Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sokrates en Plato word beskou as van die eerstes wat die idee bevorder het dat die siel onsterflik is.
Amharic[am]
ሶቅራጥስና ፕላቶ ነፍስ አትሞትም የሚለውን ትምህርት ካስፋፉት ግንባር ቀደም ሰዎች መካከል የሚጠቀሱ ናቸው።
Arabic[ar]
ويُنسب الى سقراط وأفلاطون انهما من اوائل الذين طوّروا فكرة خلود النفس.
Azerbaijani[az]
Ölməz ruh təsəvvürünü inkişaf etdirən birincilərin sırasında Sokrat və Platonun da adları çəkilir.
Central Bikol[bcl]
Si Socrates asin Plato tinatawan kan kredito nin pagigin kabilang sa enot na mga nag-introdusir kan ideya na an kalag inmortal.
Bemba[bem]
Socrates na Plato e bo casoswa ukuti baba pa babalilepo ukutwala pa ntanshi imfundo ya kuti umweo taufwa.
Bulgarian[bg]
За Сократ и Платон се смята, че са сред първите, които лансирали идеята, че душата е безсмъртна.
Bislama[bi]
Ol man oli talem se Socrates mo Plato tufala i faswan man blong talem se sol i no save ded.
Cebuano[ceb]
Si Socrates ug Plato giila nga nahilakip sa unang nagduso sa ideya nga ang kalag dili mamatay.
Czech[cs]
Sokrates a Platón jsou považováni za jedny z prvních, kdo podporovali myšlenku, že duše je nesmrtelná.
Chuvash[cv]
Сократпа Платон чун вилӗмсӗр текен шухӑша аталантарнӑ ҫынсем хушшинче малтанхисем пулнӑ.
Welsh[cy]
Mae Socrates a Platon yn cael eu cydnabod o fod ymhlith y cyntaf i ddyrchafu’r syniad fod yr enaid yn anfarwol.
Danish[da]
Sokrates og Platon tilskrives æren for at have været blandt de første der fremførte den tanke at sjælen er udødelig.
German[de]
Sokrates und Platon sollen zu den ersten Förderern der Vorstellung von einer unsterblichen Seele gehört haben.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Socrates kple Plato nɔ ame gbãtɔ siwo do dzixɔsea ɖe ŋgɔ be luʋɔ mekuna o dome.
Greek[el]
Ο Σωκράτης και ο Πλάτων συγκαταλέγονται μεταξύ εκείνων που πρωτοστάτησαν στην προώθηση της αντίληψης ότι η ψυχή είναι αθάνατη.
English[en]
Socrates and Plato are credited with being among the first to advance the idea that the soul is immortal.
Spanish[es]
Se considera que Sócrates y Platón fueron de los primeros en proponer la idea de la inmortalidad del alma.
Estonian[et]
Sokrates ja Platon arvatakse esimeste hulka, kes edendasid ideed, et hing on surematu.
Persian[fa]
میگویند سقراط و افلاطون جزو اولین کسانی بودند که نظریهٔ بقای روح را اشاعه دادند.
Finnish[fi]
Sokrates ja Platon luetaan ensimmäisiin, jotka edistivät ajatusta sielun kuolemattomuudesta.
Faroese[fo]
Sokrates og Platon bera orð fyri at vera millum teir fyrstu, ið komu fram við hugsanini um, at sálin er ódeyðilig.
French[fr]
On pense que Socrate et Platon sont parmi les premiers à avoir avancé que l’âme est immortelle.
Hiligaynon[hil]
Sanday Socrates kag Plato ginapadunggan nga lakip sa una nga mga tawo nga nagpasanyog sa ideya nga ang kalag dimamalatyon.
Croatian[hr]
Sokratu i Platonu odaje se priznanje da su među prvima unapređivali predodžbu o tome da je duša besmrtna.
Hungarian[hu]
Szókratészről és Platónról azt mondják, hogy az elsők közt voltak, akik kifejtették a lélek halhatatlanságának elképzelését.
Armenian[hy]
Սոկրատեսը եւ Պլատոնը առաջիններից էին, ովքեր զարկ տվեցին հոգու անմահության գաղափարի զարգացմանը։
Indonesian[id]
Sokrates dan Plato diakui termasuk di antara orang-orang pertama yang memajukan gagasan bahwa jiwa itu tidak berkematian.
Igbo[ig]
E kwuru na Socrates na Plato so ná ndị mbụ kwalitere echiche anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi.
Iloko[ilo]
Maibilang da Socrates ken Plato kadagiti immuna a nangitandudo iti kapanunotan nga imortal ti kararua.
Icelandic[is]
Sókratesi og Platóni er gefinn heiðurinn af því að hafa verið einna fyrstir til að útbreiða þá hugmynd að sálin sé ódauðleg.
Italian[it]
A Socrate e Platone viene attribuito di essere fra i primi a esporre l’idea che l’anima sia immortale.
Japanese[ja]
ソクラテスとプラトンは,魂は不滅であるとの考えを最初に奨励した人たちの中に数えられています。
Georgian[ka]
სოკრატე და პლატონი ერთ-ერთ პირველებად არიან მიჩნეული, რომლებმაც სულის უკვდავების შესახებ აზრი წამოაყენეს.
Kikuyu[ki]
Gwĩtĩkĩtio atĩ Socrates na Plato maarĩ gatagatĩ-inĩ ka andũ a mbere gũtwarithia mbere rĩĩciria rĩa kwaga gũkua kwa muoyo.
Kazakh[kk]
Сократ пен Платон, жанның өлместігі туралы ойды алғашқы дамытушылардың бірі болатын.
