Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aan erge angstigheid gely en het hartseer en hopeloos gevoel.
Mapudungun[arn]
Kidu fente tañi weñangkülen mu, küpa mongelewelafuy rume.
Batak Toba[bbc]
Didok dokter, nunga parah hian depresina.
Bemba[bem]
Ba Adriana balesakamikwa sana, baleba sana no bulanda kabili balifuupwilwe.
Bulgarian[bg]
Тя изпитвала силно безпокойство и била тъжна и отчаяна.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlem ô mbe nye nte’an mbia jam, a mbe fe kom ve éyôé.
Cebuano[ceb]
Siya nag-antos sa grabeng kabalaka ug kasubo ug mibati nga wala na siyay paglaom.
Seselwa Creole French[crs]
Dokter ti dir ki Adriana i ganny depresyon.
Czech[cs]
Trpěla silnou úzkostí a cítila smutek a beznaděj.
Chol[ctu]
Miʼ cʌlʌx pensalin i bʌ, wen chʼijiyem yicʼot joybajcʼ miʼ yubin i bʌ.
Danish[da]
Hun led af angst og kæmpede med tristhed og håbløshed.
Ewe[ee]
Nu te ɖe edzi vevie wòlé blanui eye mɔkpɔkpɔ bu ɖee.
Greek[el]
Υπέφερε από οξύ άγχος και ένιωθε βαθιά θλίψη και απελπισία.
English[en]
She suffered from acute anxiety and felt sad and hopeless.
Spanish[es]
Ella tenía un grave problema de ansiedad y se sentía triste y desconsolada.
Estonian[et]
Tal oli ärevushäire ning teda valdas kurbus ja lootusetustunne.
Fon[fon]
É jɛ linkpɔ́nzɔn syɛnsyɛn ɖé, nǔ tɔn blawǔ bɔ é mɔ ɖɔ emi kún sɔ́ ɖó nukúnɖiɖó ó.
French[fr]
Elle souffrait d’anxiété aiguë et se sentait triste et désespérée.
Gun[guw]
E jẹ azọ̀n apọṣimẹ tọn na ojlẹ de, ehe hẹn ẹn blawu sọmọ bọ e ma do todido de ba.
Hebrew[he]
היא סבלה מחרדה אקוטית וחשה עצובה וחסרת אונים.
Hiligaynon[hil]
Nag-antos sia bangod sang tuman nga pagkabalaka kag kasubo, kag nagbatyag nga wala na sia sing paglaum.
Hmong[hmn]
Nws muaj tus mob nyuaj siab ua rau nws ntxhov siab tas mus li tsis muaj kev cia siab li lawm.
Hungarian[hu]
Sokat szorongott, szomorú és reményvesztett volt.
Armenian[hy]
Նա ուներ սուր տագնապի, անհանգստության զգացում, տխուր ու հուսահատ վիճակում էր։
Iban[iba]
Iya merinsa ketegal napi asai ati ti balat irau, tusah ati sereta putus pengarap.
Ibanag[ibg]
Nakatageno yayya tu sobra nga pavvuru-vurung, daddam, anna kawan tu iddanama.
Indonesian[id]
Dia menderita gangguan cemas yang berlebihan serta merasa tidak bahagia dan tidak berdaya.
Iloko[ilo]
Nakaro ti panagdandanagna, malidlidayan, ken maaw-awananen iti namnama.
Italian[it]
Soffriva di gravi disturbi d’ansia e si sentiva triste e senza speranza.
Japanese[ja]
アドリアーナは極度の不安や悲しみ,絶望感にいつも苦しめられていました。
Kabiyè[kbp]
Ɛɛwɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa nɛ ɛnɩɣzɩɣ kpem nɛ pɩlakɩ-ɩ ɛzɩ lidaʋ nakʋyʋ tɩtasɩ wɛʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na mĩtangĩko mĩnene, ningĩ nĩ aaiguaga ihooru na akeigua atarĩ kĩene.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha kala e na oisho, a tila noke na eteelelo lasha.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ntokani zayingi kakala zau, e vuvu kiandi kiawonso kiadimbuka.
Lithuanian[lt]
Ją vargino didelis nerimas, liūdesys ir beviltiškumas.
Latvian[lv]
Viņu nomocīja pastāvīgs nemiers, skumjas un bezcerība.
