Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sedelike natuur, wat van die eerste mens, Adam, geërf is, dien as ’n “wet”, of ’n gedragsreël, in mense van alle rasse en nasionaliteite.
Amharic[am]
ከመጀመሪያው ሰው አዳም የተወረሰው ይህ ተፈጥሯዊ የሥነ ምግባር ደንብ የትኛውም ዓይነት ዘርና ብሔር ላላቸው ሰዎች እንደ “ሕግ” ወይም የሥነ ምግባር መመሪያ በመሆን ያገለግላል።
Arabic[ar]
ان هذه المزية الادبية التي ورثناها عن الانسان الاول آدم هي بمثابة «شريعة» او قاعدة سلوك تؤثّر في الناس من كل الاعراق والقوميات.
Central Bikol[bcl]
An moral na naturalesang ini, na minana sa enot na tawong si Adan, nagpupunsionar bilang sarong “ley,” o susundon sa paggawe, kan mga tawo sa gabos na rasa asin nasyonalidad.
Bemba[bem]
Aya maka ya kucita icisuma, ayo umuntu afyalwa na yo ukufuma fye ku muntu wa kubalilapo Adamu, yaba nge “funde,” nelyo ica kulanga umuntu ifya kucita, kabili abantu bonse pano calo balikwata aya maka.
Bulgarian[bg]
Тази морална характеристика, наследена от първия човек, Адам, действа като „закон“, или правило на поведение, за хората от всички раси и националности.
Bislama[bi]
Fasin ya we yumi kasem long Adam, i wok olsem wan “loa” no wan rul we i lidim laef blong olgeta man blong ol defdefren kala mo kantri.
Bangla[bn]
প্রথম মানুষ আদমের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া এই নৈতিক স্বভাব, সমস্ত বংশ ও জাতির লোকেদের মধ্যে “ব্যবস্থা” বা আচরণের নিয়ম হিসেবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Kining moral nga kinaiyahan, nga napanunod gikan sa unang tawo, si Adan, nagalihok ingong “balaod,” o lagda sa panggawi, diha sa mga tawo sa tanang rasa ug nasyonalidad.
Czech[cs]
Toto mravní cítění, zděděné po prvním člověku Adamovi, působí jako „zákon“ neboli jako pravidlo chování v lidech všech ras a národností.
Danish[da]
Denne moralske bevidsthed, som er nedarvet fra det første menneske, Adam, virker som en „lov“, eller en rettesnor, for den enkelte, uanset race eller nationalitet.
German[de]
Dieses vom ersten Menschen, Adam, weitervererbte Sittlichkeitsempfinden wirkt in Menschen aller Rassen und Nationalitäten wie ein „Gesetz“ oder eine Vorschrift für bestimmtes Handeln.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmedidi sia be woanɔ agbe nyui, si ƒe dome míenyi tso ame gbãtɔ, Adam, gbɔ la nɔna abe “se” aɖe, alo agbenɔnɔ ƒe dzidzenu aɖe, ene le ameƒomeviwo katã kple dukɔwo katã me tɔwo dome.
Efik[efi]
Ndammana ido uwem emi, idade ito akpa owo oro, Adam, etie nte “ibet,” m̀mê ibet ido uwem ọnọ mme owo ẹtode kpukpru orụk ye idụt.
Greek[el]
Αυτή η ηθική φύση, που αποτελεί κληρονομιά από τον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ, λειτουργεί ως «νόμος», ή κανόνας διαγωγής, σε ανθρώπους κάθε φυλής και εθνικότητας.
English[en]
This moral nature, inherited from the first man, Adam, works as a “law,” or a rule of conduct, in people of all races and nationalities.
Fijian[fj]
Na ivakarau oqo e dewa mai vei Atama na imatai ni tamata, e vaka tiko na “Lawa,” se idusidusi me lewa na ivalavala ni tamata kece era duikaikai qai duidui matanitu.
Ga[gaa]
Su nɛɛ ni aná kɛjɛ Adam ni ji klɛŋklɛŋ gbɔmɔ lɛ mli lɛ tsuɔ nii akɛ “mla” loo jeŋba he mla yɛ adesai ni jɛ wekui kɛ maji srɔtoi amli lɛ amli.
Gun[guw]
Nugopipe jọwamọ tọn he mí dugu etọn sọn sunnu tintan lọ Adam dè ehe, nọ wazọ́n taidi “osẹ́n” de, kavi nunọwhinnusẹ́n walọyizan tọn de, to gbẹtọ akọ̀ po akọta lẹpo tọn po mẹ.
Hebrew[he]
אותו טבע מוסרי שירשנו מאדם הראשון מתפקד כ”תורה”, או כלל התנהגות, באנשים מכל הגזעים והלאומים.
