Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива национални ограничителни мерки, които могат да се различават в зависимост от държавата членка или от веществото, могат да затруднят търговията с такива вещества на вътрешния пазар и да възпрепятстват разработването на нови употреби на тези вещества за промишлени или търговски цели.
Czech[cs]
Tato vnitrostátní omezující opatření, která se mohou mezi jednotlivými členskými státy a látkami lišit, mohou narušovat obchod na vnitřním trhu a bránit vývoji budoucího průmyslového nebo obchodního použití.
Danish[da]
Sådanne nationale restriktive foranstaltninger, som kan være forskellige afhængig af, hvilken medlemsstat og hvilket stof der er tale om, kan hæmme handlen i det indre marked og hindre, at der udvikles fremtidige industri- eller handelsrelaterede anvendelser.
German[de]
Nationale Beschränkungen dieser Art können von Land zu Land und je nach Substanz unterschiedlich sein, und sie können sowohl den Handel im Binnenmarkt als auch die Nutzung und Weiterentwicklung derartiger Substanzen zu gewerblichen und industriellen Zwecken behindern.
Greek[el]
Τα εν λόγω εθνικά περιοριστικά μέτρα δεν αποκλείεται να διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος ή την ουσία και μπορεί να παρακωλύουν τις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά και να παρεμποδίζουν την ανάπτυξη μελλοντικών βιομηχανικών ή εμπορικών χρήσεων.
English[en]
Such national restriction measures, which may differ depending on the Member State and on the substance, can hamper trade in the internal market and hinder the development of future industrial or commercial uses.
Spanish[es]
Tales medidas de restricción nacionales, que pueden diferir en función del Estado miembro y de la sustancia de que se trate, pueden obstaculizar el comercio en el mercado interior y poner frenos al desarrollo de futuros usos industriales o comerciales.
Estonian[et]
Riiklikud piiravad meetmed, mis võivad erineda sõltuvalt liikmesriigist ja ainest, võivad takistada kauplemist siseturul ning tööstuslike ja kaubanduslike kasutusotstarvete väljatöötamist.
Finnish[fi]
Tällaiset kansalliset rajoitukset saattavat vaihdella jäsenvaltiosta toiseen ja aineesta riippuen, minkä vuoksi ne saattavat vaikeuttaa näiden aineiden kansainvälistä kauppaa ja estää niiden kehittämisen teollisia tai kaupallisia käyttötarkoituksia varten.
French[fr]
Ces mesures de restriction nationales, qui sont susceptibles de différer selon l’État membre et/ou la substance concernée, peuvent faire obstacle au commerce sur le marché intérieur et au développement de futures utilisations industrielles ou commerciales.
Irish[ga]
Is féidir le bearta sriantacha náisiúnta den sórt sin, bearta is féidir a bheith éagsúil ó Bhallstát agus ó shubstaint go chéile, cur isteach ar an trádáil sa mhargadh inmheánach agus bac a chur le forbairt úsáidí tionsclaíocha nó tráchtála amach anseo.
Croatian[hr]
Takve nacionalne mjere ograničavanja, koje se mogu razlikovati ovisno o državi članici i o tvari, mogu ugrožavati trgovinu na unutarnjem tržištu i sprječavati razvoj budućih industrijskih ili komercijalnih uporaba.
Hungarian[hu]
Az ilyen nemzeti korlátozó intézkedések – amelyek tagállamonként vagy anyagonként eltérőek lehetnek – gátolhatják a belső piaci kereskedelmet és akadályozhatják jövőbeli ipari vagy kereskedelmi felhasználások fejlesztését.
Italian[it]
Queste misure restrittive nazionali, che possono differire a seconda dello Stato membro e a seconda della sostanza, possono ostacolare il commercio nel mercato interno e impedire lo sviluppo di usi industriali o commerciali futuri.
Lithuanian[lt]
Tokios nacionalinės ribojamosios priemonės, kurios gali skirtis priklausomai nuo valstybės narės ir medžiagos, gali kliudyti prekybai vidaus rinkoje ir trukdyti plėtoti naujas naudojimo pramoninėms ar komercinėms reikmėms paskirtis.
Latvian[lv]
Šādi valsts noteikti ierobežojumi, kas katrā dalībvalstī un katrai vielai atšķiras, var kavēt tirdzniecību iekšējā tirgū un apgrūtināt rūpniecisku vai komerciālu lietojumu izstrādi nākotnē.
Maltese[mt]
Miżuri ta' restrizzjoni bħal dawn, li jisgħu jinbidlu skont l-Istat Membru u s-sustanza, jistgħu jfixklu l-kummerċ fis-suq intern u jtellfu l-iżvilupp ta' użi industrijali jew kummerċjali fil-futur.
Dutch[nl]
Dergelijke beperkende maatregelen, die per lidstaat en per stof kunnen verschillen, kunnen het handelsverkeer binnen de interne markt belemmeren en de ontwikkeling van toekomstige industriële of commerciële toepassingen hinderen.
Polish[pl]
Takie krajowe środki ograniczające, które mogą różnić się w zależności od państwa członkowskiego i substancji, mogą utrudniać wymianę handlową na rynku wewnętrznym i rozwój przyszłych zastosowań w celach przemysłowych lub handlowych.
Portuguese[pt]
As medidas restritivas, que podem variar em função do Estado‐Membro e da substância, podem entravar o comércio no mercado interno e impedir a evolução das utilizações industriais ou comerciais futuras.
Romanian[ro]
Astfel de măsuri de restricționare naționale, care pot varia de la un stat membru la altul și în funcție de substanță, pot obstrucționa comerțul pe piața internă și evoluția viitoarelor utilizări industriale sau comerciale.
Slovak[sk]
Tieto vnútroštátne opatrenia, ktoré môžu byť v jednotlivých členských štátoch rôzne, resp. ktoré môžu byť odlišné podľa toho, o akú látku ide, môžu obmedzovať obchod na vnútornom trhu a brániť rozvoju, pokiaľ ide o priemyselné a obchodné využitie predmetných látok.
Slovenian[sl]
Taki nacionalni omejevalni ukrepi, ki se lahko razlikujejo glede na državo članico in snov, lahko ovirajo trgovino na notranjem trgu in razvoj industrijskih ali gospodarskih namenov uporabe v prihodnosti.
Swedish[sv]
Sådana nationella begränsningsåtgärder som kan variera beroende på medlemsstat och ämne kan försvåra handeln på den inre marknaden och hindra framtagandet av framtida industriella eller kommersiella användningsområden.