Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis samhandelen med elektricitet inden for EU skal stimuleres, kræver det, at de eksisterende samkøringslinjer mellem medlemsstaterne udnyttes optimalt, og det skal som ovenfor beskrevet nås gennem retfærdige og gennemskuelige regler for grænseoverskridende tarifering og overbelastningsstyring.
German[de]
Voraussetzung für die Förderung des Stromhandels in der Gemeinschaft ist die optimale Nutzung der zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Verbindungsleitungen, die, wie bereits dargelegt, durch faire und transparente Regeln für die grenzüberschreitende Entgeltbildung und für das Engpass management erreicht werden soll.
Greek[el]
Η τόνωση του ενδοκοινοτικού εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας εξαρτάται από τη βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών, η οποία όπως περιγράφεται παραπάνω, πρέπει να επιτευχθεί με την παροχή δίκαιων και διαφανών κανόνων διασυνοριακής τιμολόγησης και διαχείρισης της συμφόρησης.
English[en]
Stimulation of intra-Community trade in electricity depends on an optimum use of the existing interconnections between Member States, to be achieved, as outlined above, through the provision of fair and transparent rules on cross-border tarification and congestion management.
Spanish[es]
El fomento del comercio intracomunitario de electricidad depende del uso óptimo de las interconexiones existentes entre Estados miembros, que podrá conseguirse, como ya se ha indicado, mediante el establecimiento de normas justas y transparentes sobre tarificación transfronteriza y gestión de la congestión.
Finnish[fi]
Yhteisön sisäisen sähkökaupan kehittäminen edellyttää nykyisten jäsenvaltioiden välisten yhteenliitäntöjen mahdollisimman tehokasta käyttöä, joka puolestaan edellyttää - kuten edellä esitetään - rajojen yli tapahtuvaa kaupankäyntiä ja ylikuormittumisen hallintaa koskevien oikeudenmukaisten ja avointen sääntöjen antamista.
French[fr]
Le développement des échanges transfrontaliers d'électricité dépend de l'utilisation optimale des interconnexions existantes entre les États membres, qui peut être obtenue, comme nous l'avons décrit plus haut, grâce à des règles équitables et transparentes en matière de tarification transfrontalière et de gestion de la congestion.
Italian[it]
Per promuovere gli scambi intracomunitari di elettricità è necessario uno sfruttamento ottimale delle interconnessioni esistenti tra Stati membri, realizzabile come sopra descritto, grazie alla predisposizione di regole eque e trasparenti sulle tariffe transfrontaliere e sulla gestione della congestione.
Dutch[nl]
Stimulering van intracommunautaire elektriciteitshandel is afhankelijk van een optimaal gebruik van de bestaande koppelleidingen tussen lidstaten dat, zoals hierboven aangegeven, moet worden bewerkstelligd door te voorzien in eerlijke en transparante regels inzake de tariefregeling voor grensoverschrijdend verkeer en inzake congestiebeheer.
Portuguese[pt]
A promoção do comércio intra-comunitário de electricidade depende de uma utilização optimizada das interligações existentes entre os Estados-Membros, que será alcançada, conforme referido anteriormente, através do estabelecimento de normas equitativas e transparentes sobre tarifação transfronteiras e gestão dos congestionamentos.
Swedish[sv]
Handeln med el inom gemenskapen kan stimuleras genom optimal användning av de befintliga sammankopplingarna mellan medlemsstaterna. Optimal användning skall - som beskrivits ovan - uppnås genom att man upprättar rättvisa, klara och öppet redovisade regler om tariffsystem för gränsöverskridande transporter och om hur överbelastningssituationer skall hanteras.