Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek kyk nie terug met hartseer en spyt asof my lewe ’n mislukking was nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሕይወቴ ከንቱ ሆኖ የቀረ ይመስል ያለፈውን ጊዜ በሐዘንና በቁጭት አልመለከትም።
Arabic[ar]
غير انني لا انظر الى الماضي بحزن وأسف وكأن حياتي كلها وُسمت بالفشل.
Bemba[bem]
Nangu cabe fi, nshumfwa ububi sana nelyo ukumona kwati tapali ifyo nacita mu bumi.
Bulgarian[bg]
Но не гледам назад към живота си с тъга и съжаление, като че ли е бил провал.
Cebuano[ceb]
Apan, karon wala ko kini lantawa uban ang kaguol ug pagbasol, nga morag ang akong kinabuhi napakyas.
Czech[cs]
Když se ale podívám zpátky, nejsem smutná ani nemám pocit, že by můj život bylo jedno velké neštěstí.
Danish[da]
Men når jeg tænker tilbage, er det ikke med sorg og fortrydelse, som om mit liv var spildt.
German[de]
Aber wenn ich zurückschaue, bin ich nicht traurig, dass alles so gekommen ist. Mein Leben war nicht umsonst.
Ewe[ee]
Ke hã, ne mede ŋugble le nye agbe ŋu la, nyemeléa blanui alo nana nu tena ɖe dzinye abe ke ɖe medo kpo nu le agbe me ene o.
Efik[efi]
Edi mfụhọke nnyụn̄ nsemeke nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke ufọn uwem idụhe.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, δεν κοιτάζω πίσω με στενοχώρια και λύπη, λες και η ζωή μου πήγε χαμένη.
English[en]
Yet, I do not look back with sadness and regret, as if my life were a failure.
Spanish[es]
Aun así, no miro al pasado con tristeza y amargura, como si hubiera fracasado en la vida.
Estonian[et]
Selle asemel sattusin hoopis ratastooli. Aga ma pole kurb ega arva, et mu elu oleks rikutud.
Finnish[fi]
En kuitenkaan sure tai harmittele mennyttä enkä ajattele, että elämäni olisi mennyt hukkaan.
Fijian[fj]
Ia au sega ni dau rai lesu ena rarawa se veivutuni, vaka sara ga e tawayaga na noqu bula.
French[fr]
Pourtant, je n’éprouve ni tristesse ni regret comme si ma vie était un échec.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, miwerɛ hooo mihe ni mishwaaa mihe oookɛɛ nɔ ni sɛɛnamɔ bɛ mishihilɛ he.
Hiligaynon[hil]
Pero wala ko ginhinulsulan ang natabo sa akon.
Hiri Motu[ho]
To unai lau laloa neganai, egu mauri lau lalohisihisilaia lasi.
Croatian[hr]
No život mi nije prožet gorčinom i boli zbog neispunjenih očekivanja.
Hungarian[hu]
Mégsem tekintek vissza szomorúan és sajnálattal az elmúlt évekre, nem érzem úgy, hogy csupa kudarc lett volna az életem.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, անցյալիս չեմ նայում դառնությամբ ու ափսոսանքով եւ չեմ մտածում, որ կյանքս ձախողվել է։
Indonesian[id]
Namun, saya tidak mengenang masa lalu dengan perasaan sedih dan menyesal, seolah-olah kehidupan saya gagal.
Igbo[ig]
Ma, anaghị m anọ ná mwute ma ọ bụ kwawa ụta ma m cheta ya, ka à ga-asị na ndụ m enweghị isi.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti pagbabawyak, a kas ket tay awanen serserbi ti biagko.
Italian[it]
Eppure non guardo al passato con tristezza e rimpianto, come se la mia vita fosse un fallimento.
Japanese[ja]
それでも,昔を振り返って,自分の人生が失敗だったかのように悲しんだり後悔したりすることはありません。
Georgian[ka]
მაგრამ არ ვთვლი, რომ წარუმატებელი ცხოვრება მქონდა და არც სინანულითა და სევდით ვიხსენებ წარსულ დღეებს.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ihandi kala nda nyemata noihandi lipe oushima ngeenge handi diladila shi na sha nonakudiwa, nokandi udite nda fa inandi pondola monghalamwenyo.
Korean[ko]
성서 진리 덕분에, 서커스 인생으로 행복과 만족을 누리려던 꿈이 영속적인 가치가 거의 없다는 것을 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino inge navuluka bwikalo bwami bwa kunyuma kechi ñumvwa bulanda ne kwilangulusha uba nobe bwikalo bwami bwatama ne.
Kwangali[kwn]
Nye, ame kapi nina kara noruguwo ndi livere asi eparu lyange kutupu mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, kikuyibanzanga ko yo kendalala nze vika sia vo e zingu kiame ke kina mfunu ko.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, ssiri munakuwavu era ssejjusa, nga gy’obeera nti obulamu bwange tebukyalina mugaso.
Lingala[ln]
Atako bongo, soki natali makambo oyo ekómelá ngai, nayokaka mawa te, lokola nde bomoi na ngai ebongá te.
Lozi[loz]
Niteñi, ha ni iheta ha ni inyazi kuli ni palezwi za ku eza mwa bupilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tshiena nyingalala bua malu akadi mapita bienza bu ne: nkadi mupangile bualu to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho kangweshi kushinganyeka vyuma vyakunyima nakuhomba nakuliveya kwijiva nge chiyoyelo chami kacheshi kukalumukako.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi nanuka naditoñeshaña wanyi nami nakañanya kushikija yuma yinakeñeleña muwumi wami.
