Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче в някои случаи информацията върху етикетите на препаратите или веществата, описани в точка 1.7.2.1 е недостатъчна за да се даде възможност на другите производители, които искат да ги използват като съставни части за техните препарати, да извършат правилна класификация и етикетиране на техните препарати.
Czech[cs]
V některých případech však informace uvedené v označení přípravku nebo látky podle bodu 1.7.2.1 nejsou dostatečné pro další výrobce, kteří chtějí použít tento přípravek nebo látku jako součást svého vlastního přípravku (svých vlastních přípravků), k provedení správné klasifikace a označení svého vlastního přípravku (svých vlastních přípravků).
Danish[da]
I visse tilfælde er oplysningerne på etiketten til et præparat eller et stof, der er omhandlet i punkt 1.7.2.1, imidlertid utilstrækkelige til, at andre producenter, som ønsker at anvende det som bestanddel i deres egne præparater, kan klassificere og etikettere deres præparat(er) korrekt.
German[de]
In einigen Fällen ist jedoch die Information auf dem Kennzeichnungsschild der Zubereitung oder des Stoffes gemäß Abschnitt 1.7.2.1 nicht ausreichend, um anderen Herstellern, die die Zubereitung als Bestandteil einer (oder mehrerer) eigenen (eigener) Zubereitung(en) verwenden möchten, die ordnungsgemäße Einstufung und Kennzeichnung ihrer Zubereitung(en) zu ermöglichen.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πληροφορίες στην ετικέτα του παρασκευάσματος ή της ουσίας που περιγράφονται στο σημείο 1.7.2.1 είναι ανεπαρκείς για να δώσουν τη δυνατότητα σε άλλους παρασκευαστές, που θα χρησιμοποιήσουν το παρασκεύασμα αυτό ως συστατικό για την παραγωγή των δικών τους παρασκευασμάτων, να προβούν στην ορθή ταξινόμηση και επισήμανσή τους.
English[en]
However, in certain cases, the information on the label of the preparation or substance described in section 1.7.2.1 is insufficient to enable other manufacturers who wish to use it as a constituent of their own preparation(s) to carry out the classification and labelling of their preparation(s) correctly.
Spanish[es]
No obstante, en determinados casos, la información que figura en la etiqueta del preparado o sustancia descrita en el punto 1.7.2.1 no es suficiente para que los fabricantes que lo utilicen como componente de otro(s) preparado(s) puedan efectuar correctamente la clasificación y etiquetado de este(os) último(s).
Estonian[et]
Teatavatel juhtudel ei ole punktis 1.7.2.1 kirjeldatud valmistise või aine märgistusel olev teave siiski piisav, et võimaldada teistel tootjatel, kes soovivad seda ainet või valmistist kasutada oma valmististe komponendina, oma valmistisi korrektselt liigitada ja märgistada.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa jaksossa 1.7.2.1 kuvatun valmisteen tai aineen merkinnöissä annettavat tiedot ovat kuitenkin riittämättömät, jotta toiset valmistajat, jotka haluaisivat käyttää ainetta tai valmistetta oman valmisteensa (valmisteittensa) aineosana, pystyisivät luokittelemaan ja merkitsemään valmisteensa oikein.
French[fr]
Dans certains cas, les informations figurant sur l'étiquette de la préparation ou de la substance décrite au point 1.7.2.1 sont néanmoins insuffisantes pour permettre à d'autres fabricants, désireux de l'utiliser comme constituant de leur(s) propre(s) préparation(s), d'effectuer correctement la classification et l'étiquetage de leur(s) préparation(s).
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben azonban az 1.7.2.1. pontban ismertetett készítmény vagy anyag címkéjén szereplő információ nem elegendő ahhoz, hogy lehetővé tegye más gyártók számára – akik azt saját készítményük (készítményeik) alkotóelemeként kívánják felhasználni – saját készítményük (készítményeik) megfelelő osztályozását és címkézését.
