Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول: «من البداية، كنت ادرّب الاخوة المحليين على قيادة الشاحنات، الحفّارة الخلفية، الجرافة، المحمِّلة الآلية، والرافِعة.
Cebuano[ceb]
Matod pa niya: “Sukad sa pagsugod, gibansay nako ang lokal nga mga igsoon sa pagmaneho ug mga trak, backhoe, buldoser, loader, ug crane.
Czech[cs]
Říká: „Od začátku jsem učil místní bratry řídit nákladní auta a buldozer nebo ovládat bagr, nakladač a jeřáb.
Danish[da]
Han fortæller: „Jeg oplærte fra begyndelsen de lokale brødre til at køre lastbil og betjene gravemaskine, bulldozer, gummiged og kran.
German[de]
Er sagt: „Von Anfang an habe ich den einheimischen Brüdern beigebracht, wie man einen Lkw, einen Löffelbagger, einen Bulldozer, einen Lader und einen Kran fährt.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Από την αρχή εκπαίδευα τους ντόπιους αδελφούς να οδηγούν φορτηγά, εκσκαφέα, μπουλντόζα, φορτωτή και γερανό.
English[en]
He says: “From the beginning, I was training the local brothers to drive trucks, a backhoe, a bulldozer, a loader, and a crane.
Spanish[es]
“Desde el principio enseñé a los hermanos filipinos a conducir camiones y a manejar la grúa y distintos tipos de excavadoras y niveladoras.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Opetin aluksi paikallisia veljiä ajamaan kuorma-autoja, kaivinkonetta, raivaustraktoria, etukuormaajaa ja nosturia.
French[fr]
“ Dès le début, j’ai formé les frères locaux à conduire des camions, une pelle mécanique, un bulldozer, une tractopelle et une grue.
Croatian[hr]
On kaže: “Od samog sam početka braću poučavao vožnji kamiona, upravljanju bagerom, buldožerom, utovarivačem i dizalicom.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Már az építkezés elejétől fogva tanítottam a helyi testvéreket teherautó-vezetésre, valamint mélyásó kotrógép, buldózer, rakodógép és daru kezelésére.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Sejak awal, saya melatih saudara-saudara lokal untuk mengemudikan truk, mesin keruk, buldoser, traktor, dan alat derek.
Iloko[ilo]
Kunana: “Sipud pay idi damo, sansanayekon dagiti kakabsat nga agmaneho kadagiti trak, backhoe, bulldozer, loader, ken crane.
Italian[it]
Dice: “All’inizio insegnavo ai fratelli locali a guidare camion, escavatori, bulldozer, ruspe e gru.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “시초부터 나는 이 나라 형제들에게 트럭과 백호(드래그 셔블 굴착기), 불도저, 로더, 크레인을 운전하는 법을 훈련시켰습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Vao nanomboka dia efa nampiofana an’ireo rahalahy aho mba hitondra kamiao, lapelina mekanika, bolidaozera sy ny toy izany.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “തുടക്കം മുതൽതന്നെ ട്രക്കുകളും ബാക്ക്ഹോയും ബുൾഡോസറും ലോഡറും ക്രെയിനും ഒക്കെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സ്ഥലവാസികളായ സഹോദരങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han sier: «Fra første stund lærte jeg de filippinske brødrene å kjøre lastebiler, en gravemaskin, en bulldoser og en hjullaster og å føre en heisekran.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Van meet af aan leerde ik de plaatselijke broeders met vrachtwagens, een graafmachine, een bulldozer, een shovel en een kraan te rijden.
Polish[pl]
Opowiada: „Od początku uczyłem miejscowych braci jeździć ciężarówką i obsługiwać koparkę, spychacz, ładowarkę i dźwig.
Portuguese[pt]
Ele relata: “Desde o início, eu treinava os irmãos locais a dirigir caminhões e a operar uma escavadeira, um buldôzer, um trator hidráulico e um guindaste.
Romanian[ro]
El a spus: „Încă de la început i-am învăţat pe fraţii locali să conducă macaraua, excavatorul, buldozerul, tractorul hidraulic şi camioanele.
Russian[ru]
Он рассказывает: «С самого начала я учил местных братьев водить грузовики, управлять экскаватором, бульдозером, погрузчиком и краном.
Slovak[sk]
Hovorí: „Od začiatku som miestnych bratov učil riadiť nákladné autá, bager, buldozér, nakladač a žeriav.
Shona[sn]
Iye anoti: “Kubva kumavambo, ndakanga ndichidzidzisa hama kutyaira marori, muchina wokucheresa nawo, bhurudhoza, muchina wokutakurisa nawo zvinhu, uye kireni.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Që në fillim, po i stërvitja vëllezërit vendës të drejtonin kamionët, një eskavator, një buldozer, një makinë ngarkuese dhe një vinç.
Serbian[sr]
On kaže: „Od samog početka sam učio lokalnu braću kako da voze kamione i upravljaju bagerom, buldožerom, utovarivačem i kranom.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho tloha qalong ke ne ke ruta barab’abo rōna ba sebakeng sena ho khanna literaka, mochine o fatang, khofu, terekere le nkholi.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag undervisade redan från början de inhemska bröderna i att köra lastbil, en stor grävmaskin, en bulldozer, en hjullastare och en lyftkran.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Buhat sa pasimula, sinanay ko ang lokal na mga kapatid na magmaneho ng trak, backhoe, bulldozer, loader, at crane.
Tsonga[ts]
U ri: “Ku sukela eku sunguleni, a ndzi dyondzisa vamakwerhu va kwalaho ku chayela tilori, muchini wo cela, gandhagandha ni muchini wo tlakula mindzhwalo.
Ukrainian[uk]
Він каже: «Спочатку я навчав місцевих братів водити вантажівки, екскаватор, бульдозер, навантажувач та підйомний кран.
Xhosa[xh]
Uthi: “Zisuka nje, ndafundisa abazalwana balapho ukuqhuba iilori, oogandaganda ne-crane.
Chinese[zh]
他说:“工程一开始,我就训练弟兄驾驶卡车、挖土车、推土机、装卸机、起重机。
Zulu[zu]
Uthi: “Kusukela ekuqaleni, ngafundisa abazalwane bendawo ukushayela amaloli, ugandaganda ombayo, ogugulayo, isixaxa, nogandaganda ofukula izinto.