Hindi[hi]
हमें यह स्वभाव पहले इंसान आदम से विरासत में मिला है और दुनिया की सभी जातियों और देशों के लोगों के अंदर यह एक “व्यवस्था” या बुनियादी नियम के तौर पर काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kinaugali sa pagkilala sang maayo kag malain, nga napanubli gikan sa nahauna nga tawo, nga si Adan, nagaserbe nga “kasuguan,” ukon talaksan sang paggawi, para sa tanan nga rasa kag nasyonalidad sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Ita be Adamu amo ita mai dainai, ita ibounai be mai eda lalomamina. Unai lalomamina be taravatu bamona iseda lalona dekenai ia gaukara noho.
Armenian[hy]
Առաջին մարդ Ադամից ժառանգված այս հատկությունը՝ բարոյականի ընկալումը, բոլոր մարդկանց մեջ, անկախ նրանց ռասայական ու ազգային պատկանելությունից, գործում է ինչպես մի «օրէնք», կամ՝ վարքի կանոն։
Indonesian[id]
Perasaan moral ini, yang diwarisi dari manusia pertama, Adam, berperan sebagai suatu ”hukum”, atau aturan tingkah laku, dalam diri orang-orang dari segala ras dan kebangsaan.
Igbo[ig]
Ihe a na-ekpe omume ikpe, bụ́ nke anyị ketara n’aka mmadụ mbụ, bụ́ Adam, na-arụ ọrụ dị ka “iwu,” ma ọ bụ ụkpụrụ omume, n’ime ndị si n’agbụrụ na mba nile.
Iloko[ilo]
Daytoy a naisigud nga abilidad, a natawid manipud iti umuna a tao a ni Adan, ket agtignay kas “linteg,” wenno pagalagadan ti kondukta, kadagiti tattao aniaman ti puli wenno nasionalidadda.
Italian[it]
Questa natura morale, che abbiamo ereditato dal primo uomo Adamo, agisce come una “legge”, o regola di condotta, in persone di tutte le razze e nazionalità.
Japanese[ja]
最初の人間アダムから受け継いだこの道徳心は,どんな人種や国籍の人の内でも,「律法」つまり行動規範として働きます。
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷನಾದ ಆದಾಮನಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಈ ನೈತಿಕ ಸ್ವಭಾವವು, ಎಲ್ಲ ಕುಲ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಂದು “ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ”ದಂತೆ ಅಥವಾ ನಡತೆಯ ನೀತಿಸೂತ್ರದಂತೆ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
첫 인간 아담에게서 유전받은 이 도덕적 본성은 인종이나 국적에 관계없이 모든 사람들의 내면에서 “법” 즉 행동 규범으로 작용합니다.
Lingala[ln]
Likoki yango ya kokesenisa malamu ná mabe, oyo tozwá epai ya moto ya liboso Adama, esalaka lokola “mobeko” to malako ya etamboli malamu epai ya bato ya mposo mpe bikólo nyonso.
Lozi[loz]
Bona buikoneli bwa ka sipepo b’o, bo bu hozizwe ku Adama yena mutu wa pili, bu swana sina “mulao” kwa batu ba mishobo ni linaha kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Tshipedi etshi tshia kusunguluja tshidi tshimpe ne tshidi tshibi tshitudi bapiane kudi Adama tshidi bu ‘mukenji’ anyi mukandu udi uleja ngikadilu wa kulonda, udi munda mua bantu ba makoba onso ne ba matunga onso.
Luvale[lue]
Muchima uze twaswana kuli Alama, wazata ngana mujazata “jishimbi” kuvatu vamiyachi yosena vakumafuchi osena.
Latvian[lv]
Šī ”daba”, ko mēs esam mantojuši no pirmā cilvēka Ādama, darbojas kā ”likums”, kas nosaka mūsu rīcību, — vienalga, pie kādas rases vai tautības mēs piederam.
Malagasy[mg]
“Lalàna” na fitsipika mifehy ny fitondran-tena io toetra nolovana avy tamin’i Adama olombelona voalohany io, ary ao anatin’ny olona avy amin’ny foko sy firenena rehetra.
Malayalam[ml]
ആദ്യമനുഷ്യനായ ആദാമിൽനിന്നു കൈമാറിക്കിട്ടിയ ഈ ധാർമിക പ്രാപ്തി വംശ-ദേശ ഭേദമെന്യേ സകലരിലും ഒരു “നിയമം” അഥവാ പെരുമാറ്റച്ചട്ടം ആയി വർത്തിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Din it- tendenza morali li writna mill- ewwel bniedem, Adam, taħdem bħala “liġi,” jew regola taʼ kondotta, fin- nies tar- razez u n- nazzjonalitajiet kollha.
