pat patikino, jog laikosi jų visą gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Nandi kishima tentu amba byonso’byo ndamine’byo tamba ku bwanuke bwami.
Luba-Lulua[lua]
Mfumu eu nsonga wakajadikila Yezu ne lukasa ne: uvua uyitumikila katshia ku buana buende.
Lushai[lus]
Rorêtu naupang tak chuan chûng chu a naupan têt ata a zawm ṭhin thuin Isua chu a chhâng vat a.
Malagasy[mg]
Nanome toky an’i Jesosy haingana ilay mpanapaka tanora, ka nilaza fa efa notandremany hatry ny fony izy mbola kely izany.
Marshallese[mh]
Iroij dikdik eo ear mõkaj im kamol ñan Jesus bwe ear kejbãroki jen ke ear dik mantak.
Macedonian[mk]
Младиот владетел брзо го уверил Исус дека ги држи уште од својата младост.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പം മുതലേ താൻ അവ പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആ യുവ ഭരണാധിപൻ ഉടനടി മറുപടി നൽകി.
Mòoré[mos]
Na-pollã yɩɩ tao-tao n yeel a Zezi t’a ra tũuda no-kãens hal a yãadem wakate.
Marathi[mr]
तेव्हा, त्या माणसाने लगेच उत्तर दिले की तो तर तरुणपणापासूनच देवाच्या सर्व आज्ञा पाळत आला आहे.
Maltese[mt]
Il- mexxej żagħżugħ malajr aċċerta lil Ġesù li hu kien ilu jobdihom minn żgħożitu.
Burmese[my]
ငယ်စဉ်ကတည်းက ယင်းတို့ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့ကြောင်း ယေရှုကို အရာရှိငယ်က လျင်မြန်စွာအဖြေပေး၏။
Norwegian[nb]
Den unge styresmannen var rask til å forsikre Jesus om at han hadde holdt budene fra ungdommen av.
Nepali[ne]
त्यस जवान शासकले येशूलाई आफूले परमेश्वरको आज्ञा त बाल्यावस्थादेखि नै पालन गरेको छु भनेर विश्वस्त गराए।
Niuean[niu]
Ne mafiti e pule fuata ke tala age ki a Iesu kua leva he toka ia ia e tau koloa nei tali mai he vaha tote hana.
Dutch[nl]
De jonge regeerder gaf Jezus snel de verzekering dat hij ze van zijn jeugd af in acht had genomen.
Northern Sotho[nso]
Mmuši wa lesogana o ile a kgonthišetša Jesu ka go akgofa gore o be a di bolokile go tloga bofseng.
Nyanja[ny]
Wolamulira wachinyamatayo mwamsanga anam’tsimikizira Yesu kuti wakhala akusunga malamulowa kuyambira ubwana wake.
Ossetic[os]
Ӕвзонг хицау уайтагъд загъта, зӕгъгӕ, ӕппӕт уыдӕттӕ ме ’рыгон бонтӕй нырмӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
Tampol ya impaseguro na sayan malangwer a manuley ed si Jesus a gagawaen to la itan nanlapu la’d kaugawan to.
Papiamento[pap]
E hóben gobernante a sigurá Jesus mesora cu el a obedecé nan desde su hubentud.
Pijin[pis]
Datfala young ruler kwiktaem talem Jesus hem keepim olketa hia start from taem hem young yet.
Polish[pl]
Wtedy ów dostojnik skwapliwie zapewnił, iż czynił to od młodości.
Pohnpeian[pon]
Kaun pwulopwul menet mwadangete ndaiong Sises me e kin kapwaiada kosonned akan sang ni ahnsou me e tikitik lel met.
Portuguese[pt]
O jovem governante assegurou prontamente a Jesus que ele os tinha guardado desde a sua mocidade.
Rundi[rn]
Uwo mutegetsi akiri muto buno nyene yemereye Yezu yuko yayakurikije kuva mu buto bwiwe.
Romanian[ro]
Tânărul conducător l-a asigurat imediat pe Isus că le respecta din tinereţe.
Russian[ru]
Молодой начальник сразу ответил, что соблюдает их с юности.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutware wari ukiri muto yahise yizeza Yesu ko yari yaragiye ayitondera uhereye mu buto bwe.
Sango[sg]
Fade fade mokonzi so ade pendere atene na Jésus so lo yeke bata ni ngbele ye na ngoi so lo de molenge.
Slovak[sk]
Mladý vládca ho rýchlo uistil, že ich dodržiava od svojej mladosti.
Slovenian[sl]
Ta je Jezusu hitro zagotovil, da se po njih ravna že od mladosti in zaradi njegovega odziva ga je Jezus vzljubil.
Samoan[sm]
Na vave ona faamautinoa atu e le alii talavou ia Iesu faapea sa ia tausia na poloaʻiga talu lava ina o itiiti.
Shona[sn]
Mutongi muduku wacho akakurumidza kuvimbisa Jesu kuti akanga aichengeta kubvira achiri pwere.
Albanian[sq]
Sundimtari i ri e siguroi me të shpejtë Jezuin se i kishte mbajtur këto urdhërime që kur ishte i vogël.
Serbian[sr]
Mladi vladar je odmah uverio Isusa da je te zapovesti držao još od svoje rane mladosti.
