Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Hy staan of val ten opsigte van sy eie heer.
Arabic[ar]
+ هُوَ لِسَيِّدِهِ يَثْبُتُ أَوْ يَسْقُطُ.
Bemba[bem]
+ Ni shikulu wakwe e umupingula nga ali bwino atemwa iyo.
Bulgarian[bg]
+ Неговият господар решава дали той да стои, или да падне.
Cebuano[ceb]
+ Ngadto sa iyang kaugalingong agalon siya mobarog o mapukan.
Efik[efi]
+ Enye oro ọsọn̄ọde ada, ọsọn̄ọ ada ọnọ eteufọk esie, onyụn̄ ọduọde, ọduọ ọnọ eteufọk esie.
Greek[el]
+ Για το δικό του κύριο αυτός στέκεται ή πέφτει.
Croatian[hr]
+ Njegov gospodar odlučuje hoće li on stajati ili pasti.
Hungarian[hu]
+ Saját urának áll vagy esik.
Armenian[hy]
Իր իսկ տիրոջ համար է նա կանգնում կամ ընկնում+։
Indonesian[id]
+ Di hadapan majikannya sendiri ia berdiri atau jatuh.
Igbo[ig]
+ Ọ bụ nna ya ukwu ka ọ dịịrị ikpebi ma ọ̀ ga-eguzo ma ọ̀ ga-ada.
Iloko[ilo]
+ Iti bukodna nga apo isu agtakder wenno maikulbo.
Kyrgyz[ky]
+ Ал туруп турабы же жыгылабы, кожоюну каалагандай болот+.
Lingala[ln]
+ Nkolo na ye moko nde atɛlɛmisaka ye to akweisaka ye.
Malagasy[mg]
+ Eo anoloan’ny mpampiasa azy no ijoroany na ahalavoany.
Macedonian[mk]
+ Неговиот господар одлучува дали тој ќе стои или ќе падне.
Maltese[mt]
+ Jara sidu jekk iżommx wieqaf jew jaqax.
Northern Sotho[nso]
+ Ge a ema goba a ewa ke tabeng ya mong wa gagwe.
Nyanja[ny]
+ Ndi udindo wa bwana wake kumuweruza kuti ndi wolakwa kapena wosalakwa.
Ossetic[os]
+ Лӕугӕ кӕны ӕви хаугӕ акодта, уый йӕ хицау равзардзӕн+.
Polish[pl]
+ Dla swojego pana stoi on albo upada.
Rundi[rn]
Imbere ya shebuja wiwe bwite ni ho ahagarara canke agatemba+.
Romanian[ro]
+ Pentru stăpânul său stă el în picioare sau cade.
Russian[ru]
+ Перед своим хозяином он стоит или падает+.
Kinyarwanda[rw]
+ Imbere ya shebuja ni ho ahagarara cyangwa akagwa.
Slovak[sk]
+ Svojmu vlastnému pánovi stojí alebo padá.
Slovenian[sl]
+ O tem, ali bo stal ali padel, odloča njegov gospodar.
Samoan[sm]
+ Auā e pule lona lava matai pe tū pe paʻū o ia.
Shona[sn]
+ Iye anomira kana kuti anowa pamberi patenzi wake.
Albanian[sq]
+ Nëse qëndron në këmbë apo bie, kjo i takon zotërisë së vet.
Serbian[sr]
+ Njegov gospodar odlučuje da li će on stajati ili pasti.
Sranan Tongo[srn]
+ Na en eigi masra o taki efu a bun noso efu a no bun.
Southern Sotho[st]
+ Ho mong’a hae oa ema kapa oa oa.
Swahili[sw]
+ Kwa bwana wake mwenyewe yeye husimama au kuanguka.
Tagalog[tl]
+ Sa kaniyang sariling panginoon ay tumatayo siya o nabubuwal.
Tswana[tn]
+ Go ema ga gagwe le go wa ke ga mong wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuli wasimalelo wakwe mwini kumubeteka naa uli kabotu naa pe.
Turkish[tr]
+ Efendisinin kararına göre, görevinde kalır ya da kalmaz.
Tsonga[ts]
+ Ku yima kumbe ku wa+ kakwe swi khumba n’wini wa yena.
Twi[tw]
+ N’ankasa ne wura anim na ogyina anaasɛ ɔhwe ase.
Xhosa[xh]
+ Ukuma okanye ukuwa kwaso kusenkosini yaso.
Chinese[zh]
+他站住还是跌倒,都是他主人的事+。
Zulu[zu]
+ Ima noma iwe enkosini yayo siqu.