Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبما أنَّ تلك المعاملات كانت خاضعة لاتفاقية البيع، خلصت محكمة الإفلاس إلى أنَّ المشتري يعتبر قد "تسلم" البضائع بموجب ذلك الشرط في ميناء الشحن.
English[en]
Because the transactions were governed by the CISG, the bankruptcy court concluded that a buyer “receives” goods under that term at the port of shipment.
Spanish[es]
Como las operaciones se regían por la CIM, el Tribunal de Quiebras concluyó que, conforme a esa cláusula, el comprador “recibía” las mercaderías en el puerto de embarque.
French[fr]
Étant donné que les opérations étaient régies par la CVIM, le tribunal des faillites a conclu que l’acheteur avait “reçu” les marchandises au port d’embarquement, conformément à cette condition.
Russian[ru]
Поскольку к сделке применялась КМКПТ, суд по делам о банкротстве определил, что покупатель по условиям данного термина «получает» товар в порту отгрузки.
Chinese[zh]
由于交易受《销售公约》管辖,破产法院认为,买方根据这一条在装运港款“收到”货物。《