Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن الدور الراسخ الذي تلعبه الصين باعتبارها مركز تجميع شبكات تقاسم الإنتاج في المنطقة يعني أنها أصبحت تشكل مصدراً للصدمات المستقلة ــ مع ما يترتب على هذا من تأثير كبير ودائم على تقلبات الدورة التجارية.
Czech[cs]
Vzhledem ke své zavedené roli montovny pro sítě sdílené výroby v regionu se však i samotná Čína stává zdrojem autonomních šoků – s dalekosáhlými a dlouhodobými dopady na fluktuace hospodářského cyklu.
German[de]
Doch Chinas etablierte Rolle als Montagezentrum für die Produktionsnetzwerke der Region bedeutet, dass es zu einer Quelle für autonome Schocks wird – mit großen und nachhaltigen Auswirkungen auf Konjunkturfluktuationen.
English[en]
But China’s established role as the assembly hub for the region’s production-sharing networks means that it is becoming a source of autonomous shocks – with a large and persistent impact on business-cycle fluctuations.
Spanish[es]
Sin embargo, el papel ya afianzado de China como centro de ensamblaje de las redes de producción de la región hace que se esté convirtiendo en el origen de impactos autónomos, con un gran y prolongado efecto sobre las fluctuaciones del ciclo de negocios.
French[fr]
Mais le rôle reconnu de la Chine en tant que centre d’assemblage régional pour les réseaux de production partagés signifie qu’elle devient une source de chocs autonomes – avec un impact important et persistant sur les fluctuations des cycles d’activité.
Italian[it]
Ma il ruolo consolidato della Cina quale perno per le reti di produzione in partecipazione all'interno della regione implica che il Paese sta diventando una fonte di choc a sé stante, con un impatto forte e persistente sulle fluttuazioni del ciclo economico.
Dutch[nl]
Maar de rol van China als het verzamelpunt in het productienetwerk van de regio betekent dat het land een bron van autonome schokken aan het worden is – met een trage en aanhoudende invloed op schommelingen in de conjunctuurcyclus.
Portuguese[pt]
Mas o papel reconhecido da China como centro das redes de repartição da produção da região significa que esta se está a tornar numa fonte de choques autónomos - com um forte e persistente impacto nas flutuações do ciclo económico.
Russian[ru]
Но закрепившаяся роль Китая как сборочного цеха совместных производственных сетей региона означает, что он становится источником автономных шоков, что имеет сильное и постоянное воздействие на колебания делового цикла.
Chinese[zh]
但中国在地区产品分工网络中装配中心的角色意味着它正在成为自发冲击之源,对商业周期波动具有持久的大影响。