Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както казвах преди да така грубо да ме прекъснат, мисля че най-добре ще е г-н Крингъл да бъде поставен под опеката на щата за да спрат децата на Ню Йорк да бъдат излагани на риск.
Danish[da]
ASom jeg sagde, før jeg blev afbrudt, er det mit ønske at hr. Kringle bliver sat under statens omsorg Så børnene i New York, ikke længere er i fare.
Greek[el]
Όπως έλεγα, λοιπόν, πριν με διακόψουν με τόση αγένεια, επιθυμία μου είναι να αναλάβει η πολιτεία τη φροντίδα του κυρίου Κρινγκλ, έτσι ώστε τα παιδιά της Νέας Υόρκης να μην εκτεθούν ξανά σε κίνδυνο.
English[en]
As I was saying before I was so rudely interrupted, it is my wish that Mr. Kringle be placed under the care of the state so that the children of new york will no longer be put at risk.
Spanish[es]
Como estaba diciendo antes de ser duramente interrumpido, Es mi deseo que el Sr. Kringle sea puesto bajo el cuidado del estado de manera que los niños de Nueva York no estén más bajo este riesgo.
Estonian[et]
Nagu ma enne kohatut vahelesegamist ütlesin, on minu sooviks, et hr. Kringle pandaks linna hoole alla, et New Yorgi lapsed ei oleks enam ohus.
Finnish[fi]
Esitän, että mr Kringle määrätään osavaltion hoitolaitokseen jotta New Yorkin lapset ovat turvassa.
French[fr]
J'allais donc recommander, avant cette interruption... que M. Kringle soit placé sous surveillance psychiatrique. Afin que les enfants de New York... ne courent plus de risque!
Italian[it]
Come dicevo, prima di essere interrotto, mi auguro... che il signor Kringle possa godere delle amorevoli cure dello stato... affinche'i bambini di New York... non siano piu'vittime di mistificatori.
Macedonian[mk]
Kaкo што говорев, пред да ме прекинат, моја желба е Г - дин Крингл да биде сместен во некоја државна институција, така да децата од Њу Јорк да не бидат изложени на ризик.
Portuguese[pt]
Como dizia, antes de ser interrompido, eu desejo que o Sr. Kringle fique aos cuidados do estado para que as crianças de Nova York não corram mais perigo.
Romanian[ro]
Cum spuneam mai devreme si am fost intrerupt, este dorinta mea ca dl. Kringle sa fie dus intr-o institutie pentru ajutor si astfel copiii din New York nu vor mai fi supusi riscului.
Slovenian[sl]
Kot sem rekel, predno sem bil grobo prekinjen, želim, da g. Kringla pošljete v oskrbo da ne bodo otroci več v nevarnosti.