Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pritchard, gee ’n lys van byna 300 wette wat in Babiloniese tye deur Hammoerabi opgestel is.
Arabic[ar]
پريتشارد، يدرج ٣٠٠ شريعة تقريبا جمعها حمورابي في الازمنة البابلية.
Central Bikol[bcl]
Pritchard, may ilinistang haros 300 na ley na kinompilar ni Hammurabi kan mga panahon nin Babilonya.
Bemba[bem]
Pritchard, citantika amafunde 300 ayalonganikwe kuli Hammurabi mu nshita sha cina Babiloni.
Cebuano[ceb]
Pritchard, naglista ug halos 300 ka balaod nga gitipon ni Hammurabi sa panahon sa Babilonya.
Czech[cs]
Pritchard, uvádí soupis téměř 300 zákonů, které sestavil v babylónských dobách Chammurabi.
Danish[da]
Howardy (København, 1936) nævnes hen ved 300 love som blev samlet af Hammurabi i fortidens Babylon.
Ewe[ee]
Pritchard to la ɖo se 300 kloe siwo Hammurabi ŋlɔ le Babilon ƒe ŋkekeawo me la ɖe ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Pritchard ekewetde, esịne n̄kpọ nte ibet 300 oro Hammurabi okotịmde ke eyo Babylon.
Greek[el]
Πρίτσαρντ, παραθέτει σχεδόν 300 νόμους που συντάχθηκαν από τον Χαμουραμπί στους βαβυλωνιακούς χρόνους.
English[en]
Pritchard, lists almost 300 laws compiled by Hammurabi in Babylonian times.
Spanish[es]
Pritchard, alista casi 300 leyes compiladas por Hammurabi en los tiempos de Babilonia.
Finnish[fi]
Pritchardin toimittama kirja Ancient Near Eastern Texts luettelee ainakin 300 lakia, jotka Hammurabi laati Babylonian aikoina.
Ga[gaa]
Pritchard ŋma lɛ eto mlai aaafee 300 ni Hammurabi bua naa yɛ Babilon bei amli lɛ naa.
Gun[guw]
Pritchard dali, basi titodohukanji osẹ́n dibla yì 300 delẹ tọn he yin bibẹdopọ dogbọn Hammourabi dali to ojlẹ Babilọni tọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Pritchard, nagalista sing halos 300 ka layi nga gintipon ni Hammurabi sang panahon sang Babilonia.
Hungarian[hu]
Pritchard szerkesztett, közel 300 olyan törvényt sorol fel, melyet Hammurápi gyűjtött össze a Babilóniai Birodalom idején (Ancient Near Eastern Texts).
Western Armenian[hyw]
Փրիչըրտի կողմէ (Անգլերէն), բաբելոնական ժամանակաշրջանէն Համուրաբիի կողմէ ցանկագրուած շուրջ 300 օրէնքներ կը թուէ։
Indonesian[id]
Pritchard, menyebutkan hampir 300 hukum yang disusun oleh Hammurabi pada jaman Babel.
Igbo[ig]
Pritchard lekọtara odide ya, depụtara ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ 300 iwu ndị Hammurabi chịkọtara n’oge Babilọn.
Iloko[ilo]
Pritchard, nailista ti agarup 300 a linteg nga inurnong ni Hammurabi idi tiempo ti Babilonia.
Italian[it]
Pritchard, elenca quasi 300 leggi compilate da Hammurabi in epoca babilonese.
Korean[ko]
프리처드 편 「고대 근동 문헌」(Ancient Near Eastern Texts)에는 바빌론 시대에 함무라비가 편찬한 거의 300가지 법률이 열기되어 있다.
Macedonian[mk]
Причард, содржи список на скоро 300 закони што ги собрал Хамураби во времето на Вавилон.
Malayalam[ml]
പ്രിച്ചാർഡ് എഡിററുചെയ്ത ഏൻഷിയൻറ് നിയർ ഈസ്റേറൺ ടെക്സ്ററ്സ് എന്ന പുസ്തകം ബാബിലോന്യ കാലങ്ങളിൽ ഹമുറാബി ക്രോഡീകരിച്ച ഏതാണ്ട് 300 നിയമങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Kapelrud, inneholder de nesten 300 lovene som ble samlet av Hammurabi (Hammurapi) i Babylon.
