Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was beïndruk deur die natuurlewe—grootwitreiers en jabiru-ooievaars in die lug, alligators in die water en otters wat op die rivieroewer speel.
Cebuano[ceb]
Nahingangha kami sa pagkadaghan sa mga mananap —mga talabong ug mga jabiru nga nanaglupad, mga buaya diha sa tubig, ug mga otter nga nanagdula sa tampi sa suba.
Czech[cs]
Nadchla nás ta spousta divokých zvířat, která jsme viděli — po obloze kroužily volavky a čápi jabiru, ve vodě byli kajmani a na břehu dováděly vydry.
German[de]
Unterwegs sahen wir faszinierende Tiere — am Himmel Silberreiher und Jabirustörche, im Wasser Alligatoren und am Ufer spielende Otter.
Greek[el]
Εντυπωσιαστήκαμε από την άγρια ζωή —αιγκρέττες και γιαμπιρού στον αέρα, αλιγάτορες στο νερό και ενυδρίδες που έπαιζαν στις όχθες του ποταμού.
English[en]
We were amazed by the wildlife —egrets and jabirus in the air, alligators in the water, and otters playing on the riverbank.
Spanish[es]
Nos impresionó la fauna: garcetas grandes y jabirúes americanos en el cielo, yacarés en el agua y nutrias jugando en la orilla.
Estonian[et]
Imestasime, kui palju oli meie ümber linde ja loomi: taevas tiirutasid jabiru-toonekured ja hõbehaigrud, vees ujusid alligaatorid ning jõekaldal mängisid saarmad.
Finnish[fi]
Luonnossa riitti ihmettelemistä: ilmassa lenteli jalohaikaroita ja jabiruja, vedessä uiskenteli alligaattoreita, ja joentöyräällä leikki saukkoja.
French[fr]
La faune est fascinante : aigrettes et jabirus dans le ciel, alligators dans l’eau, loutres joueuses sur les berges.
Croatian[hr]
Oduševio nas je tamošnji živi svijet — čaplje i jabirui koji lete zrakom, aligatori u rijeci te vidre na obali.
Hungarian[hu]
Teljesen lenyűgözött bennünket a vadvilág: a levegőben repülő kócsagok, erdei gólyák, az aligátorok a vízben, valamint a folyóparton játszadozó vidrák.
Indonesian[id]
Kami terpesona oleh satwa liar —burung kuntul dan bangau besar di udara, aligator di air, serta lingsang bermain-main di bantaran sungai.
Iloko[ilo]
Nasdaawkami kadagiti atap nga animal —dagiti agtaytayab nga egret ken jabirus, buaya, ken otter nga agay-ay-ayam iti takdang ti karayan.
Italian[it]
Fu un’esperienza meravigliosa vedere animali selvatici come aironi bianchi e jabirù nei cieli, alligatori nelle acque e lontre che giocavano sulle rive.
Japanese[ja]
周囲の野生生物には目をみはるものがあります。 空にはサギやズグロハゲコウが舞い,川にはワニがおり,岸ではカワウソが戯れています。
Korean[ko]
우리는 공중에 날아다니는 큰흰해오라기와 검은머리황새, 물 위에 떠 있는 악어, 강기슭에서 장난치는 수달과 같은 야생 동물들을 보고는 입이 다물어지지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Negalėjome atsigėrėti padangėje sklandančiais garniais ir žabirais, vandenyje tysančiais aligatoriais, paupy žaidžiančiomis ūdromis.
Latvian[lv]
Brauciena laikā mēs ar pārsteigumu vērojām daudzveidīgo dzīvnieku valsti sev apkārt — gārņus un jabiru stārķus gaisā, aligatorus ūdenī un ūdrus, kas rosījās upes krastos.
Norwegian[nb]
Det var spennende å iaktta dyrene og fuglene i dette området — hegrene og jabirustorkene i luften, alligatorene i vannet og otrene som lekte på elvebredden.
Dutch[nl]
We stonden er versteld van welke dieren er in het wild voorkomen: reigers en jabiroes in de lucht, alligators in het water en spelende otters op de oever van de rivier.
Polish[pl]
Płynęliśmy rzeką Paragwaj przez krainę zwaną Pantanal i podziwialiśmy różne zwierzęta — na niebie czaple i żabiru, w wodzie aligatory, a na brzegu wydry.
Portuguese[pt]
Ficamos maravilhados com garças e jaburus no céu, jacarés na água e lontras brincando nas margens do rio.
Romanian[ro]
În sălbăticie ne-au impresionat egretele şi păsările jabiru ce se avântau în zbor, aligatorii ce mişunau în ape şi vidrele ce se jucau pe mal.
Russian[ru]
Мы были поражены красотой дикой природы: в воздухе парили белые цапли и ябиру, в воде плавали аллигаторы, а на берегу реки играли выдры.
Slovak[sk]
Prechádzali sme cez oblasť Pantanal a nadchýnali sme sa pohľadom na volavky a vtáky jabiru, ktoré sme videli lietať vo vzduchu, aligátory, ktoré plávali vo vode, a vydry, ktoré sa hrali na brehu rieky.
Slovenian[sl]
Osupnile so naju divje živali – velike bele čaplje in jabiruji na nebu, aligatorji v vodi in vidre, ki so se igrale na obrežju.
Albanian[sq]
Na mrekulloi fauna —në qiell fluturonin çafka dhe jabiru, në ujë kishte aligatorë, kurse në breg të lumit luanin lundrat.
Swedish[sv]
Djurlivet gjorde oss hänförda – hägrar och jabirustorkar i luften, kajmaner i vattnet och uttrar som lekte på flodbanken.
Swahili[sw]
Tuliona wanyama mbalimbali—yangeyange na jabiru wakiruka hewani, aligeta waliokuwa majini, na fisi-maji wakicheza ukingoni mwa mto.
Congo Swahili[swc]
Tuliona wanyama mbalimbali—yangeyange na jabiru wakiruka hewani, aligeta waliokuwa majini, na fisi-maji wakicheza ukingoni mwa mto.
Tagalog[tl]
Hangang-hanga kami sa buhay-iláng —mga tagak at jabiru sa himpapawid, mga buwaya sa tubig, at mga otter na naglalaro sa tabing-ilog.
Chinese[zh]
在鸟兽保护区内,我们看到许多难得一见的动物,在天上飞的有大白鹭和裸颈鹳;在水里游的有短吻鳄;也有水獭在河边嬉戏。