Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs gesinselfmoorde sal waarskynlik met simpatie oorvertel word.”
Amharic[am]
እንዲያውም ሰዎች ራሳቸውንና የራሳቸውን ቤተሰብ አባላት በጠቅላላ እንደገደሉ ሲነገር የሚጠቀሙባቸው ቃላት ሁኔታውን የሚደግፉ ናቸው።”
Arabic[ar]
وحتى الانتحار العائلي يُرجَّح ان يجري الإخبار عنه بكلمات متَّصفة بالتعاطف.»
Central Bikol[bcl]
Maski an mga paghugot nin pamilya posibleng ibabareta na may mapagdamay na mga tataramon.”
Bemba[bem]
Nelyo fye ni lintu umo mu lupwa aipaya amashiwi yabomfiwa ku kushimika imfwa yakwe kuti yaba ya cililishi.”
Bulgarian[bg]
Дори за самоубийството на цяло семейство може да бъде съобщено с одобрителни думи.“
Bislama[bi]
Mo tu, taem olgeta evriwan long wan famle oli kilim i ded olgeta bakegen, plante taem ol man oli tokbaot samting ya we oli mekem olsem wan gudfala samting.”
Bangla[bn]
এমনকি পারিবারিক আত্মহত্যাগুলিকে সম্ভবত সহানুভূতিজনক বাক্যগুলি দিয়ে বর্ণনা করা হয়।”
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga pagtubok sa pamilya malagmit nga ikataho uban sa mabinationg mga pulong.”
Czech[cs]
Dokonce i zprávy o sebevraždách celých rodin bývají líčeny s pochopením.“
Danish[da]
Endog selvmord begået af en hel familie bliver mødt med forståelse.“
German[de]
Sogar wenn eine ganze Familie Selbstmord begeht, wird wahrscheinlich wohlwollend darüber berichtet.“
Ewe[ee]
Anɔ eme be woagblɔ veveseɖeamenunyawo gɔ̃ hã ne wole gbeƒã ɖem be ƒome aɖe wu wo ɖokui.”
Efik[efi]
Idem mme uwotidem eke ubon eyedi se ẹtọtde ye mme ikọ mbọm.”
Greek[el]
Είναι πιθανό να ακουστούν λόγια συμπάθειας ακόμη και για οικογενειακές αυτοκτονίες».
English[en]
Even family suicides are likely to be reported with sympathetic words.”
Spanish[es]
Incluso los casos de suicidios familiares se informan con un tono comprensivo”.
Estonian[et]
Isegi perekondlikest enesetappudest võidakse rääkida heakskiitvalt.” — An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking.
French[fr]
Même le suicide de familles entières fera probablement l’objet de commentaires élogieux.”
Ga[gaa]
Anyɛɔ abɔɔ mɛi ni gbeɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe yɛ wekui amli lɛ ahe amaniɛ kɛ musuŋtsɔlɛ wiemɔi po.”
Hebrew[he]
אפילו התאבדויות משפחתיות מדווחות, קרוב לוודאי, באהדה”.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि पारिवारिक आत्महत्याओं को भी संभवतः सहानुभूतिपूर्ण शब्दों के साथ रिपोर्ट किया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga paghikog sang bug-os nga pamilya mahimo gid ireport sa mahinuklugon nga mga pulong.”
Croatian[hr]
Čak će se i o samoubojstvima obitelji vjerojatno izvještavati suosjećajnim riječima.”
Hungarian[hu]
Még a családi öngyilkosságokról is valószínűleg együttérzést kifejező szavakkal adnak hírt.”
Indonesian[id]
Bahkan bunuh diri sekeluarga kemungkinan dilaporkan dengan kata-kata yang simpatik.”
Iloko[ilo]
Uray pay ti panagpakamatay ti pamilia ket maipadamag a buyogen ti mannakipagrikna a sasao.”
Icelandic[is]
Oft er jafnvel talað í samúðartón um fjölskyldusjálfsvíg.“
Italian[it]
Anche il suicidio di una famiglia verrà probabilmente presentato in tono comprensivo”. — An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking.
Japanese[ja]
......一家心中でさえ,たいてい同情のこもった言葉で報じられる」。
Lingala[ln]
Ata komiboma ya libota mobimba ekoki mbala mosusu kolobelama na maloba ya boboto.”
Lozi[loz]
Mane nihaiba ku iponda kwa lubasi mukatumbi ku konwa ku bihiwa ka manzwi a makeke.”
Lithuanian[lt]
Net apie šeimos savižudybes daugiausia pranešama palankiai.“
Latvian[lv]
Pat par ģimeņu pašnāvībām visbiežāk tiek ziņots atzinīgiem vārdiem.”
Malagasy[mg]
Na dia ireo famonoan-tenan’ny fianakaviana aza dia azo inoana fa hotantaraina amin’ny teny mampiseho fangorahana.”
Macedonian[mk]
Дури и за семејните самоубиства постои веројатност да се објават со сочувствителни зборови“.
