Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons behandel ander “mensliewend” en verag nie mense wat nie soos ons glo nie.—Handelinge 27:3.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 33) ሆኖም የእኛ ዓይነት እምነት የሌላቸውን ሰዎች ባለመናቅ “ቸርነት” እናሳያቸዋለን። —ሥራ 27: 3
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) ومع ذلك، نُظهِر ‹اللطف الانساني› بعدم الازدراء بالذين لا يشاركوننا ايماننا. — اعمال ٢٧:٣.
Azerbaijani[az]
Bununla bərabər, əqidəmizə şərik olmayan insanlara xor baxmadan, “insanpərvərlik” göstərə bilərik (Həvarilərin işləri 27:3).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:33) Pero, nagpapaheling kita nin “kabootan nin tawo,” na dai minemenus an mga tawo na bako niatong kapareho sa pagtubod. —Gibo 27:3.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:33) Nalyo line, tulalanga “inkumbu sha cifyalilwa,” ukukanasuula abantu abashasumina ifyo twasuminamo.—Imilimo 27:3.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:33) Въпреки това проявяваме ‘човеколюбие’, като не презираме хората, които не вярват в това, в което вярваме ние. — Деяния 27:3.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:33) Be yumi save soem “kaengud fasin” long olgeta, mo yumi no daonem olgeta jes from we oli no bilif olsem yumi.—Ol Wok 27:3, NW.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Bisan pa niana, magpakita kitag “tawhanong kalulot,” nga dili motamay sa mga tawo nga dili sama natog pagtuo.—Buhat 27:3.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:33) Nge, sipwe “kirokiroch,” me sisap oputa chokkewe rese eani ach luku. —Fofor 27:3.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:33) Přesto projevujeme ‚lidskou laskavost‘ a neopovrhujeme lidmi, kteří nemají stejnou víru jako my. (Skutky 27:3)
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Men vi bør vise næstekærlighed og ikke foragte dem der har en anden tro. — Apostelgerninger 27:3, fodnoten.
German[de]
Korinther 15:33). Wir sind trotzdem ‘menschenfreundlich’ und verachten keinen Andersgläubigen (Apostelgeschichte 27:3).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:33) Ke hã míaɖe ‘domenyo’ afia, eye míaɖi gbɔ amesiwo ƒe dzixɔsewo to vovo na mía tɔ o.—Dɔwɔwɔwo 27:3.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:33) Edi, nnyịn iwụt “mfọn-ido,” ifepde ndisịn mbon oro mînịmke se nnyịn inịmde ke akpanikọ ke ndek.—Utom 27:3.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Εντούτοις, δείχνουμε «ανθρώπινη καλοσύνη», χωρίς να καταφρονούμε τους ανθρώπους που δεν πιστεύουν ό,τι πιστεύουμε εμείς. —Πράξεις 27:3.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Yet, we show “human kindness,” not despising people who do not believe as we do. —Acts 27:3.
Spanish[es]
Aun así, demostramos “bondad humana” al no despreciar a quienes no comparten nuestras creencias (Hechos 27:3).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۵:۳۳) با این حال میتوانیم به کسانی که هماعتقاد ما نیستند ‹ملاطفت نماییم.›—اعمال ۲۷:۳.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:33) Ia, eda “lomavinaka” vei ira eda sega ni vakabauta vata, eda sega ni cati ira. —Cakacaka 27:3.
French[fr]
Il est normal, cependant, de faire preuve d’“ humanité ” en ne méprisant pas les gens qui ne partagent pas nos croyances. — Actes 27:3.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:33) Ni kɛlɛ, wɔjieɔ ‘adesa mlihilɛ’ kpo, ni wɔgbeee mɛi ni heee nɔ ni wɔheɔ wɔyeɔ lɛ amɛyeee lɛ ahe guɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 27:3.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:33) Ma e ngae n anne, ti ‘akoia aomata,’ ao ti aki ribaiia ngkana e kaokoro aia koaua ma ara koaua. —Mwakuri 27:3.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:33) Ṣogan, mí nọ do ‘homẹdagbe gbẹtọvi tọn’ hia, bo ma na gbẹwanna mẹhe ma yise dile míwlẹ wà do lẹ.—Owalọ lẹ 27:3.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:33) Duk da haka muna nuna “nasiha,” ba tare da raina mutane da ba su gaskata ba yadda muka yi.—Ayukan Manzanni 27:3.
