Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Dagdrømme om fortiden og længsel mod fremtiden kan give tryghed, men det kan ikke erstatte at leve i nuet.
German[de]
Von der Vergangenheit zu träumen und sich nach der Zukunft zu sehnen, mag uns trösten, aber trotzdem müssen wir in der Gegenwart leben.
English[en]
Daydreaming of the past and longing for the future may provide comfort but will not take the place of living in the present.
Spanish[es]
El soñar en el pasado y añorar el futuro quizás brinde consuelo, pero no tomará el lugar de vivir en el presente.
Finnish[fi]
Menneestä unelmoiminen ja tulevaisuuden kaipaaminen saattavat tarjota lohtua, mutta ne eivät korvaa nykyisyydessä elämistä.
French[fr]
Les rêves du passé et les aspirations quant à l’avenir peuvent nous apporter de la consolation, mais ils ne sauraient remplacer la vie dans le présent.
Italian[it]
I bei ricordi del passato e le aspettative per il futuro possono offrire conforto, ma non prendono il posto del vivere nel presente.
Norwegian[nb]
Dagdrømmer om fortiden og lengsler for fremtiden kan gi trøst, men vil ikke erstatte livet her og nå.
Dutch[nl]
Denken aan het verleden en uitkijken naar de toekomst kan troost bieden, maar kan ons leven in het heden niet vervangen.
Portuguese[pt]
A nostalgia pelo passado e o anseio pelo futuro podem trazer alento, mas não substituem a vida no presente.
Russian[ru]
Сладкие воспоминания о прошлом и мечты о будущем могут принести утешение, но никогда не заменят собою жизнь в настоящем.
Samoan[sm]
O le faasolo o mafaufauga i aso ua tuanai ma le moomoo mo le lumanai, e ono maua ai se nofogofie, ae o le a le suitulaga ai le ola ai i le taimi nei.
Swedish[sv]
Dagdrömmar om det förgångna och längtan efter framtiden kan ge tröst men kan inte ersätta vårt liv här och nu.
Tongan[to]
ʻE ala maʻu ha fiemālie ʻi he fakakaukau ki he kuo hilí mo fakaʻānaua ki he kahaʻú ka he ʻikai ke ne fetongi ʻe ia ʻa e moʻui ʻi he taimi lolotonga ní.
Ukrainian[uk]
Згадки про минуле і мрії про майбутнє можуть принести задоволення, але не замінять сьогодення.