Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ١١:١٨) وبما ان اسم يريموث لا يرد في القوائم التي تدرِج ابناء داود من زوجاته المذكورات بالاسم، فربما هو ابن سرية او زوجة لم يُذكر اسمها.
Cebuano[ceb]
(2Cr 11:18) Sanglit si Jerimot wala iapil sa listahan sa mga anak nga lalaki ni David pinaagi sa ginganlan niyang mga asawa, lagmit anak siya sa usa ka puyopuyo o sa usa ka wala hinganli nga asawa.
Czech[cs]
(2Pa 11:18) Jerimot není zahrnut do seznamu synů Davida a jeho jmenovaných manželek. Je tedy možné, že to byl syn konkubíny nebo některé nejmenované manželky.
Danish[da]
(2Kr 11:18) Da Jerimot ikke nævnes blandt Davids sønner med hans navngivne hustruer, kan han have været en søn som David havde med en medhustru eller med en unavngiven hustru.
Greek[el]
(2Χρ 11:18) Εφόσον ο Ιεριμώθ δεν περιλαμβάνεται στους καταλόγους των γιων που απέκτησε ο Δαβίδ από τις κατονομαζόμενες συζύγους του, ενδέχεται να ήταν γιος παλλακίδας ή κάποιας συζύγου μη κατονομαζόμενης.
English[en]
(2Ch 11:18) As Jerimoth is not included in the listings of David’s sons by his named wives, he might have been a son by a concubine or by an unnamed wife.
Spanish[es]
(2Cr 11:18.) Puesto que Jerimot no figura en las listas de hijos que tuvo David con las esposas cuyo nombre se menciona, quizás haya sido hijo de una concubina o de una esposa desconocida. (2Sa 5:13.)
French[fr]
Yerimoth n’étant pas cité dans les listes des fils de David par ses femmes dont les noms sont précisés, peut-être fut- il le fils d’une concubine ou d’une femme dont le nom n’est pas donné (2S 5:13).
Indonesian[id]
(2Taw 11:18) Karena Yerimot tidak tercantum dalam daftar putra Daud dari istri-istri yang disebutkan namanya, ia mungkin adalah putra dari seorang gundik atau putra dari istri yang tidak disebutkan namanya.
Iloko[ilo]
(2Cr 11:18) Yantangay ni Jerimot ket saan a nairaman iti listaan ti annak ni David kadagiti nainaganan nga assawana, mabalin nga isu ket anak iti maysa a kamalala wenno iti maysa a di nainaganan nga asawa.
Italian[it]
(2Cr 11:18) Poiché Ierimot non è incluso negli elenchi dei figli che Davide ebbe dalle mogli menzionate per nome, è possibile che fosse figlio di una concubina o di una moglie innominata.
Japanese[ja]
代二 11:18)エリモトは名前の記されている妻たちによるダビデの子らの中に挙げられてはおらず,そばめまたは名の知られていない妻による子であったのかもしれません。(
Georgian[ka]
11:18). იერიმოთი არ მოიხსენიება დავითის იმ ვაჟებს შორის, რომლებიც მას ცოლებმა გაუჩინეს; დავითს ის შესაძლოა ერთ-ერთი ხარჭისგან ან იმ ცოლისგან შეეძინა, რომლის სახელიც ბიბლიაში არ არის ნახსენები (2სმ. 5:13).
Korean[ko]
(대둘 11:18) 여리못은 이름이 언급된 다윗의 아내들이 낳은 아들들 가운데 열거되어 있지 않으므로, 후궁이나 이름이 언급되지 않은 아내 가운데 한 명이 낳은 아들이었을 가능성이 있다.
Malagasy[mg]
(2Ta 11:18) Tsy ao amin’ny lisitry ny zanak’i Davida tamin’ireo vadiny voatonona anarana i Jerimota. Midika izany fa angamba izy zanak’i Davida tamin’ny vadikeliny na tamin’ny vadiny tsy voalaza anarana.
Norwegian[nb]
(2Kr 11: 18) Jerimot står ikke oppført blant de sønnene David fikk med sine navngitte hustruer. Han kan derfor ha vært en sønn av en av hans medhustruer eller av en hustru som ikke er navngitt.
Dutch[nl]
Daar Jerimoth niet voorkomt in de opsomming van de zonen die David bij zijn met name genoemde vrouwen kreeg, zou hij een zoon geweest kunnen zijn van een bijvrouw of van een niet met name genoemde vrouw van David (2Sa 5:13).
Polish[pl]
Syn Dawida; jego córka poślubiła króla Rechoboama (2Kn 11:18). Nie pojawia się w spisach synów Dawida urodzonych z matek wymienionych imiennie, toteż mógł być dzieckiem nałożnicy albo żony o nieznanym imieniu (2Sm 5:13).
Portuguese[pt]
(2Cr 11:18) Visto que Jerimote não está incluído nas listas dos filhos de Davi com as esposas mencionadas por nome, ele talvez tenha sido filho duma concubina, ou duma esposa não mencionada por nome.
Russian[ru]
Его дочь вышла замуж за царя Ровоама (2Лт 11:18). Поскольку Иеримоф не упоминается в перечнях сыновей Давида, которые родились от его жен, названных в Библии, он, возможно, был сыном одной из его наложниц или жены, не названной в Библии (2См 5:13).
Albanian[sq]
(2Kr 11:18) Përderisa Jerimoti nuk përmendet në listat e bijve që i lindën Davidit nga gratë e renditura me emër, ka të ngjarë që ai të jetë i biri i ndonjë konkubine ose gruaje që nuk përmendet me emër.
Swedish[sv]
(2Kr 11:18) Eftersom Jerimot inte nämns bland de söner som David fick med sina namngivna hustrur, kan han ha varit son till en av Davids bihustrur eller till en hustru som inte är namngiven.
Tagalog[tl]
(2Cr 11:18) Yamang si Jerimot ay hindi kasama sa talaan ng mga anak ni David sa mga asawa nito na binanggit ang pangalan, maaaring siya ay anak ng isang babae ni David o ng isang asawa nito na hindi binanggit ang pangalan.
Chinese[zh]
代下11:18)圣经曾提及大卫几个妻子的名和她们所生儿女的名,却没有说耶利末的母亲是谁;因此,耶利末可能是大卫一个不知名的妻或妾所生的。(