Hebrew[he]
ט”ו:33). אך, אין בזה כדי להפריע לנו לנהוג בטוב לב עם כל אדם ולא לבוז למי שאינם מבני אמונתנו (מעשי השליחים כ”ז:3).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:33) हम अपने दायरे में रहकर भी लोगों पर “कृपा” दिखा सकते हैं और इससे यह ज़ाहिर होगा कि भले ही वे सच्चाई में नहीं हैं मगर फिर भी हम उन्हें तुच्छ नहीं समझते।—प्रेरितों 27:3.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:33) Apang, mapakita naton ang “tawhanon nga kaayo,” wala ginatamay ang mga tawo nga wala nagatuo subong sa aton. —Binuhatan 27:3.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:33) To, ita ese “bogahisihisi” karana ita hahedinaraia noho, bona iseda abidadama hegeregerena idia abidadama lasi taudia ita laloa maragi lasi. —Kara 27:3.
Hungarian[hu]
De azért „emberséget” mutatunk ki azáltal, hogy nem vetjük meg azokat, akik nem abban hisznek, amiben mi (Cselekedetek 27:3).
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Namun, kita memperlihatkan ”kebaikan manusiawi” dengan tidak merendahkan orang-orang yang berbeda kepercayaan dengan kita.—Kisah 27:3.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:33) Ma, anyị na-egosipụta “obiọma,” ọ bụghị ilelị ndị na-ekweghị n’ihe anyị kweere.—Ọrụ 27:3.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Ngem mabalintay nga ipakita ti “natauan a kinamanangngaasi,” a saantay nga umsien dagiti tattao a ditay kapammatian. —Aramid 27:3.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:33) En við sýnum „mannúð“ og fyrirlítum ekki fólk sem er annarrar trúar. — Postulasagan 27:3.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:33) Ghele na, ma re dhesẹ ‘ẹwo,’ orọnikọ ma rẹ jẹ enọ i wo orọwọ mai ha fiẹ hẹ.—Iruẹru 27:3.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Ma possiamo mostrare “benignità umana”, non disprezzando coloro che non condividono le nostre credenze. — Atti 27:3.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)それでも,自分と同じ信仰を持っていない人々を見下したりすることなく,「人間味のある親切さ」を示します。 ―使徒 27:3。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ ვავლენთ „კაცთმოყვარეობას“ და არ გვძულს ის, ვინც ჩვენს მრწამსს არ იზიარებს (საქმეები 27:3).
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:33) Kansi, beto kemonisaka ‘kikalulu ya mbote,’ kana beto kekitisa ve bantu yina kele ve na lukwikilu bonso beto. —Bisalu 27:3.
Kazakh[kk]
Бірақ Куәгер емес адамдарды жек көрместен, барлық адамдарға ‘жақсы қарауға’ болады (Елшілердің істері 27:3).
Kalaallisut[kl]
(1 Korintumiut 15:33) Tullitsinnulli asannittariaqarpugut allamillu upperisallit narruginagit. — apustilit suliait 27:3.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:33) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ನಂಬುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಿಸದಿರುವ ಜನರನ್ನು ತುಚ್ಛವಾಗಿ ಕಾಣದೆ, ನಾವು ಮಾನವ “ದಯೆಯನ್ನು” ತೋರಿಸುವೆವು.—ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 27:3.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:33) 하지만 우리는 우리와 같은 믿음을 가지고 있지 않은 사람들을 업신여기는 것이 아니라 그들에게도 “인간적 친절”을 나타냅니다.—사도 27:3.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да, биз өзүбүз ишенген нерселерге ишенбеген адамдарды жаман көрбөй, аларга адамкерчилик көрсөтөбүз (Расул 27:3).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:33) Naye tubalaga ‘ekisa,’ nga tetunyooma bantu be tutafaananya nzikiriza. —Ebikolwa 27:3.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:33) Atako bongo, tokozala na “boboto” mpe tokotyola te bato oyo bandimaka mateya na biso te.—Misala 27:3.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:33) Niteñi, lu ‘eza hande’ batu, ili ku sa kenda ba ba sa lumeli ze lu lumela.—Likezo 27:3.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:33) Inoko tukekala na “mutyima muyampe,” ne kuleka kufutulula boba bakubulwa kwitabija motwitabijije batwe.—Bilongwa 27:3.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:33) Nansha nanku, tudi ne bua kubaleja “muoyo muimpe,” ne katuena ne bua kupepeja bantu badi kabayi mu ntendelelu wetu nansha.—Bienzedi 27:3, MMM.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:33) Etunyi tunahase kupwa ‘vaka-kutetela’ vakwetu, keshi kuhunga vatu vaze kavetavila vitwafwelelako, nduma.—Vilinga 27:3.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:33) Chutichung pawhin, kan rinpui ni lote chu hmusit lovin, kan “tiṭha” thei a ni.—Tirhkohte 27:3.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 15:33.) Tomēr mēs esam laipni pret visiem cilvēkiem un nenoniecinām tos, kuru uzskati atšķiras no mūsējiem. (Apustuļu darbi 27:3.)
