Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Qızcığaz gedib körpənin anasını çağırdı.
Cebuano[ceb]
Dihadiha ang dalagita milakaw ug gitawag ang inahan sa bata.
Danish[da]
Pigen gik straks hen og hentede barnets mor.
Ewe[ee]
Enumake nyɔnuvi la yi ɖayɔ ɖevia dada vɛ.
Greek[el]
Αμέσως το κορίτσι πήγε και φώναξε τη μητέρα του παιδιού.
English[en]
At once the girl went and called the child’s mother.
Estonian[et]
Tüdruk läkski kohe ja kutsus lapse ema.
Finnish[fi]
Tyttö lähti heti hakemaan lapsen äidin.
Fijian[fj]
Sega tale ni wawa na goneyalewa ni lako yani me kaciva mai na tinanigone.
French[fr]
» Immédiatement, la fillette alla chercher la mère de l’enfant+.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ lɛ, gbekɛ yoo lɛ tee ni eyatsɛ gbekɛ lɛ mami kɛba.
Gilbertese[gil]
E aki tabwara te teinnaine arei ma e a nako naba ni wetea tinan te teei.
Gun[guw]
To afọdopolọji, viyọnnu lọ yì bosọ ylọ onọ̀ ovi lọ tọn+ wá.
Hindi[hi]
लड़की तुरंत गयी और बच्चे की माँ को बुला लायी।
Hiligaynon[hil]
Naglakat dayon ang dalagita kag gintawag niya ang iloy sang bata.
Haitian[ht]
Epi, tifi a kouri al rele manman+ tibebe a.
Hungarian[hu]
A lány azon nyomban ment, és hívta a gyermek anyját.
Indonesian[id]
Maka, gadis itu segera pergi dan memanggil ibu bayi itu.
Iloko[ilo]
Dagus a napan ti balasitang ket inayabanna ti ina ti ubing.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ na ọ tẹ nwane nya o te se oni ọmọ na ze.
Italian[it]
E la ragazzina andò subito a chiamare la madre del bambino.
Kongo[kg]
Na mbala mosi leke yina ya nkento kwendaka mpi bingaka mama ya mwana yina.
Kikuyu[ki]
O rĩo mũirĩtu ũcio agĩthiĩ na agĩta nyina wa kaana kau.
Kazakh[kk]
Қыз дереу барып, нәрестенің анасын+ шақырып келді.
Korean[ko]
하고 말하자, 소녀가 즉시 가서 그 아이의 어머니를+ 불러왔다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo uno kashimbi wayile lubilo na kwita inanji mwana.
Ganda[lg]
Amangu ago omuwala n’agenda n’ayita nnyina w’omwana.
Lozi[loz]
Kapili-pili musizana aya kuyo biza mahe mwana.
Lithuanian[lt]
Mergaitė tuojau nuskubėjo ir pašaukė vaikelio motiną.
Luba-Katanga[lu]
Ponkapo nsongwakaji waenda, waketa inandya mwana.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue muana wa bakaji wakaya, yeye kubikila mamuende wa muana.
Luvale[lue]
Hahaze vene uze kanyike wapwevo ayile nakusanyika naye yayauze kemba.
Malay[ms]
Gadis itu segera pergi dan memanggil ibu bayi tersebut.
Burmese[my]
+ ၉ သမီးတော် က “ဒီ ကလေးကို ခေါ်သွားပြီး ထိန်း ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Jenta gikk straks og hentet moren til barnet.
Nepali[ne]
त्यो केटी तुरुन्तै गई र बालककी आमालाई बोलाएर ल्याई।
Dutch[nl]
Meteen ging het meisje de moeder van het kind+ halen.
Pangasinan[pag]
Diad saman et linman tampol so ugaw a bii tan tinawag to so ina na ugaw.
Polish[pl]
Dziewczynka od razu poszła i przyprowadziła matkę chłopca+.
Portuguese[pt]
A menina foi imediatamente e chamou a mãe do menino.
Sango[sg]
Hio maseka ni ague airi mama ti molenge ni.
Swedish[sv]
Flickan gick direkt och hämtade pojkens mamma.
Swahili[sw]
Msichana huyo akaenda mara moja na kumwita mama ya mtoto huyo.
Congo Swahili[swc]
Mara moja huyo kijana mwanamuke akaenda kumuita mama ya mutoto huyo.
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, labarik-feto neʼe bá kedas no bolu bebé neʼe nia inan.
Tigrinya[ti]
ብኡብኡ፡ እታ ጓል ከይዳ፡ ንኣደ እቲ ሕጻን ጸውዓታ።
Tagalog[tl]
Agad na umalis ang batang babae at tinawag ang ina ng sanggol.
Tetela[tll]
Ko ɔna womoto ɔsɔ akatshu telɛ nyango ɔna.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu leva ‘a e ta‘ahiné ‘o ui mai ‘a e fa‘ē ‘a e tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya aawo musimbi ooyo wakaunka kuyakwiita banyina mwana.
Tok Pisin[tpi]
Na kwiktaim dispela gel i go kisim mama bilong bebi i kam.
Tatar[tt]
Кыз шунда ук китеп, баланың әнисен алып килде.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro msungwana wakaluta na kukachema anyina ŵa mwana.
Tuvalu[tvl]
Fano fakavave ei a te tamaliki fafine o puke mai te mātua o te tamaliki tenā.
Ukrainian[uk]
Тож дівчинка пішла й покликала матір дитини.
Vietnamese[vi]
Người chị liền đi gọi mẹ của đứa bé đến.
Waray (Philippines)[war]
Linakat dayon an daragita ngan gintawag an nanay han bata.
Yoruba[yo]
Ni ọmọbìnrin náà bá lọ pe ìyá ọmọ náà wá.