Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong yatte yot ki dok yecce pe pek,
Southern Altai[alt]
Јӱги Иисустыҥ эптӱ ле јеҥил,
Amharic[am]
ቀንበሩ ልዝብ፣ ሸክሙ ቀላል፤
Arabic[ar]
إِلَيَّ تَعَالَوْا وَٱنْتَعِشُوا؛
Aymara[ay]
Jupan yukupax wali phisnakiw,
Azerbaijani[az]
Dəvət eylədi: «Öyrənin məndən,
Baoulé[bci]
I kɔmin su waka’n yoman nɔnnin,
Central Bikol[bcl]
Saiyang sakal maboot nanggad;
Bemba[bem]
Ikoli lyakwe talyafinisha,
Bulgarian[bg]
Той всеки товар ще носи със теб,
Cebuano[ceb]
Ang yugo ug luwan niya gaan
Seselwa Creole French[crs]
Son zoug i fasil, son fardo leze
Czech[cs]
ať jhem Krista břímě své nahradí,
Welsh[cy]
Cymerwch fy iau—un hawdd yw ei dwyn.
Danish[da]
Hos ham fik de kraft, han tilbød et åg
German[de]
Mit Christus zu gehn belebt und erfrischt,
Dehu[dhv]
Ke me·nyi·ke la i·si·le·ke·ung,
Ewe[ee]
Ekpe ame si’o dzi nu te ɖo be
Efik[efi]
Mbiomo efere, ọkpọnọ emem,
Greek[el]
Τους δίνει ζυγό καλό κι ελαφρύ
Spanish[es]
Con gran compasión su sed calmará
Estonian[et]
Ta ikke all hea on teenida meil,
Persian[fa]
بارِ من سبک باشد بر شما،
Finnish[fi]
Niin miellyttävä nyt on ikeensä
Fijian[fj]
Nona ivua e rawarawa ga,
Faroese[fo]
Hann bjóðaði øllum ok, ið var lætt,
Ga[gaa]
Epã lɛ yɛ mlɛo, ejatsu etsiii,
Guarani[gn]
umi ikangýva oipytyvõ,
Gun[guw]
Zẹgẹ ’tọn bọawu, agbàn etọn fua,
Hiligaynon[hil]
Kay iya sila nga paumpawan
Hiri Motu[ho]
Huaia auna be metau lasi,
Croatian[hr]
Jer jaram je njegov ugodan, lak,
Haitian[ht]
Paske l’ap ede’n, l’ap reban nou fòs.
Hungarian[hu]
Ó, vedd fel igámat, kellemes az,
Armenian[hy]
իմ լուծը հարմար է, բեռը՝ թեթեւ,
Western Armenian[hyw]
Բեռս թեթեւ է, լուծս քաղցր է։
Indonesian[id]
Tanggungan ringan, kuknya pun nyaman
Igbo[ig]
Ibu ya dị mfe, yoku ya dị mma.
Iloko[ilo]
Daytoy sangolko ket alaenyo;
Icelandic[is]
Hve ljúft er hans ok og létt byrði hans
Isoko[iso]
Owha riẹ vori, ẹwọ riẹ lọhọ,
Italian[it]
È bello portare il giogo di chi
Georgian[ka]
ისწავლონ მისგან, რადგან ის არის
Kongo[kg]
Kilo na yandi kele mpasi ve,
Kikuyu[ki]
Mũrigo wake nĩ mũhũthũ ma,
Kuanyama[kj]
Om’tengi waye nondjoko yaye
Kazakh[kk]
Қанат бітірер жігер сөздері,
Kalaallisut[kl]
‘Nammaatarami oqillunilu
Kannada[kn]
ಅವನ ನೊಗ, ಹೊರೆ ಹಗುರ
Korean[ko]
친절하시고 새 힘 주시니,
Konzo[koo]
Muheke wiwe anguhirire,
Kaonde[kqn]
Kikonkoji, kisendwa, byapela,
San Salvador Kongo[kwy]
Vangu ye natu diandi diampevo,
Kyrgyz[ky]
Анын мүнөзү жумшак, боорукер,
Ganda[lg]
’Kikoligo kye tekizitowa.