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:33). Na izany aza, dia mampiseho “hatsaram-panahin’olombelona” isika, ka tsy manamavo ny olona tsy mitovy finoana amintsika. — Asan’ny Apostoly 27:3, NW.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15:33) Ak, jej “kõmõnmõn joij,” im jab karmijeteik armij ro rejjab tõmak einwõt kij. —Jerbal 27:3.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:33). Сепак, покажуваме ‚човекољубивост‘ на тој начин што не ги презираме луѓето кои не ги делат нашите верувања (Дела 27:3).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33) പക്ഷേ, നമ്മുടേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ വിശ്വാസം ഉള്ളവരെ അവമതിക്കാതിരുന്നുകൊണ്ടു നമുക്ക് അവരോടു “മാനുഷിക ദയ” പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും.—പ്രവൃത്തികൾ 27:3, NW.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид итгэл үнэмшлийг маань хуваалцдаггүй хүмүүсийг жигшин зэвүүцэхгүйгээр «сайхан сэтгэл гаргаж» болно (Үйлс 27:3).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:33) La d ‘maanda neere,’ n pa paoogd neb nins sẽn pa tẽed wa tõndã ye.—Tʋʋma 27:3.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:33) Madankollu, aħna nuru qalb tajba, u ma nistmerrux lil min ma jemminx bħalna.—Atti 27:3.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃) သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့နည်းတူမယုံကြည်သူများကို အထင်အမြင်မသေးဘဲ “သနားကြင်နာစိတ်” ပြကြသည်။—တမန်တော် ၂၇:၃၊ သတင်းကောင်း။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:३३) यद्यपि, हाम्रोजस्तै विश्वास नहुनेहरूलाई घृणा नगरेर हामी “भद्र व्यवहार” गर्छौं।—प्रेरित २७:३.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:33) Ka e, fakakite e tautolu e “fakaalofa,” he nakai tiaki e tau tagata ne nakai talia ke he mena kua taute e tautolu.—Gahua 27:3.
Dutch[nl]
Toch betonen wij ’menslievendheid’ door mensen die niet hetzelfde geloven als wij niet te verachten. — Handelingen 27:3.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:33) Lega go le bjalo, re bontšha “botho,” re sa nyatše batho bao ba sa dumelego go swana le rena. —Ditiro 27:3.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Koma timasonyeza ‘chikondi,’ posanyalanyaza anthu amene ali ndi zikhulupiriro zosiyana ndi zathu. —Machitidwe 27:3.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Хуыцауӕн махау чи нӕ лӕггад кӕны, уыдоныл нӕхи кӕй нӕ атигъ кӕнӕм, уымӕй ӕвдисӕм «адӕймагуарзондзинад» (Куыстытӕ 27:3).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33) ਫਿਰ ਵੀ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ “ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ” ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 27:3.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:33) Ingen, nipanengneng tayo so “kamaongan bilang too,” ya agtayo mumudmoraen so totoon agmananisia. —Gawa 27:3.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:33) Pero, tog nos ta mustra “bondad humano,” sin despreciá hende cu no tin mésun creencia cu nos.—Echonan 27:3.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:33) Bat, iumi showim “kaenfala fasin bilong man,” no lukdaonem pipol wea no biliv olsem iumi.—Acts 27:3.
Polish[pl]
Możemy jednak przejawiać „ludzką życzliwość”, nie gardząc wyznawcami innej religii (Dzieje 27:3).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:33) Ahpw, kitail kin “kadek,” sohte mwamwahliki aramas akan me sohte kin kamehlele Koht nin duwen kitail kin kamehlele. —Wiewia 27:3.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Mesmo assim, demonstramos “humanitarismo”, não desprezando os que não têm as mesmas crenças que nós. — Atos 27:3.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:33) Yamara, turagaragaza “ubuntu,” ntitugaye abantu batemera ivyo twemera. —Ivyakozwe 27:3, NW.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, noi manifestăm ‘omenie’, nedispreţuindu-i pe cei care nu ne împărtăşesc convingerile. — Faptele 27:3.
