Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 През ноември 2000 г., за да се прецени рискът от ендокринна дразнимост, предизвикана от фенаримола, Комисията изисква от заявителя да извърши допълнително изследване върху рибите („full fish life cycle study“).
Czech[cs]
34 V měsíci listopadu 2000 Komise za účelem posouzení rizika narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí souvisejícího s používáním fenarimolu požádala oznamovatele, aby provedl dodatečnou studii týkající se ryb („full fish life cycle study“).
Danish[da]
34 I november 2000 anmodede Kommissionen med henblik på at vurdere risikoen for hormonforstyrrende virkninger som følge af fenarimol anmelderen om at iværksætte en supplerende undersøgelse om fisk (»full fish life cycle study«).
German[de]
34 Im November 2000 verlangte die Kommission vom Antragsteller die Durchführung einer zusätzlichen Studie zu Fischen („full fish life cycle study“), um das Risiko endokriner Wirkungen von Fenarimol beurteilen zu können.
Greek[el]
34 Τον Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή, προκειμένου να αξιολογήσει τον κίνδυνο διαταράξεως της φυσιολογικής ενδοκρινικής λειτουργίας από το fenarimol, ζήτησε από τον κοινοποιούντα να πραγματοποιήσει συμπληρωματική έρευνα στα ψάρια («full fish life cycle study»).
English[en]
34 In November 2000, in order to assess the risk of endocrine disruption posed by fenarimol, the Commission asked the notifier to carry out a supplementary study on fish (‘full fish life cycle study’).
Spanish[es]
34 En noviembre de 2000, a fin de apreciar el riesgo de interferencia endocrina del fenarimol, la Comisión solicitó al notificante que llevara a cabo un estudio complementario sobre los peces («full fish life cycle study»).
Estonian[et]
34 Komisjon palus 2000. aasta novembris selleks, et hinnata riski, et fenarimool põhjustab sisesekretsioonisüsteemi häireid, taotlejal viia läbi täiendavad uuringud kalade peal („full fish life cycle study”).
Finnish[fi]
34 Komissio pyysi marraskuussa 2000 ilmoittajaa tekemään kaloja koskevan lisätutkimuksen (”full fish life cycle study”), jotta se voisi arvioida fenarimoliin liittyviä riskejä hormonitoiminnan häiritsemisestä.
French[fr]
34 Au mois de novembre 2000, afin d’apprécier le risque de perturbation endocrinienne posé par le fénarimol, la Commission a demandé au notifiant de procéder à une étude complémentaire sur les poissons («full fish life cycle study»).
Hungarian[hu]
34 2000 novemberében a Bizottság a fenarimol endokrinromboló kockázatának értékelése céljából a halakra vonatkozó további tanulmány („full fish life cycle study”) elvégzésére hívta fel a bejelentőt.
Italian[it]
34 Nel novembre 2000, per valutare il rischio di effetti nocivi sul sistema endocrino derivante dal fenarimol, la Commissione chiedeva al notificante di procedere ad uno studio complementare sui pesci («full fish life cycle study»).
Lithuanian[lt]
34 2000 m. lapkričio mėn., siekdama įvertinti fenarimolio keliamą pavojų endokrininės sistemos veiklai, Komisija ataskaitos rengėjų paprašė atlikti papildomą tyrimą su žuvimis („full fish life cycle study“).
Latvian[lv]
34 Lai novērtētu fenarimola nelabvēlīgās ietekmes uz endokrīno sistēmu risku, 2000. gada novembrī Komisija aicināja ziņotāju veikt papildu pētījumu ar zivīm (“full fish life cycle study”).
Maltese[mt]
34 F’Novembru 2000, sabiex jiġi evalwat ir-riskju ta’ żbilanċ endokrinali kkawżat mill-fenarimol, il-Kummissjoni talbet lin-notifikant jipproċedi bi studju supplimentari dwar il-ħut (“full fish life cycle study”).
Dutch[nl]
34 In november 2000 heeft de Commissie de kennisgever verzocht een aanvullende studie over vissen uit te voeren („full fish life cycle study”), met het oog op de beoordeling van het aan fenarimol verbonden risico op hormoonontregeling.
Polish[pl]
34 W listopadzie 2000 r. w celu dokonania oceny ryzyka zaburzeń endokrynologicznych powodowanego przez fenarimol Komisja zwróciła się do powiadamiającego o przeprowadzenie badania uzupełniającego na rybach („full fish life cycle study”).
Portuguese[pt]
34 Em Novembro de 2000, para apreciar o risco de desregulação do sistema endócrino colocado pelo fenarimol, a Comissão solicitou ao notificador que efectuasse um estudo adicional sobre peixes («full fish life cycle study»).
Romanian[ro]
34 În luna noiembrie 2000, pentru a aprecia riscul de tulburări endocrine pe care îl presupune fenarimolul, Comisia a solicitat autorului notificării să efectueze un studiu suplimentar pe pești („full fish life cycle study”).
Slovak[sk]
34 V novembri 2000 Komisia s cieľom posúdiť, aké riziko narušenia endokrinného systému fenarimol predstavuje, požiadala oznamovateľa, aby uskutočnil doplňujúcu štúdiu na rybách („full fish life cycle study“).
Slovenian[sl]
34 Komisija je novembra 2000, da bi se ocenilo tveganje v zvezi z motnjami endokrinega sistema, ki ga povzroča fenarimol, prijaviteljici predlagala, naj opravi dodatno študijo v zvezi z ribami („full fish life cycle study“).
Swedish[sv]
34 I november 2000 begärde kommissionen, för att kunna bedöma risken för endokrina störningar till följd av fenarimol, att anmälaren skulle utföra en kompletterande studie på fisk (”full fish life cycle study”).