Norwegian[nb]
Denne evnen til moralsk vurdering, som er nedarvet fra det første menneske, Adam, virker som en «lov» eller leveregel for mennesker av alle raser og nasjonaliteter.
Nepali[ne]
प्रथम मानव आदमबाट पाएको यस नैतिक स्वभावले हरेक जाति र मुलुकका मानिसहरूको लागि एउटा “व्यवस्था” अथवा आचारसंहिताको काम गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo wa boitshwaro, wo re o abetšego go motho wa pele, Adama, o šoma bjalo ka “molaô,” goba molao wa boitshwaro bathong ba merafo ka moka le ba ditšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
Chibadwa chozindikira khalidwe labwino chimene tinalandira kwa munthu woyamba, Adamu, chili ngati “lamulo” kapena mfundo yolamulira khalidwe la anthu a mafuko ndi mayiko.
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਸ਼ਰਾ” ਜਾਂ ਨੈਤਿਕ ਕਾਨੂੰਨ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ, ਆਦਮ ਤੋਂ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਹਰ ਨਸਲ ਤੇ ਕੌਮ ਦੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan nisipor a pakatebek ed moral, ya atawir manlapud inmunan too a si Adan, so onkakana bilang “ganggan,” odino totontonen ed kondukta, ed amin a poli tan nasyonalidad na totoo.
Papiamento[pap]
E don moral aki, heredá for di e promé hòmber, Adam, ta fungi komo un “lei,” òf regla di kondukta, den hende di tur rasa i nashonalidat.
Pijin[pis]
Disfala samting wea iumi kasem from Adam, datfala first man, hem wanfala “law” saed long fasin wea pipol from evri tribe and kantri garem.
Portuguese[pt]
Essa natureza moral, herdada do primeiro homem, Adão, age como uma “lei”, ou regra de conduta, nas pessoas de todas as raças e nacionalidades.
Romanian[ro]
Natura morală moştenită de la primul om, Adam, acţionează ca o „lege“, sau normă de conduită, în oameni de toate rasele şi naţionalităţile.
Slovak[sk]
Táto mravná stránka, ktorú sme zdedili po prvom človeku, Adamovi, funguje ako akýsi „zákon“ alebo pravidlo správania pre každého človeka bez ohľadu na rasu alebo národnosť.
Slovenian[sl]
Ta moralni čut, ki smo ga ljudje vseh ras in narodnosti podedovali od prvega človeka, Adama, deluje kot ‚postava‘ oziroma predpis glede vedenja.
Samoan[sm]
O le uiga masani lenei na tuufaasolo mai i le uluaʻi tagata, o Atamu, e avea e pei o se “tulafono” tau amio, i tagata o lanu ma atunuu uma lava.
Shona[sn]
Tsika idzi, dzatakagara nhaka kumunhu wokutanga Adhamu, dzinoshanda so“mutemo,” kana kuti murau womufambiro, muvanhu vemarudzi ose nemadzinza ose.
Albanian[sq]
Kjo aftësi, e trashëguar nga njeriu i parë, Adami, vepron si një «ligj» ose normë sjelljeje te njerëzit e të gjitha racave dhe kombësive.
Serbian[sr]
To moralno svojstvo, nasleđeno od prvog čoveka Adama, deluje poput „zakona“, ili nekog kodeksa ponašanja u ljudima svih rasa i nacionalnosti.
Sranan Tongo[srn]
A konsensi di wi kisi leki bakapikin fu a fosi man Adam, de neleki wan „wet” di e sori sma fu ala ras nanga ala kondre fa den musu tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ena ea boitšoaro, e futsitsoeng ho motho oa pele, e leng Adama, e sebetsa joaloka “molao,” kapa tekanyetso ea boitšoaro, ho batho ba merabe eohle le ba lichaba tsohle.
Swedish[sv]
Denna inneboende känsla för moral, som vi ärvt från den första människan, Adam, fungerar som en ”lag”, eller regel för uppförandet, hos människor av alla folkslag och nationaliteter.
Swahili[sw]
Uwezo huo wa asili wa kufanya maamuzi ya kiadili uliorithiwa kutoka kwa mtu wa kwanza, Adamu, hufanya kazi ndani ya watu wa jamii na mataifa yote kama “sheria,” au kanuni ya mwenendo.
Congo Swahili[swc]
Uwezo huo wa asili wa kufanya maamuzi ya kiadili uliorithiwa kutoka kwa mtu wa kwanza, Adamu, hufanya kazi ndani ya watu wa jamii na mataifa yote kama “sheria,” au kanuni ya mwenendo.
