Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hoorbare getiktak klink selfs soos ’n hartklop.
Bulgarian[bg]
Тиктакането му дори ни напомня за туптенето на сърцето.
Cebuano[ceb]
Ang hinagtik niini susama gani sa pinitik sa kasingkasing.
Czech[cs]
Jejich tikot se podobá tlukotu srdce.
Danish[da]
Urets sindige tik-tak kan endda minde om en hjerterytme.
German[de]
Ihr deutlich hörbares Ticken erinnert sogar an einen Herzschlag.
English[en]
Its audible ticktock even resembles a heartbeat.
Estonian[et]
Kella kuuldav tikk-takk meenutab südamelööke.
French[fr]
De plus, son tic-tac évoque les battements du cœur.
Hiligaynon[hil]
Ang tunog sini daw pitik sang tagipusuon.
Croatian[hr]
Čak i njihovi otkucaji podsjećaju na kucanje srca.
Hungarian[hu]
Ráadásul a tiktakolása a szívverésre emlékeztet.
Indonesian[id]
Bahkan bunyi tik-tok jam itu mirip detak jantung.
Italian[it]
Il suo sonoro tic tac ricorda il battito del cuore.
Japanese[ja]
今日では,この大時計の代わりに,安価で正確なクオーツ時計が使われています。
Georgian[ka]
მისი მჟღერი წიკწიკი გულისცემას მოგვაგონებს.
Lithuanian[lt]
Garsus tiksėjimas netgi primena širdies plakimą.
Maltese[mt]
It- tektika tiegħu tixbah saħansitra t- taħbita tal- qalb.
Dutch[nl]
Zijn hoorbare getik lijkt zelfs op een hartslag.
Nyanja[ny]
Komanso kulira kwa wotchiyi kumamveka ngati kugunda kwa mtima wa munthu.
Portuguese[pt]
Seu tique-taque faz lembrar a batida do coração.
Romanian[ro]
Iar ticăitul ei puternic seamănă cu bătăile inimii.
Russian[ru]
Даже их громкое тикание подобно биению сердца.
Slovenian[sl]
Njeno slišno tiktakanje celo spominja na srčni utrip.
Albanian[sq]
Edhe tik-taku i saj i fortë i ngjan rrahjeve të zemrës.
Serbian[sr]
Čak i njegovi otkucaji podsećaju na otkucaje srca.
Southern Sotho[st]
Ha e otla, e ntša molumo o kang oa ho otla ha pelo.
Swahili[sw]
Mipigo yake inasikika kama ile ya moyo.
Congo Swahili[swc]
Mipigo yake inasikika kama ile ya moyo.
Tswana[tn]
Tota le fa dinaka tsa yone di itaya, di utlwala jaaka pelo e e itayang.
Turkish[tr]
Çıkardığı “tik tak” sesi de kalp atışını andırıyor.
Ukrainian[uk]
Крім того, їхнє ритмічне цокання нагадує наше серцебиття.
Xhosa[xh]
Isandi sokuhamba kosiba lwayo sifana nesokubetha kwentliziyo.
Zulu[zu]
Umsindo wokuphenduka kothi lwalo uthi awufane nowokushaya kwenhliziyo.