Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hy nie tussen die twee landpunte aan die begin van die hawe ingevaar nie.
Arabic[ar]
وهكذا لم يدخل ما بين الرأسين، في الطريق المؤدي الى الميناء.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি দুই অন্তরীপের মাঝখানে যাননি যা বন্দরের ভিতরে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, wala siya moagi taliwala sa duha ka lawis nga motultol ngadto sa dunggoanan.
Czech[cs]
Neproplul tedy mezi dvěma útesy vedoucími do tohoto přístavu.
Danish[da]
Men han sejlede ikke ind mellem de to forbjerge der førte til havnen.
German[de]
Allerdings fuhr er nicht zwischen den beiden felsigen Landspitzen in den Hafen hinein.
Greek[el]
Δεν πέρασε, λοιπόν, ανάμεσα από τους δύο κάβους που οδηγούν στο εσωτερικό αυτού του λιμανιού.
English[en]
Thus, he did not go between the two headlands leading into the harbor.
Estonian[et]
Seega ei sisenenud ta kahe neeme vahelt sadamasse.
Finnish[fi]
Hän ei siis mennyt kahden korkean niemenkärjen välistä sisälle satamaan.
French[fr]
Il ne pénétra donc pas entre les deux promontoires qui fermaient ce port.
Hindi[hi]
लेकिन वह दो समुद्रशीर्ष-भूमियों (headlands) के बीच में नहीं गया जो बंदरगाह के अंदर ले जातीं।
Croatian[hr]
Tako nije prošao između dva rta koji se nalaze na ulazu u luku.
Hungarian[hu]
Így nem hajózott be a két hegyfok közé, amelyek a kikötőhöz vezették volna.
Indonesian[id]
Jadi, ia tidak melewati kedua dataran yang mengelilingi pelabuhan itu.
Iloko[ilo]
Isu a saan a simrek iti sangladan nga adda iti baet ti dua a puro.
Italian[it]
Così non passò in mezzo ai due promontori che introducono nel porto.
Japanese[ja]
したがって,港の入口に当たる二つの岬の間は通りませんでした。
Korean[ko]
그런데 천연 항구와도 같은 그 만의 입구라고 할 수 있는, 두 개의 곶 사이로 들어가 보지는 않았습니다.
Latvian[lv]
Tajā neiebraucis, viņš deva līcim nosaukumu Portdžeksons.
Malayalam[ml]
പോർട്ട് ജാക്സൺ എന്ന് അദ്ദേഹം പേരിട്ട ആ തുറമുഖത്തേക്കു ചെല്ലണമായിരുന്നെങ്കിൽ രണ്ടു മുനമ്പുകൾക്കിടയിലൂടെ കടന്നു പോകണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, बंदराकडे नेणाऱ्या दोन भूशिरांमधून तो गेला नाही.
Norwegian[nb]
Han lot altså være å seile inn mellom de to oddene og kom derfor ikke inn i havnen.
Dutch[nl]
Hij begaf zich dus niet tussen de twee kapen die naar de haven leiden.
Polish[pl]
Nie wpłynął jednak między prowadzące do niego dwa cyple.
Portuguese[pt]
Assim, não passou por entre os dois promontórios que levam ao interior da enseada.
Romanian[ro]
Prin urmare, el nu a intrat printre cele două promontorii, loc care constituia intrarea în acel golf.
Russian[ru]
Однако вход в гавань, находящийся между двумя мысами, так и остался от него в стороне.
Slovak[sk]
No nevplával do priestoru medzi dvoma mysmi vedúcimi do prístavu.
Slovenian[sl]
Tako ni vplul med rta, ki vodita v zaliv.
Albanian[sq]
Kështu, ai nuk hyri midis dy kepeve që të çonin në liman.
Serbian[sr]
Međutim, on nije zašao između dva rta koja su vodila ka luci.
Swedish[sv]
Han gick alltså inte in mellan de två uddarna som markerar inloppet till hamnen.
Swahili[sw]
Lakini hakuingia kwenye lango lililokuwa katikati ya rasi mbili la kuingilia bandari.
Tamil[ta]
எனவே, துறைமுகத்திற்குள் வழிநடத்தும் இரண்டு நிலப்பகுதிகளுக்கு நடுவே அவர் செல்லவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ఈ ఓడరేవుకు నడిపించేటువంటి రెండు హెడ్ల్యాండ్ల (సముద్రంలోనికి చొచ్చుకుని ఉన్న ఎత్తైన భూభాగాలు) మధ్య నుండి ఆయన వెళ్ళలేదు.
Tagalog[tl]
Kaya, hindi siya nagtungo sa pagitan ng dalawang tangway patungo sa daungan.
Ukrainian[uk]
Однак він не скористався проходом у неї, який утворюється двома мисами.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.
Chinese[zh]
库克船长继续往北航行数公里,并把路经的一个天然港命名为杰克逊港,他却没有穿过岬角进入内港。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akahambanga phakathi kwezinhlonhlo ezimbili eziholela kuleli theku.