Russian[ru]
Однако мы можем проявлять «человеколюбие», не презирая тех, кто не разделяет наших убеждений (Деяния 27:3).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, tugaragaza umuco wo ‘kugira neza,’ tudasuzugura abantu tudahuje ukwizera.—Ibyakozwe 27:3.
Sango[sg]
Biani, e yeke kpe mara ti salango songo so alingbi ti ndu akpale na lege ti yingo. (1 aCorinthien 15:33) Ye oko, e yeke fa “be-nzoni,” na kiringo na peko pepe azo so amä na bê pepe tongana e. —Kusala 27:3.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:33) එනමුත් අපගේ විශ්වාසයන් පිළිනොගන්නා පුද්ගලයන්ව පහත් කොට නොසලකමින්, ඔවුන්ට “මිනිස් දයාව” පෙන්වීමට අපට පුළුවන.—ක්රියා 27:3, NW.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:33) Ľuďom, ktorí neveria tomu, čomu veríme my, však prejavujeme láskavosť a nepohŕdame nimi. — Skutky 27:3.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:33) Peitaʻi, e mafai ona tatou faaalia le “agalelei” faaletagata ma ia lē ʻinoʻino i tagata o ē e lē tutusa o tatou talitonuga.—Galuega 27:3.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:33) Asi, tinoratidza “mutsa zvikuru,” tisingazvidzi vanhu vasingatendi zvatinotenda.—Mabasa 27:3.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:33) Megjithatë, tregojmë «dashamirësi njerëzore», duke mos i përçmuar njerëzit që nuk besojnë si ne. —Veprat 27:3, BR.
Sranan Tongo[srn]
Toku, wie sori „bun-ati fasi”, èn no e wisiwasi sma di no e bribi leki wi.—Tori fu den Apostel 27:3.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:33) Leha ho le joalo, re bontša “mosa oa botho,” ha re khese batho ba sa lumeleng seo re se lumelang.—Liketso 27:3.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Men vi visar ”människokärlek” och ser inte ner på människor som inte tror som vi gör. — Apostlagärningarna 27:3.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Hata hivyo, sisi huonyesha “fadhili ya kibinadamu,” bila kuwadharau watu wenye imani tofauti na yetu.—Matendo 27:3.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:33) Hata hivyo, sisi huonyesha “fadhili ya kibinadamu,” bila kuwadharau watu wenye imani tofauti na yetu.—Matendo 27:3.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33) ஆனாலும் நம் நம்பிக்கைகளை ஏற்காத ஆட்களை இழிவாக மட்டம் தட்டுவதற்கு மாறாக “மனித நேயத்துடன்” நடத்த வேண்டும்.—அப்போஸ்தலர் 27:3, பொ. மொ.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:33) అయినప్పటికీ, మనలాంటి నమ్మకాలను కల్గిలేని వారిని చిన్నచూపు చూడకుండా మనం వారిపట్ల “దయ” చూపిస్తాము.—అపొస్తలుల కార్యములు 27:3.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:33) ถึง กระนั้น เรา แสดง “ใจ เมตตา ปรานี” โดย ไม่ ดูถูก ผู้ ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ เหมือน กับ เรา.—กิจการ 27:3.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:33) እንተ ዀነ ግን: ነቶም ከም ናትና እምነት ዘይብሎም ሰባት ብዘይ ምንዓቕ ‘ጽቡቕ ገጽ [“ሰብኣዊ ሕያውነት:” NW ]’ ነርእዮም ኢና። —ግብሪ ሃዋርያት 27:3
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:33) Kpa, shi se ‘eren a ve doo doo,’ se kera nyagh a nyagh ior mba ve ne jighjigh a vese imôngo ga la ze.—Aerenakaa 27:3.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Gayunman, nagpapakita tayo ng “makataong kabaitan,” anupat hindi hinahamak yaong mga taong hindi natin kapananampalataya. —Gawa 27:3.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:33) Eelo, sho mɛnyaka ‘otema w’ɔlɔlɔ kana wa kɛtshi’ etena kahatɔnyɔla anto wele bu la so mbetawɔ ɔtɔi. —Etsha 27:3.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33) Lefa go ntse jalo, re bontsha “bopelonomi jwa setho,” re sa nyatse batho ba ba sa dumeleng dilo tse re di dumelang.— Ditiro 27:3.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:33) Ka, ‘oku tau fakahāhā ‘a e “anga-‘ofa fakaetangatá,” ‘o ‘ikai ta‘etoka‘i ‘a e kakai ko ia ‘oku ‘ikai te nau tui tatau mo kitautolú.—Ngāue 27: 3, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:33) Nokuba boobo, tulazumanana ‘kubabamba kabotu’ ibantu, ikutali kubasampaula aabo ibatasyomi nzyotusyoma swebo.—Incito 27:3.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:33) Tasol yumi ken mekim “gutpela pasin” long ol, na no ken daunim ol man i no gat wankain bilip olsem yumi. —Aposel 27:3.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:33) Yine de, bizimle aynı inanca sahip olmayanları hor görmeyerek “dostça” davranabiliriz.—Resullerin İşleri 27:3, Müjde.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Kambe, hi kombisa “musa wa vumunhu,” hi nga sandzi vanhu lava nga riki va vukhongeri bya hina.—Mintirho 27:3.
