Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1942 het die onstuitbare Japannese leër Indonesië binnegeval en dit in ’n ystergreep gehou.
Arabic[ar]
في اوائل سنة ١٩٤٢، زحف الجيش الياباني الجرار الى إندونيسيا وحكمها بيد من حديد.
Azerbaijani[az]
1942-ci ilin əvvəlində Yaponiyanın silahlı ordusu İndoneziyanı amansızcasına ələ keçirdi.
Bemba[bem]
Mu kutampa kwa mwaka wa 1942, abashilika ba ku Japan balipitile mu Indonesia na cimotoka cabo icikalamba kabili balisanshile abekala calo.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa tuig 1942, brutal nga giatake ug gikontrol sa mga sundalo sa Japan ang Indonesia.
Czech[cs]
Začátkem roku 1942 obsadila Indonésii japonská armáda.
Danish[da]
I begyndelsen af 1942 fejede den japanske krigsmaskine hen over Indonesien og holdt landet i et jerngreb.
German[de]
Anfang 1942 rollte die japanische Militärmaschinerie durch Indonesien und riss gewaltsam die Macht an sich.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1942, mbonekọn̄ Japan ẹma ẹdiyọhọ Indonesia ẹnyụn̄ ẹkara mmọ ke ọkpọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Στις αρχές του 1942, η ιαπωνική στρατιωτική μηχανή σάρωσε την Ινδονησία, θέτοντάς την υπό ασφυκτικό κλοιό.
English[en]
In early 1942, the Japanese military juggernaut swept through Indonesia, seizing it with a viselike grip.
Spanish[es]
A principios de 1942, la brutal maquinaria militar japonesa avanzaba imparable por Indonesia, controlando el país con mano de hierro.
Estonian[et]
1942. aasta alguses võttis Jaapani sõjavägi Indoneesia oma raudsesse haardesse.
Finnish[fi]
Alkuvuonna 1942 Japanin sotakoneisto kulki läpi Indonesian murskaten kaiken tieltään ja alisti maan rautaiseen otteeseensa.
Fijian[fj]
E curuma qai taura vakaukaua na vanua o Idonisia ena 1942 na mataivalu ni Japani.
French[fr]
Au début de 1942, la puissante armée japonaise a déferlé sur l’Indonésie, l’enserrant comme un étau.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1942, ginsakop sang mga soldado nga Hapon ang Indonesia kag gingamhan ini sing mapiguson.
Croatian[hr]
Početkom 1942. moćna japanska vojska zauzela je Indoneziju.
Haitian[ht]
Nan kòmansman ane 1942, lame japonè a te anvayi Endonezi yon fason ki sovaj.
Hungarian[hu]
1942 elején a japán hadsereg könyörtelenül lerohanta Indonéziát, és átvette a hatalmat.
Armenian[hy]
1942թ. սկզբներին ճապոնական ռազմական ուժերը ներխուժեցին Ինդոնեզիա եւ իրենց երկաթե բռունցքի մեջ առան ողջ երկիրը։
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1942, Jepang dengan pasukannya yang besar menyerbu dan menaklukkan Indonesia secara membabi buta.
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ 1942, ndị agha Japan weghaara Indoneshia ma na-echi ndị mmadụ ọnụ n’ala.
Iloko[ilo]
Iti rugrugi ti 1942, siuulpit a sinakup ti nabileg a militar ti Japan ti Indonesia.
Italian[it]
Agli inizi del 1942, la potente macchina bellica giapponese invase l’Indonesia stringendola in una terribile morsa.
Japanese[ja]
1942年の初めごろ,日本軍が破竹の勢いでインドネシアに侵攻し,統治を始めました。
Georgian[ka]
1942 წლის დასაწყისში ინდონეზიაში იაპონიის ძლიერი ჯარი შეიჭრა და მართვის სადავეები აიღო ხელში.
Kazakh[kk]
1942 жылдың басында Жапонияның қауқарлы әскери күші бүкіл Индонезияны басып алды.
Korean[ko]
1942년 초에 일본군이 인도네시아를 장악하고 압제적인 통치를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Ku ntendekelo ya 1942, bashilikale bena Japan balukukile kyalo kya Indonesia ne kutendeka kwikilama.
Kyrgyz[ky]
1942-жылы жапондордун кара таандай каптаган аскери Индонезияны басып алган.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya 1942, basoda ya nsɔmɔ ya ekólo Japon bakɔtaki mpe bazwaki Indonésie.