Dutch[nl]
Pritchard, vermeldt ongeveer 300 wetten die in Babylonische tijden door Hammurabi werden samengesteld.
Northern Sotho[nso]
Pritchard, e lokeletša mo e ka bago melao e 300 yeo e rulagantšwego ke Hammurabi mehleng ya Babilona.
Nyanja[ny]
Pritchard, limatchula malamulo pafupifupi 300 amene analembedwa ndi Hammurabi, pamene ankalamulira Babulo.
Papiamento[pap]
Pritchard (na inglés) Texto Antiguo di Oriente Cercano, tin un lista di casi 300 ley cu Hamurabi a compila den tempo babilónico.
Portuguese[pt]
Pritchard (em inglês), alista quase 300 leis compiladas por Hamurábi, nos tempos babilônicos.
Rundi[rn]
Pritchard, kirimwo urutonde rw’amategeko nka 300 yegeranijwe na Hammourabi mu gihe ca Babiloni.
Romanian[ro]
Pritchard, enumeră aproape 300 de legi compilate de Hammurabi în timpul Vechiului Regat al Babilonului.
Kinyarwanda[rw]
Pritchard, kivuga hafi amategeko 300 yakorakoranyijwe na Hammourabi kera cyane mu gihe cya Babuloni.
Slovak[sk]
Pritchard, uvádza súpis takmer 300 zákonov, ktoré v babylonskom období zostavil Chammurapi.
Slovenian[sl]
Pritchard, našteva skoraj 300 zakonov, ki jih je za časa Babilona sestavil Hamurabi.
Samoan[sm]
Pritchard, ua lisiina ai toetoe 300 tulafono sa faamaopoopoina e Hammurabi i taimi o Papelonia.
Shona[sn]
Pritchard, rinoronga inenge mitemo 300 yakaitwa naHammurabi munguva dzeBhabhironi.
Southern Sotho[st]
Pritchard, e thathamisa melao e ka bang 300 e bokeletsoeng ke Hammurabi mehleng ea Babylona.
Swedish[sv]
Pritchard, räknar upp närmare 300 lagar som sammanställts av Hammurabi på Babylons tid.
Swahili[sw]
Pritchard, kinaorodhesha sheria 300 zilizotungwa na Hammurabi katika nyakati za Kibabuloni.
Thai[th]
พริตชาร์ด ให้ รายการ ข้อ กฎหมาย ที่ เรียบเรียง โดย ฮัมมูราบิ แห่ง สมัย บาบิโลน ไว้ เกือบ 300 มาตรา.
Tagalog[tl]
Pritchard, ay may talaan ng halos 300 batas na tinipon ni Hammurabi noong mga panahong umiiral pa ang Babilonya.
Tswana[tn]
Pritchard, e na le lenaneo la melao e e ka nnang 300 e e kwadilweng ke Hammurabi mo metlheng ya Babelona.
Turkish[tr]
Pritchard tarafından basılan Ancient Near Eastern Texts kitabı Babil devirlerinde Hammurabi tarafından derlenen yaklaşık 300 kanunu sıralar.
Twi[tw]
Pritchard no ka mmara ahorow bɛyɛ 300 a Hammurabi kyerɛwee wɔ Babilonfo mmere so ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Причардом, поміщається близько 300 законів, складених Хаммурапі за часів Вавилона.
Xhosa[xh]
Pritchard, idwelisa imithetho ephantse ibe ngama-300 eyaqulunqwa nguHammurabi kumaxesha okubakho kweBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Pritchard ṣe àtúnkọ rẹ̀, ṣe àkọsílẹ̀ lẹ́sẹẹsẹ iye tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọ̀ọ́dúnrún [300] òfin tí Hammurabi kó jọ ní àwọn àkókò Bábílónì.
Chinese[zh]
这些法律显示,在当日的商业世界,许多人明目张胆地采用不诚实的手段,令当权者不得不予以制裁。
Zulu[zu]
Pritchard, inohlu lwemithetho ecishe ibe ngu-300 eyahlanganiswa uHammurabi ngezikhathi zaseBhabhiloni.