Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die mense se reaksie op Jona se boodskap is die stad ’n ruk lank God se oordeel gespaar.
Bemba[bem]
Nomba pa mulandu wa kuti abantu balyumfwile ifyo Yona abasokele, uyu musumba e fyo wabalile wapusuka ubupingushi bwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Tungod sa reaksiyon sa katawhan sa mensahe ni Jonas, ang siyudad nakalingkawas sa paghukom sa Diyos sa usa ka higayon.
Czech[cs]
Díky příznivé reakci místních obyvatel na Jonášovo kázání bylo toto město od vykonání Božího rozsudku na čas ušetřeno.
German[de]
Da ihre Bewohner aber auf die Botschaft Jonas hörten, blieb die Stadt noch einige Zeit vor dem göttlichen Strafgericht verschont.
Efik[efi]
Ke mbon Nineveh ẹma ẹkekabade esịt ke ntak etop oro Jonah akatan̄ade, Abasi ikọsọpke isobo mmọ.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της ανταπόκρισης του λαού στο άγγελμα του Ιωνά, η πόλη γλίτωσε από την κρίση του Θεού για κάποιο διάστημα.
English[en]
As a result of the people’s response to Jonah’s message, the city was for a time spared God’s judgment.
Spanish[es]
Es cierto que se libró por un tiempo del castigo divino, pues sus habitantes respondieron al mensaje de Jonás.
Finnish[fi]
Joonan sanoma synnytti kaupungin asukkaissa vastakaikua, ja kaupunki säästyi sillä kertaa Jumalan tuomiolta.
French[fr]
Les Ninivites ayant été sensibles au message de Yona, leur ville a été épargnée pendant un temps.
Croatian[hr]
Budući da su se stanovnici Ninive odazvali na Joninu poruku, grad je neko vrijeme bio pošteđen Jehovine osude.
Hungarian[hu]
Lakói egy időre ugyan megmenekültek Isten ítéletétől, mert helyesen reagáltak Jónás üzenetére.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ Նինվեի բնակիչները ականջ դրեցին Հովնանի լուրին, Աստված քաղաքի վրա աղետ չբերեց։
Indonesian[id]
Karena penduduknya menyambut berita Yunus, kota itu untuk sementara terluput dari penghukuman Allah.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị obodo ahụ gere ntị n’ozi Jona, a hapụrụ imezu ikpe Chineke mara obodo ahụ ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta impangag dagiti umili ti mensahe ni Jonas, imbabawi ti Dios ti panangdadaelna iti dayta a siudad.
Italian[it]
Grazie alla reazione della popolazione al messaggio di Giona, la città evitò per qualche tempo il giudizio di Geova.
Japanese[ja]
住民がヨナの音信にこたえ応じたので,ニネベはしばし神の裁きを免れます。
Korean[ko]
그 도시는 요나의 소식에 주민들이 좋은 반응을 보였기 때문에 얼마 동안 하느님의 심판을 면하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato ya Ninive bandimaki nsango ya Yona, engumba yango ebikaki naino mpo na mwa ntango na bitumbu ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Nibebaka ny mponina tao rehefa nandre ny fitorian’i Jona, ka tsy nampiharin’Andriamanitra ny didim-pitsarany.
Macedonian[mk]
Бидејќи луѓето поволно реагирале на пораката на Јона, некое време градот бил поштеден од осудата на Бог.
Maltese[mt]
Minħabba l- mod kif wieġbu n- Ninwin għall- messaġġ taʼ Ġona, għal ftit żmien il- belt ħelsitha mill- ġudizzju t’Alla.
Norwegian[nb]
Den måten ninivittene reagerte på da de hørte Jonas budskap, førte til at byen for en tid unngikk Guds dom.
Dutch[nl]
Omdat de inwoners positief op Jona’s boodschap reageerden, bleef de stad een tijdlang gespaard voor Gods oordeel.
Nyanja[ny]
Anthu a mumzindawo atamvera zimene mneneri Yona ankalengeza, Mulungu anawakhululukira ndipo sanawawononge pa nthawiyo.
Polish[pl]
Orędzie ogłoszone przez Jonasza spotkało się z dobrym przyjęciem, toteż Bóg nie wykonał wtedy wyroku.
Portuguese[pt]
Por causa da boa reação do povo à mensagem de Jonas, Deus a poupara temporariamente da destruição.
Romanian[ro]
Ca urmare a reacţiei oamenilor la mesajul lui Iona, oraşul a scăpat, pentru un timp, de pedeapsa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В свое время город избежал Божьего суда, потому что его жители откликнулись на проповедь Ионы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bitabiriye ubutumwa bwa Yona, icyo gihe uwo mugi wasimbutse urubanza Imana yari yarawuciriye.
Slovak[sk]
Kedysi, keď obyvatelia Ninive zareagovali na Jonášovo posolstvo, bolo mesto ušetrené a Boží rozsudok nebol vykonaný.
Slovenian[sl]
Ninivljani so se pozitivno odzvali na Jonovo sporočilo, zato je mesto začasno ubežalo Božji obsodbi.
Shona[sn]
Somugumisiro wokubvuma kwevanhu vacho shoko raJona, Mwari akambomira kutonga guta racho kwekanguva.
Albanian[sq]
Si rezultat i reagimit të njerëzve ndaj mesazhit të Jonait, për njëfarë kohe qyteti u kursye, nuk u shkatërrua.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba ile ba baka ha ba utloa molaetsa oa Jonase, ka nakoana Molimo ha aa ka a ahlola motse oo.
Swedish[sv]
Tack vare att folket lyssnade till Jonas budskap skonades staden den gången, och Gud verkställde inte sin dom.
Swahili[sw]
Hukumu ya Mungu juu ya jiji hilo ilisimamishwa kwa muda watu walipokubali ujumbe wa Yona.
Congo Swahili[swc]
Hukumu ya Mungu juu ya jiji hilo ilisimamishwa kwa muda watu walipokubali ujumbe wa Yona.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtugon ng bayan sa mensahe ni Jonas, hindi inilapat ng Diyos ang hatol sa lunsod sa loob ng ilang panahon.
Tswana[tn]
Katlholo ya Modimo mo bathong ba motse ono e ne ya busediwa morago go se kae ka ntlha ya tsela e ba neng ba arabela ka yone fa ba utlwa molaetsa wa ga Jona.
Turkish[tr]
Halkın Yunus’un mesajına verdiği karşılığın sonucunda şehir bir süre için bu yıkımdan esirgendi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi vanhu va kona va amukeleke rungula ra Yonasi, Xikwembu a xa ha wu lovisanga muti wolowo hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Свого часу Бог не покарав Ніневію, тому що її мешканці відгукнулися на звістку Йони.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokwamkela kwabantu isigidimi sikaYona, eso sixeko sasinda okwethutyana kumgwebo kaThixo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwamukela kwabantu isigijimi sikaJona, lo muzi waphunyuka okwesikhashana esahlulelweni sikaNkulunkulu.