Malagasy[mg]
Nibodo an’i Indonezia ny tafika japoney teo am-piandohan’ny 1942.
Burmese[my]
၁၉၄၂ ခုနှစ်အစောပိုင်းမှာ အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံဟာ ရက်စက်တဲ့ ဂျပန်စစ်တပ်လက်အောက် ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1942 herjet den japanske krigsmaskin i Indonesia og fikk et jerngrep om landet.
Dutch[nl]
Begin 1942 werd Indonesië onder de voet gelopen door het meedogenloze Japanse leger, dat het land in een ijzeren greep hield.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a 1942, madira a matla a Japane a ile a thoma go laola Indonesia ka tsela e sehlogo kudu.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa chaka cha 1942, gulu la asilikali a ku Japan linalanda dziko la Indonesia n’kuyamba kulamulira mopondereza.
Ossetic[os]
1942 азы райдианы Японийы ӕфсад Индонезийыл йе ’фсондз ӕрӕвӕрдта.
Polish[pl]
Na początku roku 1942 siły zbrojne Japonii przetoczyły się przez Indonezję i uchwyciły ją w żelazny uścisk.
Portuguese[pt]
No início de 1942, o exército japonês tomou conta da Indonésia de maneira firme e brutal.
Rundi[rn]
Mu ntango z’umwaka wa 1942, abasoda isinzi b’Abayapani barateye Endoneziya maze barahigarurira.
Romanian[ro]
La începutul anului 1942, redutabila armată japoneză a invadat Indonezia, preluând controlul și stăpânind cu o mână de fier.
Russian[ru]
В начале 1942 года японская военная машина подмяла под себя Индонезию.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umwaka wa 1942, ingabo z’u Buyapani zigaruriye Indoneziya.
Sinhala[si]
1942 මුල්භාගයේදී ජපන් හමුදාව ඉන්දුනීසියාවේ බලය අල්ලගත්තා.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1942 vtrhlo do Indonézie japonské vojsko a násilne ju obsadilo.
Slovenian[sl]
V začetku leta 1942 je japonska vojska z uničevalno močjo vdrla v Indonezijo in si jo s silo podredila.
Shona[sn]
Gore ra1942 richangotanga, masoja eJapan akapinda zvechisimba muIndonesia ndokutanga kutonga.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 1942 Indonezinë e mbërtheu fort dara shkatërrimtare e ushtrisë japoneze.
Serbian[sr]
Početkom 1942, japanska vojska je silovito preuzela kontrolu nad Indonezijom.
Southern Sotho[st]
Maqalong a 1942, lebothohali le matla la Majapane le ile la hapa Indonesia ka likhoka.
Swedish[sv]
I början av 1942 gick den japanska militären fram som en ångvält genom Indonesien och höll landet i ett järngrepp.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa mwaka wa 1942, jeshi la Japani lilivamia Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa mwaka wa 1942, jeshi la Japani lilivamia Indonesia.
Tagalog[tl]
Noong pasimula ng 1942, sinalakay ng malaking puwersa ng mga sundalong Japanese ang Indonesia, at may-kalupitang sinakop ito.
Tswana[tn]
Mo masimologong a 1942, masole a Bajapane a a setlhogo a ne a gapa Indonesia ka dikgoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo kwamwaka wa 1942, impi yabasikalumamba mpati yacisi ca Japan yakanjila mucisi ca Indonesia akucisaala.
Turkish[tr]
1942 yılının başında acımasız Japon ordusu Endonezya’ya doğru ilerleyerek, ülkenin kontrolünü ele geçirdi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1942, masocha ya le Japani ma sungule ku lawula tiko ra Indonesia.
Tatar[tt]
1942 елның башында Япония Индонезияне үз контроле астына алган.
Tumbuka[tum]
Kukwambilira kwa 1942 ŵasilikari ŵa charu cha Japan ŵakiza ku Indonesia, ndipo ŵakapoka charu cha Indonesia mwankhaza.
Ukrainian[uk]
На початку 1942 року японські війська вдерлися в Індонезію, захопивши її в свої смертельні лещата.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kuka-1942, umkhosi wamaJapan walawula ngenkohlakalo kulo lonke elaseIndonesia.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1942, àwọn àkòtagìrì ẹgbẹ́ ọmọ ogun Japan wá kógun ja orílẹ̀-èdè Indonéṣíà, wọ́n sì gbàjọba mọ́ wọn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1942 amasosha aseJapane ahlasela i-Indonesia, agcina eyibusa ngonya.