Tamil[ta]
முதல் மனிதன் ஆதாமிடமிருந்து சுதந்தரித்த இந்தத் தார்மீக பண்பு ஒரு ‘சட்டத்தைப்’ போல், அதாவது நடத்தை சம்பந்தமான ஒரு விதியைப் போல், எல்லா இனத்தவர்களிலும் தேசத்தவர்களிலும் செயல்படுகிறது.
Telugu[te]
మొదటి మానవుడైన ఆదాము నుండి వారసత్వంగా వచ్చిన ఈ నైతిక స్వభావం అన్ని జాతుల, దేశాల ప్రజల్లో ఒక “ధర్మశాస్త్రం”లా, ప్రవర్తనా నియమావళిలా పనిచేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብቲ ናይ መጀመርታ ሰብ: ኣዳም እተወርሰ ናይ ስነ-ምግባር ባህርይ: ኣብ ኵሉ ዓሌትን ህዝብን ከም “ሕጊ” ወይ ከኣ ከም ንኣካይዳ ዚኸውን መምርሒ ዀይኑ እዩ ዚዓዪ።
Tagalog[tl]
Ang likas na kabatirang ito sa moral, na minana sa unang taong si Adan, ay nagsisilbing “kautusan,” o tuntunin ng paggawi, para sa mga tao ng lahat ng lahi at bansa.
Tswana[tn]
Nonofo eno, e re e ruileng mo mothong wa ntlha e bong Adame, e dira jaaka “molao” kana tsela ya go itshwara e e fitlhelwang mo bathong ba ditšhaba le ditso tsotlhe.
Tongan[to]
Ko e natula fakae‘ulungāanga ko ení, ‘i he‘ene tukufakaholo mai mei he ‘uluaki tangatá, ‘a ‘Ātama, ‘oku ngāue ia ko ha “lao,” pe ko ha tu‘utu‘uni fakae‘ulungāanga, ‘i he kakai ‘o e matakali mo e fonua kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i makim wanem samting i stret o i no stret, yumi kisim long namba wan man, Adam, na em i olsem wanpela “lo,” o samting i bosim pasin bilong ol man bilong olgeta kain skin na ples.
Tsonga[ts]
Mahanyelo lawa ya ntumbuluko, lawa hi ma kumeke tanihi ndzhaka eka munhu wo sungula, Adamu, ma tirha tanihi “nawu” kumbe nkongomiso eka vanhu va tinxaka hinkwato ni matiko hinkwawo.
Twi[tw]
Saa ahonim yi a yenya fii onipa a odi kan, Adam hɔ no yɛ adwuma sɛ “mmara” anaasɛ abrabɔ ho akwankyerɛ ma nnipa a wofi mmusuakuw ne aman nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
Це відчуття моралі, успадковане від Адама, слугує «законом», або нормою поведінки, людям усіх рас і національностей.
Urdu[ur]
یہ اخلاقی فطرت تمام رنگونسل اور قوموں کے لوگوں کو پہلے انسان آدم کی طرف سے ورثے میں ملی ہے۔ یہ ان میں ایک ”شریعت“ یا ضابطۂکردار کے طور پر کام کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Bản chất đạo đức này, được truyền từ người đầu tiên A-đam, hoạt động như một “luật-pháp”, hay quy tắc đạo đức, trong mỗi người bất kể quốc gia, chủng tộc.
Waray (Philippines)[war]
Inin moral nga kinaiya, nga napanunod tikang ha siyahan nga tawo nga hi Adan, nagios sugad nga “kasugoanan,” o surundon han paggawi, ha mga tawo ha ngatanan nga mga rasa ngan nasyonalidad.
Wallisian[wls]
Ko te fealagia ʼaia ʼaē neʼe tou maʼu mai te ʼuluaki tagata ko Atama, ʼe hage ko he “lao,” ʼe ina takitaki tatatou aga, pea ʼe maʼu e te hahaʼi ʼo te ʼu lanu pea mo te ʼu fenua fuli pe.
Xhosa[xh]
Esi sazela sasizuz’ ilifa kumntu wokuqala, uAdam, sisebenza ‘njengomthetho,’ okanye umgaqo wokuziphatha kubantu bazo zonke izizwe neentlanga.
Chinese[zh]
人类这种天生的道德感,也就是良心,是世上第一个人亚当遗传给我们所有人的。
Zulu[zu]
Lo muzwa esizalwa nawo, esawuthola ngofuzo kumuntu wokuqala, u-Adamu, usebenza ‘njengomthetho,’ noma isimiso sokuziphatha, kubantu bazo zonke izinhlanga nezizwe.