Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorm van die skedel en die manier waarop die horings groei, is soortgelyk aan dié van die oeros, die uitgestorwe wilde bees wat in eertydse Europese grottekeninge uitgebeeld word.
Arabic[ar]
وهي في شكل جمجمتها والطريقة التي بها ينمو قرناها تشبه الأُرخص، الثور الوحشي المنقرض المصوّر في رسوم الكهوف الاوروپية القديمة.
Cebuano[ceb]
Ang porma sa bagolbagol ug ang pagtubo sa mga sungay kaamgid sa mga auroch, nga maoy napuo nang ihalas nga torong baka nga gihulagway diha sa karaang mga dibuho sa langob sa Uropa.
Czech[cs]
Tvarem lebky a stočením rohů se tento skot podobá praturovi, vyhynulému, divoce žijícímu turovi, který je mnohdy vidět na starověkých jeskynních malbách v Evropě.
Danish[da]
Formen på hovedskallen og måden hornene vokser på, ligner uroksens, som nu er uddød. I dag kan uroksen ses afbildet i europæiske hulemalerier.
German[de]
Der Wuchs der Hörner und die Schädelform erinnern an den ausgestorbenen Auerochsen, ein Wildrind, das auf vorgeschichtlichen europäischen Höhlenmalereien zu sehen ist.
Greek[el]
Το σχήμα του κρανίου και ο τρόπος με τον οποίο αναπτύσσονται τα κέρατα μοιάζουν πολύ με του άουροχς, του άγριου βοδιού που απεικονίζεται σε αρχαίες ευρωπαϊκές σπηλαιογραφίες και το οποίο έχει τώρα εξαφανιστεί.
English[en]
The shape of the skull and the manner in which the horns grow are similar to the aurochs, the extinct wild ox depicted in ancient European cave paintings.
Spanish[es]
El cráneo y los cuernos se asemejan a los del uro, toro salvaje extinto que aparece en las antiguas pinturas rupestres de Europa.
Estonian[et]
Kolju kuju ja sarvede poolest meenutavad nad tarvaid, väljasurnud metsikuid veiseid, keda on kujutatud Euroopa muistsetel koopajoonistel.
Finnish[fi]
Niiden kallon muoto ja sarvien kasvutapa on samanlainen kuin alkuhärillä, sukupuuttoon kuolleilla villihärillä, joita kuvataan muinaiseurooppalaisissa luolamaalauksissa.
French[fr]
La forme du crâne et la conformation des cornes ressemblent à celles de l’aurochs, espèce éteinte de bœuf sauvage représentée sur d’anciennes peintures rupestres en Europe.
Hebrew[he]
צורת הגולגולת שלהם והדרך שבה צומחות הקרניים מזכירות את שור־הבר האירופאי, בעל חיים קדום שנכחד ושניתן למצוא ציורים שלו בציורי מערות.
Hungarian[hu]
A koponyájuk és a szarvuk formája a kipusztult, vadon élő őstulokéhoz hasonlít, mely fel-felbukkan az ősi európai barlangrajzokon.
Indonesian[id]
Bentuk tengkorak dan cara tumbuh tanduk ini mirip dengan urus, yakni sapi liar yang telah punah yang digambarkan dalam lukisan-lukisan gua kuno Eropa.
Iloko[ilo]
Ti sukog ti bangabangada ken ti panagtubo dagiti sarada ket kaasping dagiti auroch, ti naungawen a kita ti atap a kapon a baka a nailadawan iti adu a kadaanan a naipinta kadagiti kueba ti Europa.
Italian[it]
La forma del cranio e il modo in cui crescono le corna assomigliano a quelli dell’uro, il bovino selvatico estinto raffigurato nei dipinti di antiche caverne europee.
Japanese[ja]
頭がい骨の形や角の生え方は,ヨーロッパの古代の洞くつ壁画に描かれている,オーロックスという絶滅した野生の牛に似ています。
Korean[ko]
두개골의 모양이나 뿔이 자라나는 형태는 고대 유럽의 동굴 벽화에 등장하는 멸종된 들소인 오록스와 유사합니다.
Lithuanian[lt]
Jų kaukolė ir ragų forma panaši į taurų — išnykusių laukinių jaučių, kurie senovės Europoje buvo piešiami ant uolų.
Latvian[lv]
Šo lopu galvaskausa forma un ragu augšanas veids atgādina taurus, izmirušus savvaļas vēršus, kas redzami senos Eiropas alu zīmējumos.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny an’ny ombidia efa lany tamingana, hita amin’ny sary sokitra amin’ny lava-bato atỳ Eoropa, ny endriky ny karandohany sy ny fomba fanirin’ny tandrony.
Norwegian[nb]
Kraniets form og måten hornene vokser på, er som hos uroksen, det utdødde ville kveget som man ser skildret i gamle hulemalerier i Europa.
Dutch[nl]
De vorm van de schedel en de manier waarop de horens groeien, komen overeen met die van de oeros, de uitgestorven wilde os die op oude grotschilderingen in Europa staat afgebeeld.
Papiamento[pap]
E forma di nan kráneo i manera ku e kachunan ta krese ta similar na e oeros, e bue salbahe eksterminá ku bo por mira den kuadronan antiguo pintá den kuebanan di Europa.
Polish[pl]
Kształtem czaszki oraz rogów białe bydło przypomina dzikiego tura, wymarły gatunek uwieczniony na starożytnych malowidłach w europejskich jaskiniach.
Portuguese[pt]
O formato do crânio e a maneira como os chifres nascem são semelhantes aos do auroque — um touro-selvagem já extinto, retratado em pinturas antigas de cavernas na Europa.
Romanian[ro]
Forma craniului şi modul în care cresc coarnele sunt asemănătoare cu ale bourului, un bou sălbatic care a dispărut, dar care poate fi văzut în picturile antice din peşterile din Europa.
Russian[ru]
Форма черепа и рога такие же, как у туров — диких быков, которые уже вымерли, но чьи изображения можно увидеть в Европе на древних наскальных рисунках.
Slovak[sk]
Tvar lebky a spôsob, akým rohy rastú, sú podobné ako u praturov, vyhynutého divého dobytka, ktorý je znázornený na starodávnych maľbách v európskych jaskyniach.
Slovenian[sl]
Podobno lobanjo in način rasti rogovja je imel tur, izumrlo divje govedo, ki je upodobljeno na staroveških evropskih jamskih poslikavah.
Serbian[sr]
Oblik lobanje i način na koji rogovi rastu su slični turu, izumrlom divljem govedu prikazanom na drevnim evropskim pećinskim crtežima.
Swedish[sv]
Huvudets form och hornens sätt att växa liknar uroxens, den utdöda vildoxe som finns avbildad på forntida europeiska grottmålningar.
Swahili[sw]
Umbo la kichwa na pembe linafanana na lile la ng’ombe-mwitu wa kale kabisa waliochorwa katika kuta za mapango huko Ulaya ambao wametoweka.
Congo Swahili[swc]
Umbo la kichwa na pembe linafanana na lile la ng’ombe-mwitu wa kale kabisa waliochorwa katika kuta za mapango huko Ulaya ambao wametoweka.
Tagalog[tl]
Ang hugis ng bungo at ang paraan ng pagtubo ng mga sungay ay katulad niyaong sa mga auroch, ang nalipol na mabangis na toro na makikita sa iginuhit na mga larawan sa kuweba ng sinaunang Europa.
Ukrainian[uk]
Форма черепа і спосіб росту рогів подібні до тура — вимерлого дикого бика, зображення якого можна побачити в Європі серед печерних малюнків.