Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كرز مارك وحده احيانا في عدد من الجزر المرجانية، وعمل مع الفاتحين الخصوصيين المحليين في احيان اخرى.
Cebuano[ceb]
Diha sa ubay-ubayng gagmayng mga pulo, siya mosangyaw nga mag-inusara; usahay mouban siya sa lokal nga mga espesyal payunir.
Czech[cs]
Na mnoha atolech kázal sám a jindy zase spolupracoval s místními zvláštními průkopníky.
Danish[da]
Han forkyndte alene på en række atoller; og ved andre lejligheder arbejdede han sammen med lokale specialpionerer.
German[de]
Auf einigen Atollen predigte er allein, auf anderen Inseln zusammen mit dortigen Sonderpionieren.
Greek[el]
Σε πολλές ατόλλες κήρυττε μόνος του. Σε άλλες συνεργαζόταν με ντόπιους ειδικούς σκαπανείς.
English[en]
On a number of atolls, he preached alone; at other times he worked along with local special pioneers.
Spanish[es]
En muchos atolones tuvo que predicar solo; en otras localidades trabajó con los precursores especiales del lugar.
Estonian[et]
Paljudel atollidel kuulutas ta üksinda, mõnel töötas aga koos kohalike eripioneeridega.
Finnish[fi]
Hän saarnasi monilla atolleilla yksin; toisissa paikoissa hän työskenteli paikallisten erikoistienraivaajien kanssa.
French[fr]
Sur certains atolls, Marc prêchait seul ; d’autres fois, il accompagnait des pionniers spéciaux.
Hiligaynon[hil]
Isahanon lang sia nga nagbantala sa pila ka pulo; kon kaisa nagpanghikot sia upod sa mga espesyal payunir sa sini nga mga duog.
Croatian[hr]
Na mnogim je atolima propovijedao sam, a surađivao je i sa specijalnim pionirima.
Hungarian[hu]
Számos atollon egyedül prédikált, máskor együtt munkálkodott a helyi különleges úttörőkkel.
Indonesian[id]
Di beberapa atol, adakalanya ia mengabar sendirian dan adakalanya bekerja sama dengan perintis istimewa setempat.
Iloko[ilo]
Iti adu nga atoll, agsolsolso a nangasaba; no dadduma makikadua kadagiti special pioneer a taga isla.
Italian[it]
Su diversi atolli predicava da solo, su altri con i pionieri speciali locali.
Japanese[ja]
幾つかの環礁では一人で宣べ伝え,別の時には地元の特別開拓者と共に奉仕しました。
Korean[ko]
그는 여러 환초들을 다니며 혼자 전파하였고 어떤 때에는 그 지역의 특별 파이오니아와 함께 봉사하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha irery izy tany amin’ny ankamaroan’ireo nosikely, ary niaraka tamin’ny mpisava lalana manokana tany izy indraindray.
Burmese[my]
သန္တာကျွန်းများစွာတွင်လည်း တစ်ကိုယ်တည်းဟောပြောခဲ့ပြီး အခြားအချိန်တွင် ဒေသခံအထူးရှေ့ဆောင်များနှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En rekke ganger forkynte han på atoller alene; andre ganger samarbeidet han med spesialpionerer som befant seg i området.
Dutch[nl]
Op een aantal atollen predikte hij alleen; andere keren werkte hij samen met plaatselijke speciale pioniers.
Portuguese[pt]
Em diversos atóis, ele pregava sozinho; em outros, trabalhava com os pioneiros especiais locais.
Romanian[ro]
Pe unii atoli a predicat singur, iar în alte locuri a lucrat împreună cu pionierii speciali locali.
Russian[ru]
На некоторых атоллах он проповедовал один, а иногда сотрудничал и с местными специальными пионерами.
Slovak[sk]
Na viacerých atoloch kázal sám; niekedy spolupracoval s miestnymi zvláštnymi priekopníkmi.
Albanian[sq]
Në një numër atolesh, predikonte vetëm, herë të tjera predikonte predikoi me pionierët specialë që ishin në atë zonë.
Serbian[sr]
Na nekim atolima propovedao je sam; u drugim prilikama sarađivao je sa specijalnim pionirima koji su služili na tom području.
Southern Sotho[st]
Lihlekehlekeng tse ’maloa, o ne a bolela a le mong; ka linako tse ling a sebetsa le bo-pula-maliboho ba khethehileng ba moo.
Swedish[sv]
På vissa atoller predikade han ensam, och på andra ställen arbetade han tillsammans med pionjärer med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Alihubiri peke yake kwenye visiwa fulani vya matumbawe; na nyakati nyingine aliandamana na mapainia wa pekee wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Alihubiri peke yake kwenye visiwa fulani vya matumbawe; na nyakati nyingine aliandamana na mapainia wa pekee wenyeji.
Tamil[ta]
வட்டப்பவழ திட்டுகள் பலவற்றில் தனியாக ஊழியம் செய்தார்; மற்ற சமயங்களில் உள்ளூரிலிருந்த விசேஷ பயனியர்களோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Mag-isa siyang nangangaral noon sa ilang isla ng korales; kung minsan naman ay kasama niya ang mga special pioneer doon.
Tsonga[ts]
Eka swihlala swo hlayanyana leswitsongo ngopfu, a a chumayela a ri yexe; minkarhi yin’wana a a tirha swin’we ni maphayona yo hlawuleka ya le swihlaleni sweswo.
Ukrainian[uk]
На багатьох атолах він проповідував сам або разом з місцевими спеціальними піонерами.
Xhosa[xh]
Kwiziqithi eziliqela, wayeshumayela yedwa; maxa wambi wayekhe asebenze noovulindlela abakhethekileyo.
Chinese[zh]
有时他在好几个环礁上单独工作,有时跟当地的特别先驱一起工作。
Zulu[zu]
Eziqhingini eziningi wayeshumayela yedwa; kanti kwezinye wayesebenza namaphayona akhethekile akhona.