Lingala[ln]
Ekanganeli na y’eza’ pɛtɛɛ,
Lozi[loz]
Mutiyo ni coko za hae ki
Lithuanian[lt]
Ateikit, kas vargstat, kas prislėgti,
Luba-Katanga[lu]
Lwandi lupungu ludi biyampe,
Luba-Lulua[lua]
Mutshi wende mmuimpe, mupepele;
Luvale[lue]
Toka yenyi yayashi chikuma,
Lunda[lun]
Mpanda yindi yapepela hama,
Luo[luo]
Ting’ momiyowa, wating’o gi mor,
Latvian[lv]
Nav smags viņa jūgs, bet tīkams un labs,
Malagasy[mg]
Ny ziogany ento fa izy koa
Mískito[miq]
Kraist twilkaika swap, karbanka ingni,
Macedonian[mk]
Поткрепени тие со него се,
Malayalam[ml]
ന്റെ നുകമോ എത്ര മൃദുലം; അ
Mòoré[mos]
A yell yaa nana, a zɩɩb yaa faaga.
Malay[ms]
Beban dan kuknya mudah dipikul;
Maltese[mt]
Ħafifa t-tagħbija tiegħu se tkun.
Nepali[ne]
जुवा सजिलो भारी हलुको!
Dutch[nl]
Mijn juk is weldadig, licht is mijn vracht.
Northern Sotho[nso]
Joko ya gagwe e botho kudu,
Nyanja[ny]
Ndipo goli lake ndi lofewa
Nzima[nzi]
Ye gyɛnvayile ɛnyɛ ɛnlomboɛ,
Ossetic[os]
У Йесо хӕларзӕрдӕ ’мӕ фӕлмӕн,
Pangasinan[pag]
Pako tan awit to et anlemew,
Papiamento[pap]
pa bin serka dje i siña di dje;
Polish[pl]
„Przyjemne me jarzmo sił doda wam,
Portuguese[pt]
‘E tenham descanso em seu coração,
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachisqanqa manam sasachu
Rundi[rn]
Ingogo yiwe yo ntibabaza,
Romanian[ro]
Luaţi jugul meu că-i bun şi plăcut
Russian[ru]
Легка и удобна ноша его,
Kinyarwanda[rw]
Umutwaro we nturemereye,
Sango[sg]
So joug ti Jésus ane nga pëpe,
Slovak[sk]
nech sú jeho jarmo vziať ochotní;
Slovenian[sl]
Prijazen mi jarem je in lahák;
Samoan[sm]
E avegofie lana avega
Shona[sn]
Mutoro wake wakareruka,
Songe[sop]
Kikumbo kyaaye nkipelepele,
Serbian[sr]
jer njegov je jaram ugodan, lak,
Sranan Tongo[srn]
En lai lekti, en tyatyar switi f’ tya,
Southern Sotho[st]
O ba jarisa joko e mosa,
Swedish[sv]
Hans skonsamma ok förnyar din kraft.
Swahili[sw]
Waichukue nira laini,
Congo Swahili[swc]
Waichukue nira laini,
Thai[th]
แอก นั้น ก็ พอ ดี ไม่ หนัก สัก เท่า ไร
Tagalog[tl]
Pamatok niya’y mabait, magaan,
Tetela[tll]
Lɔkɔhɔ lande lek’ɔlɔlɔ ndo
Tswana[tn]
Morwalo wa gagwe o motlhofo,
Tonga (Zambia)[toi]
Joko lyakwe amukuli wakwe
Tok Pisin[tpi]
Em i no givim hevi long ol man;
Turkish[tr]
Boyunduruğu rahat, hafifti,
Tsonga[ts]
Joko rakwe ra vevuka ngopfu,
Tumbuka[tum]
Joko ndipusu, nthundu njipepu.
Twi[tw]
Ne kɔndua yɛ mm’rɛw; n’adesoa nyɛ d’ru,
Tahitian[ty]
Mǎrû te zugo a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Христове ярмо і ноша легкі,
Umbundu[umb]
Okanga ya Yesu ka yi lemi,
Urhobo[urh]
Urhekpe rọyen nabọ je pharhe,
Venda[ve]
Muhwalo wawe a u lemeli
Vietnamese[vi]
Nhận gánh Chúa Giê-su cho tâm tư nhẹ nhàng,
Waray (Philippines)[war]
Hiya buotan, mapinairon,
Xhosa[xh]
Mabathabathe idyokhwe yakhe
Yoruba[yo]
Àjàgà àti ẹrù rẹ̀ fúyẹ́,
Chinese[zh]
耶稣的诫命温和又仁慈,
Zulu[zu]
Mabathathe ijoka lomusa.