Maltese[mt]
Hi batiet minn anzjetà qawwija u kienet tħossha mdejqa u bla tama.
Norwegian[nb]
Hun slet med angst og følte at alt var trist og håpløst.
Nyemba[nba]
Va kele na ku lisosomua cikuma na ku ivua vusiua na vungoco.
Nepali[ne]
तिनी साह्रै चिन्तित, उदास अनि निराश महसुस गर्थिन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kipiaya se kokolistli tlen kichiuaya melak maajmankamiki niman hasta xok kimatiya tlenon kichiuas.
South Ndebele[nr]
Bekagandelelekile, adanile begodu anganathemba.
Northern Sotho[nso]
O be a swerwe ke bolwetši bja go dula a tshwenyegile moyeng, gomme seo se dira gore a nyame le go felelwa ke tshepo.
Nyanja[ny]
Iye ankada nkhawa kwambiri moti ankangokhala wokhumudwa ndipo ankaona kuti zinthu sizidzakhalanso bwino.
Nzima[nzi]
Adwenleadwenle mɔɔ anu yɛ se la dɔle ɔ nwo, ɛhye maanle ɔ rɛle bɔle na ɔdele nganeɛ kɛ ɔnlɛ anyelazo.
Polish[pl]
Dręczył ją niepokój, smutek i poczucie beznadziei.
Pohnpeian[pon]
E lokolongki pwunod laud oh ahneki pepehm en nsensuwed oh sohla eh koapworopwor.
Portuguese[pt]
Ela sofria de ansiedade e tristeza constante e achava que nunca iria melhorar.
Quechua[qu]
Payqa imallamantapis anchatapuni llakikoj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Adrianaca yapata llaquilla, pinarishca, paillami sintirin carca.
Romanian[ro]
Ea suferea de anxietate acută și se simțea cuprinsă de tristețe și disperare.
Slovak[sk]
Trpela silnými pocitmi úzkosti, stále bola smutná a nevidela žiadne východisko.
Slovenian[sl]
Bila je hudo zaskrbljena, žalostna in obupana.
Shona[sn]
Aiva nedambudziko rekuzvidya mwoyo zvakanyanya uye ainzwa kusurukirwa, achizviona seasingabatsiri.
Serbian[sr]
Ona je imala težak oblik anksioznosti i borila se s tugom i beznađem.
Swedish[sv]
Hon led av svår ångest och kände sig ledsen och uppgiven.
Swahili[sw]
Alikuwa na wasiwasi na mawazo tele na alihuzunika sana na kujihisi hana tumaini.
Tamil[ta]
உச்சக்கட்ட கவலையிலும் சோகத்திலும் விரக்தியிலும் அவள் தவித்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia kona moras ida neʼebé halo nia sempre laran-taridu, triste no sente la iha esperansa.
Tagalog[tl]
Matindi ang kabalisahan niya; nalulungkot siya at wala nang pag-asa.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, dingaka di ile tsa lemoga gore Adriana o na le bolwetse jwa dipreshene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangusuzgika ukongwa maŵanaŵanu, wenga ndi chitima kweniso wengavi chilindizga.
Tsonga[ts]
A karhatiwa hi ku tshama a vilela ni ku tsana ni ku tlhela a titwa a heleriwe hi matimba.
Tswa[tsc]
I wa tshama na a karatekile ku hundza mpimo, niku i wa zvi wonisa ku zvi nga ta tshuka zvi chukwata.
Tatar[tt]
Ул көчле борчылудан интеккән, күңел төшенкелеге һәм өметсезлек тойган.
Ukrainian[uk]
Її мучила сильна тривога, сум і безнадія.
Xhosa[xh]
Wayehlala enexhala, ebuhlungu kakhulu ibe eziva ngathi ungungantweni.
Yao[yao]
Jwalakwe jwalagasikaga nganisyo, kudandawula soni kulipikana kuti jwangali cembeceyo.
Yapese[yap]
Ba gel e magafan’ nge kireban’ ni i tay miki lemnag ndakuriy e athap rok.
Zande[zne]
Ri anaambu be gu kaza nga ga bakere gberãrago na ka ri adunga na maabangirise ya.
Zulu[zu]
Wayekhathazeka kakhulu, ezizwa edabukile futhi engenathemba.