Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přinejmenším se obávám, že nárůst pravomocí EASA se projeví pouze v nárůstu břemena nadměrné byrokracie a bezpečnost, kterou bychom si tolik přáli, zde nic zvláštního nezíská.
Danish[da]
Jeg er bekymret for - for at sige det pænt - at en udvidelse af EASA's beføjelser blot vil være en forøgelse af bureaukratiet og ikke en ekstra gevinst for sikkerheden, sådan som vi alle ønsker.
German[de]
Es bereitet mir gelinde gesagt große Sorgen, dass eine Ausweitung der Zuständigkeiten der EASA nur zusätzlichen bürokratischen Aufwand und nicht den von uns allen gewünschten Zugewinn an Sicherheit mit sich bringen wird
Greek[el]
Ανησυχώ, αν μη τι άλλο, ότι η επέκταση των εξουσιών του ΕΟΑΑ θα σημάνει μόνο αύξηση του διοικητικού φόρτου και όχι επιπλέον κέρδος στην ασφάλεια, κάτι που όλοι επιθυμούμε.
English[en]
I am worried, to say the least, that an extension of powers to EASA will represent only an increase in terms of the burden of extra red tape and not the extra gain in safety that we all desire.
Spanish[es]
Me preocupa, sobre todo, que la ampliación de las competencias de la AESA suponga únicamente un aumento de la carga de procedimientos administrativos adicionales y no de la mejora de la seguridad que todos queremos.
Estonian[et]
Olen pehmelt öeldes mures, et EASA volituste laiendamine tähendab ainult täiendava bürokraatia lisandumist ja mitte täiendavat ohutust, mida me kõik soovime.
Finnish[fi]
Olen vähintäänkin huolestunut siitä, että EASAn toimivallan laajentaminen vain lisää byrokratiaa eikä lisää turvallisuutta, jota me kaikki toivomme.
French[fr]
Je m'inquiète, c'est le moins qu'on puisse dire, du fait qu'une extension des compétences de l'AESA ne représentera qu'une augmentation en termes de lourdeur bureaucratique et pas un bénéfice supplémentaire en matière de sécurité, ce que nous désirons tous.
Hungarian[hu]
Enyhén szólva aggaszt, hogy az EASA hatásköreinek kibővítése csak a bürokratikus többletterhek növekedését fogja jelenteni, és nem a többletbiztonságot, amit mindannyian szeretnénk.
Italian[it]
Sono a dir poco preoccupato che un ampliamento dei poteri dell'AESA rappresenti soltanto un aumento della burocrazia e non il miglioramento della sicurezza che tutti auspichiamo.
Lithuanian[lt]
Man tai, švelniai tariant, kelia nerimą - pratęsus EASA įgaliojimus, padidės tik biurokratinių procedūrų našta, o ne saugumas, kurio iš tiesų siekiame.
Latvian[lv]
Es raizējos par to, lai neteiktu vairāk, ka EASA tiesību paplašināšanās uzrādīs tikai pieaugumu birokrātisma sloga ziņā, nevis papildus ieguvumu drošībā, pēc kuras mēs visi alkstam.
Dutch[nl]
Ik ben bang, om het mild uit te drukken, dat een uitbreiding van de bevoegdheden van het agentschap alleen maar zal leiden tot een toename van de administratieve lasten en niet tot de extra veiligheidswinst die we allemaal willen.
Polish[pl]
Martwię się, mówiąc oględnie, że poszerzenie kompetencji EASA będzie oznaczać jedynie wzrost obciążeń dodatkowej biurokracji a nie przyniesie zysku w postaci zwiększonego bezpieczeństwa, czego wszyscy pragniemy.
Portuguese[pt]
Preocupa-me, é o mínimo que posso dizer, que um alargamento de competências da AESA pressuponha unicamente um aumento da carga de procedimentos administrativos adicionais e não a melhoria da segurança que todos desejamos.
Slovak[sk]
Prinajmenšom sa obávam, že nárast právomocí agentúry EASA sa prejaví jedine v náraste bremena nadmernej byrokracie a bezpečnosť, ktorú by sme si tak priali, na tom nič zvláštne nezíska.
Slovenian[sl]
Zelo sem zaskrbljen, da bodo zaradi večjih pooblastil Evropske agencije za varnost v letalstvu večje tudi dodatne birokratske obremenitve, dodatna varnost, ki jo vsi želimo, pa se ne bo zagotovila.
Swedish[sv]
Jag är minst sagt orolig för att en överföring av befogenheter till EASA bara kommer att leda till en ökning av byråkratibördan och inte till de extra säkerhetsvinster som vi alla vill se.