Tatar[tt]
Ләкин безнең карашларыбызны кабул итмәгәннәргә нәфрәт белән карамыйча, «кешелеклелек» күрсәтә алабыз (Ап. эшләре 27:3).
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:33) E mafai eiloa ne tatou o fakaasi atu te “atafai,” kae ke mo a ma manatu mā‵mā tatou ki tino kolā e se ‵pau olotou talitonuga mo ‵tou talitonuga. —Galuega 27:3.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:33) Nanso, yɛda ‘ayamye’ adi denam nnipa a wɔne yɛn nkura gyidi biako a yɛmmu yɛn ani ngu wɔn so no so.—Asomafo no Nnwuma 27:3.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:33) Teie râ, e faaite tatou i te “hamani maitai,” ma te ore e vahavaha i te taata o te ore e tiaturi mai ia tatou.—Ohipa 27:3.
Ukrainian[uk]
Але ми ставимось «по-людському», не зневажаючи тих, хто не вірить у те, у що віримо ми (Дії 27:3).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15:33) Pole , tu sukila handi oku lekisa “ohenda,” kuenda ka tu ka pembuli omanu vana okuti ka va tava kueci tukasi loku linga. −Ovilinga 27:3.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۳) تاہم، جو لوگ ہمارے ہمایمان نہیں ہیں اُنکی تحقیر نہ کرنے سے بھی ہم ”مہربانی“ کا مظاہرہ کرتے ہیں۔—اعمال ۲۷:۳۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:33) Naho zwo ralo, ri sumbedza “vhuthu,” ri sa nyadzi vhathu vhane vha si tende zwine ra tenda zwone. —Mishumo 27:3.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:33) Nhưng chúng ta tỏ lòng “nhân-từ”, không khinh bỉ những người không tin những điều chúng ta tin.—Công-vụ 27:3.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:33) Kondi, ipinapakita naton an “kalooy ha tawo,” diri gintatamay an mga tawo nga diri natoo ha aton tinotoohan. —Buhat 27:3.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:33) Kae ʼe tou fakahā te “ ʼofa,” ʼo mole tou fehiʼa ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole lotu tahi mo tatou. —Gaue 27:3.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33) Ukanti, sibonakalisa ‘ubuntu,’ size singabajongeli phantsi abantu abanganquli nathi.—IZenzo 27:3.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:33) Machane gad ra “runguy e girdi’” ma dab da sapgad nga but’ ngak e girdi’ ni de taareb rogon e michan’ rodad. —Acts 27:3.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:33) Síbẹ̀, a ń fi “inú rere ẹ̀dá ènìyàn” hàn, a kì í tẹ́ńbẹ́lú àwọn tí ìgbàgbọ́ wọn yàtọ̀ sí tiwa.—Ìṣe 27:3.
Chinese[zh]
哥林多前书15:33)可是,我们仍然向人表现“仁慈”,不因别人的信仰跟我们不同,就瞧不起他们。——使徒行传27:3。
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:33) Si ki vura du wo, ani rengbe arengba kindi ka yugo “wene sino nga ga aboro,” zanga sawia agu aboro aidanga gupai idi ani he ya.—Amokedi 27:3, NW.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Nokho, sibonisa ‘umusa wobuntu,’ singabadeleli abantu abangakholelwa kulokho esikukholelwayo.—IzEnzo 27:3.