Italian[it]
In alcuni casi, tuttavia, le informazioni contenute nell'etichetta del preparato o della sostanza di cui al punto 1.7.2.1, non consentono ad altri fabbricanti, che desiderino utilizzare il suddetto preparato come costituente dei loro preparati, di eseguire correttamente la classificazione e l'etichettatura dei preparati stessi.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam tikrais atvejais 1.7.2.1 skirsnyje aprašyto preparato ar medžiagos etiketėje nurodytos informacijos nepakanka tam, kad kiti gamintojai, norėdami preparatą ar medžiagą panaudoti kaip jų pagaminto (-ų) preparato (-ų) komponentą, galėtų savo preparatą teisingai klasifikuoti ir ženklinti.
Latvian[lv]
Tomēr dažos gadījumos informācija uz 1.7.2.1. iedaļā aprakstītās vielas vai preparāta marķējuma ir nepietiekama, lai citi ražotāji, kas vēlas to izmantot kā sastāvdaļu savos preparātos, varētu pareizi klasificēt un marķēt savus preparātus.
Maltese[mt]
Madankollu, f'ċerti każi, l-informazzjoni fuq it-tikketta tal-preparazzjoni jew tas-sustanza deskritta fit-taqsima 1.7.2.1 tkun insuffiċjenti biex tħalli lill-fabbrikanti oħra li jixtiequ jużawha bħala kostitwent tal-preparazzjoni(jiet) tagħhom jagħmlu l-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tal-preparazzjoni(jiet) tagħhom korrettament.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen zijn de gegevens op het etiket van het preparaat of de in punt 1.7.2.1 omschreven stof evenwel onvoldoende om andere fabrikanten, die dat preparaat of die stof als bestanddeel van hun eigen preparaat (preparaten) gebruiken, in staat te stellen hun preparaat (preparaten) correct in te delen en te etiketteren.
Polish[pl]
Jednakże w niektórych przypadkach informacje na etykiecie preparatu lub substancji opisanych w ppkt 1.7.2.1 są niewystarczające, aby umożliwić innym producentom, którzy chcą je użyć jako składnik ich własnego(-ych) preparatu(-ów), przeprowadzenie prawidłowo klasyfikacji i etykietowania ich preparatu(-ów).
Portuguese[pt]
Contudo, em alguns casos, as informações dadas no rótulo da preparação ou substância descrita no ponto 1.7.2.1 são insuficientes para permitir que outros produtores, que pretendam utilizá-las como constituintes da sua ou suas preparações, efectuem a classificação e rotulagem correctas dessa ou dessas preparações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anumite cazuri, datele privind eticheta preparatului sau substanței descris(e) la punctul 1.7.2.1 sunt insuficiente pentru a permite altor producători, care doresc să îl(o) utilizeze drept componentă a propriului (propriilor) preparat(e), să realizeze clasificarea și etichetarea corectă a preparatului (preparatelor) lor.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch nie sú však informácie na označení prípravku alebo látky (uvedené v odseku 1.7.2.1.) postačujúce na to, aby ostatní výrobcovia, ktorí plánujú použiť tieto prípravky ako komponenty do svojich vlastných výrobkov, dokázali následne správne klasifikovať a označiť svoje prípravky.
Slovenian[sl]
Vendar v nekaterih primerih informacije na etiketi pripravka ali snovi iz poglavja 1.7.2.1 ne zadostujejo, da bi lahko drugi proizvajalci, ki bi radi ta pripravek ali snov uporabili kot sestavino za svoj lastni pripravek, svoj pripravek pravilno razvrstili in označili.
Swedish[sv]
I vissa fall räcker emellertid inte de uppgifter som anges i märkningen på ett preparat eller ämne enligt punkt 1.7.2.1 för att andra tillverkare som vill använda det som beståndsdel i ett eller flera egna preparat skall kunna klassificera och märka sina preparat på rätt sätt.