Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar moeder, Mari, moes die foltering om Elena in ondraaglike pyn te sien, verduur.
Amharic[am]
ማሪ የተባለችው እናቷ ኢሌና ክፉኛ ስትሠቃይ ማየት የሚያስከትልባትን ጭንቀት መቋቋም ነበረባት።
Arabic[ar]
وكان على والدتها، ماري، ان تواجه كرب رؤية ايلينا تقاسي الما مبرحا.
Bemba[bem]
Nyina, Mari, aali no kusambilila ukwikala no kushikitika kwa kumona Elena mu kukalipwa kwabipisha.
Bulgarian[bg]
Нейната майка, Мари, дълбоко страдала, виждайки как Елена се мъчи в страшни болки.
Bislama[bi]
Mama blong hem, Mari, i mas laef wetem wari blong luk Elena i harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan, si Mari, kinahanglang mosagubang sa kabalaka sa pagtan-aw kang Elena nga nag-antos sa hilabihang kaul-ol.
Czech[cs]
Její maminka, Mari, se musela dívat, jak její dcera trpí krutými bolestmi.
Danish[da]
Hendes moder, Mari, måtte klare at se Elena gennemgå uudholdelige smerter.
German[de]
Mari, ihre Mutter, mußte mit ansehen, wie furchtbar sich Elena quälte.
Ewe[ee]
Eva hiã be Elena dada, Mari, nakpe akɔ kple dzikatsoƒoe si via ƒe vevesese helĩhelĩ dona nɛ.
Efik[efi]
Eka esie, Mari, ekenyene ndiyọ editịmede esịt eke edikụt Elena odude ke ọkpọsọn̄ ubiak.
Greek[el]
Η μητέρα της, η Μαρί, έπρεπε να αντιμετωπίσει την αγωνία τού να βλέπει την Ελένα να υποφέρει φρικτούς πόνους.
English[en]
Her mother, Mari, had to cope with the anguish of seeing Elena in excruciating pain.
Spanish[es]
Su madre, Mari, tuvo que soportar la angustia de ver el horrible dolor de Elena.
Estonian[et]
Piinavates valudes vaevleva Elena nägemine tekitas tema emas Maris tohutut ahastust.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä Mari tunsi tuskaa nähdessään tyttärensä kärsivän sietämätöntä kipua.
French[fr]
Mari, sa mère, était angoissée de voir sa fille souffrir atrocement.
Ga[gaa]
Esa akɛ e-nyɛ, Mari Carmen, anyɛ adamɔ etsui ni yeɔ yɛ bɔ ni enaa ni Elena pĩŋɔ waa ehaa lɛ naa.
Hindi[hi]
एलेना को यातनादायी पीड़ा में देखने की व्यथा का सामना उसकी माँ, मारी को करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Dapat batason sang iya iloy, nga si Mari, ang kalisud nga makita si Elena nga ginasakitan sing daku.
Croatian[hr]
Njena majka Mari morala se nositi s tjeskobom gledajući kako se Elena muči.
Hungarian[hu]
Édesanyjának, Marinak úrrá kellett lenni azon a gyötrelmen, hogy látja Elenát, amint szörnyű fájdalmakat él át.
Indonesian[id]
Ibunya, Mari harus mengatasi kesedihan yang dalam karena melihat Elena dalam keadaan sakit yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti inana, ni Mari, a sarangten ti saem ti pannakakita ken ni Elena nga agtirtiritir iti ut-ot.
Italian[it]
Per la madre, Mari, fu angosciante vedere Elena straziata da atroci dolori.
Japanese[ja]
母親のマリーは,激しい痛みに苦しむエラナを見るのはつらいことでしたが,そのつらさに耐えなければなりませんでした。
Georgian[ka]
დედამისს, სახელად მარის, ენით გამოუთქმელი ტანჯვის გამკლავება უხდებოდა, ელენეს საშინელ ტკივილებს რომ ხედავდა.
Korean[ko]
엘레나의 어머니 마리는 극심한 고통에 시달리는 자기 딸을 지켜 보는 괴로움을 겪지 않으면 안 되었다.
Lingala[ln]
Mama na ye, Mari, asengelaki koyika mpiko na ntina na mpasi makasi oyo Elena azalaki kooka.
Malagasy[mg]
I Mari reniny, dia tsy maintsy niezaka nandresy ny alahelo be nahita an’i Elena nanaintaina izaitsizy.
Macedonian[mk]
Нејзината мајка, Мари, требало да се бори со измачувањето да ја гледа Елена во тешки болки.
Malayalam[ml]
അതികഠിന വേദനയാൽ പുളയുന്ന എലന. അവളുടെ യാതന നേരിൽക്കണ്ടു വീർപ്പുമുട്ടുകയായിരുന്നു അവളുടെ അമ്മ മാരി.
Marathi[mr]
अॅलिनाला होणाऱ्या अति यातनाकारक पीडा पाहवयाला लागल्यामुळे तिची आई मेरी हिला दुःखाचा सामना करावा लागला.
Burmese[my]
အဲလနာ၏မိခင်မာရီသည် သမီးလေး၏အလွန်ပြင်းထန်သောနာကျင်မှုကို တွေ့မြင်ရသည့်ဝေဒနာကိုခံရပ်နိုင်ရန်ကြိုးစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
For moren hennes, Mari, var det også en stor påkjenning å se Elena ha ulidelige smerter.