Korean[ko]
소크라테스와 플라톤은 영혼이 불멸이라는 사상을 발전시킨 선구자들 가운데 포함된다는 평판을 얻고 있습니다.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti Socrates ne Plato be bamu ku abo abaasooka okukulaakulanya endowooza nti emmeeme tefa.
Lingala[ln]
Socrate na Platon bazali kati na bato oyo bateyaki mpo na mbala ya liboso liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te.
Lozi[loz]
Socrates ni Plato ba zibahazwa ku ba mwahal’a batu ba pili ku hulisa muhupulo wa kuli moyo ha u koni ku shwa.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka Sokrats un Platons bija vieni no pirmajiem, kas popularizēja dvēseles nemirstības ideju.
Malagasy[mg]
I Socrate sy i Platon no nolazaina ho anisan’ireo voalohany nampandroso ilay hevitra hoe tsy mety maty ny fanahy.
Macedonian[mk]
На Сократ и Платон им се припишува заслугата дека се меѓу првите кои ја унапредиле идејата оти душата е бесмртна.
Norwegian[nb]
Sokrates og Platon blir regnet for å være blant de første som fremmet tanken om sjelens udødelighet.
Dutch[nl]
Socrates en Plato worden tot de eersten gerekend die het denkbeeld te berde brachten dat de ziel onsterfelijk is.
Papiamento[pap]
Sócrates i Plato ta ser acreditá di ta entre e proménan cu a promové e idea cu e alma ta inmortal.
Polish[pl]
Sokratesa i Platona zalicza się do grona pierwszych krzewicieli koncepcji nieśmiertelnej duszy.
Portuguese[pt]
Acredita-se que Sócrates e Platão estavam entre os primeiros a promover a ideia de que a alma é imortal.
Rundi[rn]
Sokarate na Pulato bavugwa ko babaye mu ba mbere mu gutanga iciyumviro c’uko ubugingo budahwera.
Romanian[ro]
Socrate şi Platon au fost printre primii care au promovat ideea că sufletul este nemuritor.
Russian[ru]
Сократ и Платон одними из первых развили идею о том, что душа бессмертна.
Kinyarwanda[rw]
Socrate na Platon bavugwaho kuba ari bamwe mu ba mbere bazamuye igitekerezo kivuga ko ubugingo budapfa.
Slovak[sk]
Sokrates a Platón sú počítaní medzi prvých, ktorí podporovali myšlienku, že duša je nesmrteľná.
Slovenian[sl]
Sokrat in Platon veljata za ena od prvih, ki sta pospeševala zamisel o nesmrtnosti duše.
Shona[sn]
Socrates naPlato vanonzi vakanga vari pakati pevakatanga kukudziridza pfungwa yokuti mweya haufi.
Albanian[sq]
Sokratit dhe Platonit u jepet merita e të qenët ndër të parët që kanë çuar më përpara idenë e shpirtit të pavdekshëm.
Serbian[sr]
Sokratu i Platonu se pripisuje da su među prvima zastupali ideju da je duša besmrtna.
Sranan Tongo[srn]
Den e gi Sokrates nanga Plato a grani taki den ben de wan foe den fosi sma di ben kon nanga na idea taki a sili no man dede.
Southern Sotho[st]
Socrates le Plato ba tsejoa ka hore ke bona ba har’a ba pele ba ho ntšetsa pele khopolo ea hore moea ha o shoe.
Swedish[sv]
Man menar att Sokrates och Platon var bland de första som förde fram tanken att själen är odödlig.
Swahili[sw]
Socrates na Plato ni wenye kusifiwa kuwa kati ya watu wa kwanza walioendeleza mbele wazo la kwamba nafsi ni isiyoweza kufa.
Thai[th]
ถือ กัน ว่า โสกราตีส และ เพลโต อยู่ ใน พวก แรก ที่ ส่ง เสริม แนว คิด ที่ ว่า จิตวิญญาณ เป็น อมตะ.
Tagalog[tl]
Sina Socrates at Plato ay kinilala na kabilang sa mga naunang nagpalaganap ng ideya na ang kaluluwa ay imortal.
Tswana[tn]
Socrates le Plato ba tsewa e le bangwe ba batho ba ntlha go anamisa thuto ya gore moya ga o swe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Socrates alimwi a Plato baambwa kuti balaakati kabantu bakusaanguna ikusumpula muzeezo wakuti buumi tabufwiki.
Turkish[tr]
Sokrates ve Platon canın ölmezliği düşüncesini geliştiren ilk kişiler arasında sayılır.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ Socrates ne Plato ka wɔn a wodii kan gye gyinaa mu sɛ ɔkra nwu da no ho.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e o Socrate e o Platon tei roto i te feia matamua i faahiti i te mana‘o e mea pohe ore te nephe.
Ukrainian[uk]
Вважається, що Сократ та Платон одними з перших висунули ідею про безсмертя душі.
Venda[ve]
Socrates na Plato vha dzhiiwa vhe vhukati ha vhathu vha u thoma u phaḓaladza muhumbulo wa uri muya-tshivhili a u fi.
Vietnamese[vi]
Socrates và Plato được coi là nằm trong số những người đầu tiên phát huy ý tưởng linh hồn bất tử.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼe ko Socrate pea mo Platon ʼaē neʼe nā ʼuluaki fakahā te manatu ʼaē ko te nefesi ʼe maʼuli tuputupua.
Xhosa[xh]
USocrates noPlato bavunyiwe njengabokuqala ukubhedesha le mfundiso yokuba umphefumlo awufi.
Yoruba[yo]
Socrates àti Plato ni a sọ pé ó kọ́kọ́ gbé èrò náà pé ọkàn jẹ́ aláìleèkú jáde.
Zulu[zu]
Kuthiwa uSocrates noPlato babephakathi kwabokuqala abawenza waziwa umbono wokuthi umphefumulo awufi.