Malagasy[mg]
Rehefa mitodika ny lasa anefa aho, dia tsy malahelo na manenina ka mieritreritra hoe potika ny fiainako.
Macedonian[mk]
Сепак, не размислувам на минатото со тага и жалење бидејќи воопшто немам чувство дека животот ми е чисто промашување.
Norwegian[nb]
Jeg føler likevel ikke sorg og bitterhet når jeg ser tilbake på livet mitt, som om det har vært mislykket.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, ihandi kala nda yemata noihandi ipe uusama ngele tandi dhiladhila shi na ko nasha nonakuziwa yandje, nokandi uvite nda fa inaandi pondola monkalamwenyo.
Dutch[nl]
Toch kijk ik niet met verdriet en spijt terug, alsof mijn leven een mislukking zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga ke gopole morago ka go nyama goba go itshola, mo nkego ke paletšwe bophelong.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр маст нӕ кӕнын ӕмӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнын, гъеныр мӕ цард цы у, зӕгъгӕ.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi no sorre, or feel olsem mi iusles.
Polish[pl]
Jednak nie spoglądam w przeszłość ze smutkiem i żalem, jak gdyby moje życie było porażką.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ao olhar para trás, não fico me lamentando como se minha vida fosse um fracasso.
Rundi[rn]
Yamara rero, iyo nsubije amaso inyuma sinicwa n’intuntu canke ngo nicuze, nk’aho umengo ubuzima bwanje bwose nta co bumaze.
Romanian[ro]
Însă nu privesc în urmă cu tristeţe şi cu regret, ca şi cum viaţa mea ar fi un eşec.
Russian[ru]
Но, хотя я прикована к инвалидному креслу, я не считаю, что моя жизнь не удалась.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo nshubije amaso inyuma, singira agahinda cyangwa ngo nicuze, nk’aho nta cyo nigeze ngeraho mu buzima.
Slovak[sk]
No aj tak sa nepozerám späť so smútkom a ľútosťou, akoby bol môj život neúspešný.
Slovenian[sl]
Vendar na preteklost ne gledam z žalostjo in obžalovanjem, kakor da bi bilo moje življenje polomija.
Samoan[sm]
Peitaʻi ou te lē o toe tepa i tua ma le faanoanoa i le manatu ua lē aogā loʻu olaga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, handizvidyi mwoyo kana kuzvidemba sezvinonzi hapana zvandichakwanisa kuita.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk shoh pas me trishtim e keqardhje, sikur jeta ime të ishte dështim.
Serbian[sr]
Pa ipak, ne smatram da je moj život promašen i ne gledam na njega sa tugom i žaljenjem.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku mi no e sari te mi e prakseri a ten dati, èn mi no feni taki mi no doro nowan marki na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke lule ke hopola nako eo e fetileng ka pelo e bohloko kapa hona ho ikoahlaea joalokaha eka ke hlōlehile bophelong.
Swedish[sv]
Men jag är inte ledsen och bitter när jag ser tillbaka, som om mitt liv vore misslyckat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sina huzuni wala majuto, kana kwamba sikufaulu maishani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sina huzuni wala majuto, kana kwamba sikufaulu maishani.
Thai[th]
แต่ ฉัน ก็ ไม่ ได้ หวน คิด ถึง อดีต ด้วย ความ โศก เศร้า เสียใจ เหมือน กับ ว่า ชีวิต ของ ฉัน ไม่ มี ความ หวัง ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ንህይወተይ ብላሽ ከም ዝዀነት ገይረ ስለ ዘይርእያ፡ ብጓህን ጣዕሳን ኣይሳቐን እየ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ko ikinalulungkot at pinagsisisihan ang nangyari sa buhay ko.
Tetela[tll]
Koko, dimi kema la lonyangu l’ɔtɛ w’akambo wakete wate kana oko, lɔsɛnɔ lami lakalana.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke akanya ka se se diragetseng ga ke utlwe botlhoko e bile ga ke ikwatlhaye, jaaka e kete ke paletswe mo botshelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele taakwe nindilimvwa kuti buumi bwangu bunyina mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, mi no tingim bek laip bilong mi long bipo na bel hevi olsem i no gat wanpela gutpela samting i kamap long laip bilong mi, nogat.
Turkish[tr]
Yine de sanki hiçbir şey başaramamışım gibi geçmişe üzüntü ve pişmanlıkla bakmıyorum.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi khunguvanyeki ni ku tisola onge hiloko ndzi tsandzekile evuton’wini.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhudandawurapo yayi nesi kucita citima nga ni para nili wakutondeka.
Twi[tw]
Nanso, sɛ mitwa m’ani hwɛ m’akyi a, me werɛ nhow, na minnuu me ho nso te sɛ nea ebia mammɔ bra.
Ukrainian[uk]
Проте, озираючись назад, я не відчуваю смутку і жалю, так ніби моє життя — це невдача.
Umbundu[umb]
Pole, sia sumuile omo liovitangi nda pita lavio, loku sima okuti, omuenyo ka u kuete esilivilo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a thi ḓisoli kana u ṱungufhala zwa tou nga ndo kundelwa vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi không nhìn về quá khứ với sự đau buồn và tiếc nuối như thể đời mình đã thất bại.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, andidimazekanga ngokungathi ndiye ndasilela ebomini.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, inú mi kò bà jẹ́, mi ò sì kábàámọ̀.
Chinese[zh]
但每当我回望一生,都不会觉得伤感或遗憾,也不认为自己很失败。
Zulu[zu]
Kodwa uma ngibheka emuva anginalo usizi noma ukuzisola njengokungathi ukuphila kwami kuyize.