Besonderhede van voorbeeld: 4564091239759523773

Bulgarian

Не искам да бъда груб, шерифе, но няма ли да е по-лесно да си купите нова шапка?

Czech

No, maršale, nechci být drzý, ale nebylo by jednodušší prostě jít a koupit si nový klobouk?

Danish

Marshal, ikke for at være uhøflig, men ville det ikke være nemmere, hvis du bare købte en ny hat?

German

Marshal, nichts für ungut, aber wäre es nicht einfacher, einen neuen Hut zu kaufen?

Greek

Λοιπόν, αστυνόμε δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά δεν θα ήταν ευκολότερο αν απλά αγόραζες ένα καινούργιο καπέλο;

English

Well, Marshal, I don't mean to be rude, but wouldn't it be easier just to go and buy yourself a new hat?

Spanish

Pues, Marshal, no quiero ser grosero ¿pero no sería más fácil ir y comprar un sombrero nuevo?

Finnish

Marshal, en halua olla töykeä, mutta eikö olisi helpompaa ostaa uusi hattu?

French

Je ne veux pas être impoli, marshal, mais ça ne serait pas plus facile d'aller acheter un nouveau chapeau?

Hebrew

מרשל, אני לא רוצה להיות חצוף, אבל לא יהיה יותר קל אם תלך ותקנה לעצמך כובע חדש?

Croatian

Šerife, ne želim biti nepristojan, ali zar vam ne bi bilo lakše kupiti novi šešir?

Hungarian

Nem akarok udvariatlan lenni, bíró úr, de nem lenne könnyebb vennie egy új kalapot?

Italian

Senta, Marshal... non vorrei essere inopportuno, ma... non sarebbe piu'semplice se si andasse a comprare un cappello nuovo?

Polish

Nie chcę być niegrzeczny, marshalu, ale nie byłoby łatwiej po prostu kupić nowy?

Portuguese

Delegado, não quero ser mal-educado, mas não seria mais fácil comprar um chapéu novo?

Russian

Маршал, не сочтите за грубость, но не будет ли проще пойти и купить новую шляпу?

Serbian

Pa, šerife, neželim biti nepristojan ali nebili bilo jednostavnije da si kupite novi šešir?

Swedish

Tja, jag menar inte att vara oförskämd, men skulle inte det vara lättare att gå och köpa en ny hatt?

Turkish

Şey, şerif, kabalık yapmak istemem, fakat gidip, yenisini almak senin için daha kolay olmaz mı?