Dutch[nl]
Haar moeder, Mari, moest leren omgaan met het verdriet Elena ondraaglijke pijn te zien lijden.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe, e lego Mari, o ile a swanelwa ke go lebeletšana le tlalelo ya go bona Elena a le bohlokong bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Amayi ake, a Mari, anavutika mtima poona kuzunzika kwa Elena.
Polish[pl]
Jej matka, Mari, przeżywała istną udrękę, widząc, jak córka cierpi z powodu przejmującego bólu.
Portuguese[pt]
Sua mãe, Mari, teve de enfrentar a angústia de ver Elena sentindo dores excruciantes.
Romanian[ro]
Mama ei, Mari, a trebuit să suporte trauma de a o vedea pe Elena în suferinţe cumplite.
Russian[ru]
Ее матери, Мари, пришлось перенести большую душевную боль, терзавшую ее при виде мучившейся Елены.
Slovak[sk]
Jej matka Mari sa musela vyrovnávať s mučivou úzkosťou, keď videla Elenu v krutých bolestiach.
Slovenian[sl]
Njena mama, Mari, je s tesnobo gledala Eleno, kako hudo trpi.
Samoan[sm]
Sa taumafai lona tinā o Mari e onosaia le tigā, i le vaai atu i le matuā mafatia o Elena.
Shona[sn]
Mai vake, Mari, vaifanira kugonana namarwadzo okuona Elena achirwadziwa zvikuru.
Albanian[sq]
Mamaja e saj, Marija, përballoi vuajtje të madhe tek shihte Elenën me dhimbje të padurueshme.
Serbian[sr]
Njena majka, Mari, morala je da se suoči s bolom posmatranja Elene u nesnosnim mukama.
Southern Sotho[st]
’M’ae, Mari, o ne a tlameha ho tobana ka katleho le tsieleho ea ho bona Elena a utloa bohloko bo hlomolang pelo.
Swedish[sv]
Hennes mor, Mari, led fruktansvärt när hon såg Elena plågas av olidliga smärtor.
Swahili[sw]
Mama yake, Mari, alilazimika kushindana na uchungu wa kumwona Elena katika maumivu makali sana.
Tamil[ta]
அவளுடைய அம்மா மேரி, எலனா வலியினால் துடிப்பதைக் காணும் மனவேதனையை சமாளிக்கவேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆమె తల్లి మారీ, ఎలానా అనుభవిస్తున్న అతి తీవ్రమైన నొప్పిని చూడడంవల్ల కలిగే వేదనను ఎదుర్కోవలసివచ్చింది.
Thai[th]
มารี คุณ แม่ ของ เธอ ต้อง รับมือ กับ ความ ทุกข์ ทรมาน ใจ ที่ เห็น เอลานา เจ็บ ปวด แสน สาหัส.
Tagalog[tl]
Kinailangan ng kaniyang ina, si Mari, na paglabanan ang hapis sa pagkakitang dumaranas si Elena ng matinding kirot.
Tswana[tn]
Mmaagwe e bong Mari, o ne a tshwanelwa ke go itshokela tlalelo ya go bona Elena a le mo botlhokong jo bogolo.
Tongan[to]
Ko ‘ene fa‘eé, ko Mari, na‘e fekuki mo e loto-mamahi ‘i he vakai atu ki he langa lahi faka‘ulia na‘e a‘usia ‘e Elena.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong em, Mari, em i bel hevi stret taim em i lukim Elena i gat bikpela pen.
Turkish[tr]
Annesi Mari, Elena’yı dayanılmaz acılar içinde görmenin verdiği kedere katlanmak zorundaydı.
Tsonga[ts]
Mana wa yena, Mari, a a fanele ku langutana ni nhlomulo wa ku xaniseka lokukulu ka Elena.
Twi[tw]
Ne maame, Mari, gyinaa awerɛhow a ɛyaw kɛse a ohui sɛ Elena rete ma odii no ano.
Tahitian[ty]
Ua tia i to ’na metua vahine o Mari ia faaruru atu i te ahoaho i te iteraa ’tu ia Elena i roto i te mauiui rahi.
Ukrainian[uk]
Її мати Марі дуже страждала, дивлячись, як мучиться Елена від нестерпного болю.
Vietnamese[vi]
Mẹ cô, bà Mari, đau khổ thấy con bị đau đớn quá chừng.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke tali e tana faʼe, ia Mari, te hoha ʼaē ʼi tana sio kia Elena ʼaki te mamahi fakamataku.
Xhosa[xh]
Unina, uMari, kwakufuneka ajamelane nokubandezeleka kokubona uElena ekwiintlungu eziqhenkqethayo.
Yoruba[yo]
Ìyá rẹ̀, Mari, níláti kojú làásìgbò ti rírí Elena nínú ìrora gógó.
Chinese[zh]
埃莱娜的母亲玛丽不得不眼巴巴地目击女儿在剧痛中挣扎。
Zulu[zu]
Unina, uMari, kwadingeka abhekane nosizi lokubona u-Elena esezinhlungwini ezinkulu.