Marathi[mr]
कौटुंबिक आत्महत्येसंबंधी सुद्धा सहानुभूतीच्या शब्दांत बोलले जाऊ शकते.”
Burmese[my]
မိသားစုလိုက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသေကြောင်းကြံခြင်းကိုပင် စာနာထောက်ထားသည့်စကားလုံးများဖြင့် သတင်းစာတွင် ဖော်ပြကောင်းဖော်ပြထားပေလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Selv familieselvmord blir ofte omtalt i forståelsesfulle vendinger.»
Niuean[niu]
Kua eke foki e tau taupega fakamagafaoa ke liga fai kupu fakamafana ka tohi he hokotakiaga ki ai.”
Dutch[nl]
Zelfs zelfmoorden waarbij een heel gezin betrokken is, worden meestal in meelevende bewoordingen verhaald.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le go ipolaya ga malapa go ka ba gwa begwa ka mantšu a kwelobohloko.”
Nyanja[ny]
Mwachionekere ngakhale kudzipha kwa banja lonse kungasimbidwe mwa mawu ochirikiza.”
Polish[pl]
Nawet o samobójstwach całych rodzin opowiada się nieraz z wyrozumiałością”.
Portuguese[pt]
Mesmo quando uma família inteira se suicida, é provável que isso seja noticiado em tom de solidariedade.”
Romanian[ro]
Chiar şi despre sinuciderile însoţite de moartea mai multor membri ai familiei este posibil să se vorbească în termeni plini de înţelegere“.
Russian[ru]
Вполне вероятно, что даже о семейных самоубийствах сообщат с одобрением» («An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking»).
Slovak[sk]
Dokonca aj správy o rodinných samovraždách sa uvádzajú skôr so súcitom.“
Slovenian[sl]
Celo o družinskih samomorih se bo najverjetneje poročalo s simpatetičnimi besedami.«
Samoan[sm]
E oo lava i se aiga atoa ua pule i o latou ola, e masani ona faasilasila mai i ni upu aualofa.”
Shona[sn]
Kunyange kuzviuraya kwemumhuri sezvinobvira kuchashumwa namashoko okunzwira tsitsi.”
Serbian[sr]
Čak se i o porodičnom samoubistvu ponekad izveštava saosećajnim rečima.“
Southern Sotho[st]
Esita le ho ipolaea ha malapa ho ka tlalehoa ka mantsoe a bontšang kutloelo-bohloko.”
Swedish[sv]
Även när självmordshandlingen omfattar hela familjen kommenteras den ofta på ett positivt sätt.”
Swahili[sw]
Hata kujiua kwa familia yaelekea kuripotiwa kwa maneno ya huruma.”
Tamil[ta]
குடும்ப தற்கொலைகள்கூட பரிவிரக்கமான வார்த்தைகளால் பெரும்பாலும் அறிக்கை செய்யப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
చివరికి కుటుంబ ఆత్మహత్యలు కూడా జాలితో కూడిన మాటలతో నివేదించబడతాయి.”
Thai[th]
แม้ แต่ การ ฆ่า ตัว ตาย ทั้ง ครอบครัว ก็ อาจ มี การ กล่าว ถึง ด้วย คํา พูด ที่ แสดง ความ เห็น ใจ ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Maging ang pagpapatiwakal ng mga pamilya ay malamang na iulat taglay ang mga salita ng pakikiramay.”
Tswana[tn]
Tota le malapa a a ipolayang a begwa go dirisiwa mafoko a a bontshang kutlwelobotlhoko.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim nius i stori long wanpela famili olgeta i kilim i dai skin bilong ol yet, nius i mekim tok sori long dispela samting i kamap.”
Turkish[tr]
Hatta ailece yapılan intihar da büyük olasılıkla sempatik ifadelerle bildirilir.”
Tsonga[ts]
Hambi ku tisunga ka mindyangu hi ntolovelo ka vikiwa hi marito ya ntwela-vusiwana.”
Twi[tw]
Sɛ abusua bi kum wɔn ho mpo a, ebia wɔde nsɛmpa na ɛbɛbɔ ho amanneɛ.”
Tahitian[ty]
Te faatia-atoa-hia ra te haapoheraa te mau utuafare ia ratou iho na roto i te tahi mau parau au maitai.”
Ukrainian[uk]
Навіть про сімейне самогубство повідомляється словами, в яких бринить нотка схвалення».
Vietnamese[vi]
Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.
Wallisian[wls]
ʼO feiā aipe mo te ʼu fakamate faka famili ʼe ʼui ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe ko he ʼu meʼa lelei.”
Xhosa[xh]
Kwaneendaba zomntu obulele intsapho yakhe ziye zichazwe ngovelwano.”
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe pàápàá kí a ròyìn ìdílé kan tí wọ́n gbẹ̀mí ara wọn pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ ìbánikẹ́dùn.”
Chinese[zh]
......甚至阖家自尽多半也会赢得富于同情的报道。”
Zulu[zu]
Ngisho nokuzibulala komkhaya kungase kubikwe ngamazwi okuzwelana nawo.”