Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това правомерността на дадено обявление за конкурс, което е мярка от общ характер, не може да зависи от съдържанието на договорните клаузи, обвързващи кандидати на конкурсите и администрацията, нито от начина, по който последната изпълнява тези клаузи.
Czech[cs]
Kromě toho legalita oznámení o výběrovém řízení, které je opatřením s obecnou působností, nemůže záviset na obsahu smluvních ustanovení, která zavazují kandidáty ve výběrových řízení se správou, ani na způsobu, jakým posledně uvedená provedla uvedená ustanovení.
Danish[da]
Lovligheden af en meddelelse om en udvælgelsesprøve, som er en generel foranstaltning, kan i øvrigt ikke afhænge af indholdet af kontraktklausuler, som binder udvælgelsesprøvens ansøgere til administrationen, eller af den måde, hvorpå sidstnævnte har gennemført nævnte klausuler.
German[de]
Im Übrigen kann die Rechtmäßigkeit der Bekanntmachung eines Auswahlverfahrens, bei der es sich um eine Maßnahme mit allgemeiner Wirkung handelt, weder vom Inhalt von Klauseln in Verträgen zwischen Bewerbern in dem Auswahlverfahren und der Verwaltung noch von der Art und Weise abhängen, in der die Verwaltung diese Klauseln angewandt hat.
Greek[el]
Εξάλλου, η νομιμότητα προκηρύξεως διαγωνισμού, που συνιστά μέτρο γενικής ισχύος, δεν μπορεί να εξαρτάται από το περιεχόμενο συμβατικών ρητρών που ισχύουν μεταξύ των υποψηφίων των διαγωνισμών και της διοικήσεως ούτε από τον τρόπο με τον οποίο ή διοίκηση εξετέλεσε τις ρήτρες αυτές.
English[en]
Moreover, the lawfulness of a competition notice, which is a measure of general application, cannot depend on the content of contractual clauses linking candidates in the competitions to the administration, or on the way in which the administration implemented those clauses.
Spanish[es]
Por otra parte, la legalidad de una convocatoria de concurso, que es una medida de alcance general, no puede depender del contenido de cláusulas contractuales que establezcan vínculos entre los candidatos a los concursos y la Administración, ni de la forma en que ésta haya aplicado tales cláusulas.
Estonian[et]
Pealegi ei sõltu konkursiteate kui üldkohaldatava meetme õiguspärasus konkursikandidaate administratsiooniga siduvate lepinguklauslite sisust ega viisist, kuidas administratsioon nimetatud klausleid täitis.
Finnish[fi]
Kilpailuilmoituksen, joka on yleisesti sovellettava toimi, laillisuus ei voi riippua kilpailun hakijoiden ja hallinnon välisten sopimuslausekkeiden sisällöstä saati tavasta, jolla hallinto on pannut kyseiset lausekkeet täytäntöön.
Hungarian[hu]
Másfelől az általános érvényű intézkedésnek minősülő versenyvizsga‐kiírás jogszerűsége nem függhet azon szerződéses kikötések tartalmától, amelyek a versenyvizsga pályázóit az adminisztrációhoz kötik, sem pedig az említett kikötések adminisztráció általi végrehajtásának módjától.
Italian[it]
Inoltre, la legittimità di un bando di concorso, misura di portata generale, non può dipendere dal contenuto di clausole contrattuali che vincolano all’amministrazione taluni candidati ai concorsi, né dal modo in cui quest’ultima ha dato esecuzione alle dette clausole.
Lithuanian[lt]
Be to, pranešimo apie konkursą, kuris yra bendrai taikoma priemonė, teisėtumas negali priklausyti nei nuo konkurso kandidatus su administracija saistančių sutarčių sąlygų turinio, nei nuo to, kaip ši vykdė šias sąlygas.
Latvian[lv]
Turklāt paziņojuma par konkursu, kas ir vispārpiemērojams pasākums, likumību nebūtu jāietekmē tādam līguma noteikuma saturam, kas kandidātus saista ar administrācijas konkursiem, ne arī veidam, kādā tā ir īstenojusi minētos noteikumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il‐legalità ta’ avviż ta’ kompetizzjoni, ta’ portata ġenerali, ma għandux jiddependi mill‐kontenut ta’ klawżoli kuntrattwali li jorbtu lil kandidati mal‐amministrazzjoni, u lanqas mill‐mod kif din tal‐aħħar teżegwixxi l‐imsemmija klawżoli.
Dutch[nl]
De wettigheid van een aankondiging van vergelijkend onderzoek als maatregel met een algemene strekking kan voorts niet afhangen van de inhoud van contractuele clausules die de kandidaten van een vergelijkend onderzoek en de administratie zijn overeengekomen noch van de wijze waarop de administratie die clausules heeft uitgevoerd.
Polish[pl]
Ponadto zgodność z prawem ogłoszenia o konkursie, aktu o charakterze generalnym, nie może zależeć od treści klauzul umownych wiążących kandydatów w konkursie z administracją ani od sposobu, w jaki ta ostatnia wykonała te klauzule.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a legalidade de um anúncio de concurso, medida de alcance geral, não pode depender do conteúdo das cláusulas contratuais que vinculam os candidatos aos concursos à administração, nem da forma como esta executou as referidas cláusulas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, legalitatea anunțului de concurs, măsură cu aplicabilitate generală, nu poate depinde de conținutul clauzelor contractuale care instituie obligații pentru candidații la concursuri și pentru administrație și nici de modul în care aceasta din urmă a executat clauzele menționate.
Slovak[sk]
Okrem toho zákonnosť oznámení o výberovom konaní, ktoré je všeobecne záväzným opatrením, nemôže závisieť od obsahu zmluvných ustanovení, ktoré viažu uchádzačov vo výberových konaniach s administratívou, ani od spôsobu, akým administratíva vykonala uvedené ustanovenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega zakonitost obvestila o natečaju, ki je splošen ukrep, ne bi smela biti odvisna niti od vsebine pogodbenih klavzul, ki vežejo kandidate na natečajih na upravo, niti od tega, kako je ta izvajala navedene klavzule.
Swedish[sv]
I övrigt kan inte lagenligheten av ett meddelande om uttagningsprov, som är en åtgärd med allmän giltighet, vara beroende av innehållet i en avtalsklausul som binder de sökande i ett uttagningsprov i förhållande till administrationen, och inte heller av hur den sistnämnda har fullgjort nämnda klausuler.