Sranan Tongo[srn]
A yongu tiriman gi Yesus a dyaranti gawgaw taki a ben hori ensrefi na den komando dati fu sensi en yongu yari.
Southern Sotho[st]
’Musi eo e monyenyane o ile a potlakela ho tiisetsa Jesu hore o li bolokile ho tloha bonyenyaneng.
Swedish[sv]
Mannen försäkrade genast Jesus att han hade hållit dessa ända från sin ungdom.
Swahili[sw]
Mara moja mtawala huyo kijana akamhakikishia Yesu kwamba tangu ujana wake na kuendelea ametii amri hizo.
Congo Swahili[swc]
Mara moja mtawala huyo kijana akamhakikishia Yesu kwamba tangu ujana wake na kuendelea ametii amri hizo.
Tamil[ta]
அதற்கு அந்த இளம் அதிபதி, அவற்றையெல்லாம் தன் சிறு வயதுமுதல் கைக்கொண்டிருந்ததாக இயேசுவிடம் சட்டென்று உறுதிகூறினான்.
Telugu[te]
అయితే యౌవనస్థుడైన ఆ అధికారి తాను బాల్యం నుండే అవన్నీ కచ్చితంగా పాటిస్తున్నానని యేసుకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ขุนนาง หนุ่ม ผู้ นี้ กล่าว รับรอง กับ พระ เยซู ใน ทันที ว่า เขา ได้ ถือ รักษา พระ บัญชา ของ พระเจ้า มา ตั้ง แต่ เด็ก.
Tiv[tiv]
Fese je maa gum orhemen la kaa a Yesu ér un hii u kuran á iyev je.
Tagalog[tl]
Mabilis na tiniyak ng kabataang pinuno kay Jesus na natupad na niya ang mga ito mula pa sa kaniyang kabataan.
Tetela[tll]
Owandji ɔsɔ wa dikɛnda akashikikɛ Yeso esadi eto ɔnɛ nde okâkitanyiyaka oma ko dikɛnda diande.
Tswana[tn]
Mmusi yono yo mmotlana o ne a akofa a tlhomamisetsa Jesu gore o sa le a di ikobela go tloga a sa le mosha.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i vave ‘e he talavou pulé kia Sīsū kuó ne tauhi kinautolu mei he‘ene kei si‘í ‘o faai mai ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo mweendelezi mwana-mwana wakaambila Jesu kuti wakali kwiibamba milawo eyo kuzwa kubwana.
Tok Pisin[tpi]
Orait kwiktaim yangpela man i tokim Jisas, kirap long taim em i liklik yet, em i save bihainim ol dispela lo.
Turkish[tr]
Genç yönetici hemen çocukluğundan beri onları tuttuğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Mufumi loyi lontsongo u hatlise a tiyisekisa Yesu leswaku u swi hlayisile ku sukela evutsongwaneni.
Tatar[tt]
Яшь башлык әмерләрне бала чагыннан үтәгәне турында шунда ук җавап биргән.
Tuvalu[tvl]
Se mea vave o fai atu te tamataene pule tenā me ko oti ne fakalogo a ia ki ei talu mai tena folikiga.
Twi[tw]
Ntɛm ara na aberante no ka kyerɛɛ Yesu sɛ ofi ne mmofraase na edii so.
Tahitian[ty]
Ua haapapu oioi a‘era te raatira apî ra ia Iesu e ua haapao oia i te reira mai to ’na apîraa mai â.
Ukrainian[uk]
Молодий начальник відразу запевнив Ісуса, що робив це від самого юнацтва.
Umbundu[umb]
Umalehe ombiali lonjanga yalua wa tambulula Yesu hati, ndikasi oku telisa ale ovihandeleko via Suku, tunde vutila.
Urdu[ur]
اس جوان حاکم نے یسوع کو یقین دِلایا کہ اس نے لڑکپن سے ان پر عمل کِیا ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya onoyo muvhusi muswa o khwaṱhisedza Yesu uri o i vhulunga u bva vhuswani hawe.
Vietnamese[vi]
Vị quan trẻ liền khẳng định rằng ông đã giữ những điều đó từ khi còn trẻ tuổi.
Waray (Philippines)[war]
An batan-on nga magmarando madagmit nga nagpasarig kan Jesus nga ginbuhat niya ito tikang ha pagkabata padayon.
Xhosa[xh]
Lo mlawuli uselula wamqinisekisa ngokukhawuleza uYesu ukuba wayeyigcine ukususela ebutsheni bakhe.
Yapese[yap]
Ma chingiyal’ nem me yog fare pilung ni kab pagal ni ma fol ko pi motochiyel nem ni ka nap’an ni kab bitir i yib.
Yoruba[yo]
Párá tí ọ̀dọ́ olùṣàkóso yìí máa dá Jésù lóhùn, ó ní tó bá jẹ́ tìyẹn ni, àtikékeré òun lòun ti ń pa wọ́n mọ́.
Chinese[zh]
年轻的统治者即时表示,他从小就遵守这些诫命了。
Zande[zne]
Ni kina ipo, gu paranga bazogo re arugusihe fu Yesu nga ko aima digo nibanda agu andika re mbu ko ni tooni ko.
Zulu[zu]
Ngokushesha lo mbusi osemusha waqinisekisa uJesu ukuthi wayeyigcine kusukela esemncane.