Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И от там нататък, е, беше просто така лесно да се хвърля на това.
Czech[cs]
A od toho jsem udělal hop, skočil jsem k tomuhle všemu.
Greek[el]
Από εκεί, ήταν δυο τσιγάρα δρόμος για να φτάσω σε όλα αυτά.
English[en]
And from there, well, it was just hop, skip, and a jump to all of this.
Spanish[es]
Y a partir de ahí, bueno, fue solo un corto camino a todo esto.
Estonian[et]
Ja sealt edasi oli ainult kättevõtmise vaev, et selleni jõuda.
Finnish[fi]
Sieltä oli vain muutama hyppy kaikkeen tähän.
French[fr]
Et à partir de là, eh bien, c'est juste que je me suis laissé entraîner dans tout ça.
Hebrew[he]
ומאז, טוב, בתוך זמן קצר הגעתי לזה.
Croatian[hr]
A odatle je trebalo samo par skokova do svega ovoga.
Hungarian[hu]
És onnantól kezdve nem is csinálok mást.
Italian[it]
Da li'in poi, beh... la strada fino a qui e'stata tutta in discesa.
Dutch[nl]
Van daaraf was het een klein sprongetje naar dit alles.
Polish[pl]
I od wtedy, było to tylko odskocznią od tego wszystkiego.
Portuguese[pt]
E daí... a coisa foi ficando pior, e acabei nisso.
Romanian[ro]
Şi de acolo, m-am învârtit până am ajuns aici.
Russian[ru]
Таким образом, тогда я был в двух шагах от всего этого.
Turkish[tr]
Ondan sonra da buralara kadar geldim işte.