Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onsmaaklike dieet van tulpbolle kon dus baie Nederlanders van uithongering red.
Arabic[ar]
وهكذا، ساعد التغذي ببصلات التوليپ الكريهة المذاق على انقاذ العديد من الهولنديين من الموت جوعا.
Bislama[bi]
Ale, stamba blong ol flaoa ya i sevem laef blong plante man Netalan, nating se i no tesgud.
Cebuano[ceb]
Busa, ang way-lami nga diyeta sa mga turok sa tulip mahimong nakatabang pagluwas sa daghang taga-Netherlands gikan sa pagkamatay sa gutom.
Czech[cs]
Tyto na chuť nepříjemné tulipánové cibule tedy možná pomohly mnoha Nizozemcům, aby se zachránili před smrtí vyhladověním.
Danish[da]
Den ubehagelige kost har uden tvivl reddet mange hollændere fra at sulte.
German[de]
Wenn Tulpenzwiebeln auch nicht gerade schmackhaft sind, so haben sie wahrscheinlich dennoch viele Niederländer vor dem Verhungern bewahrt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι άνοστοι βολβοί της τουλίπας ίσως βοήθησαν πολλούς Ολλανδούς να γλιτώσουν από τη λιμοκτονία.
English[en]
Thus, the unpalatable diet of tulip bulbs may have helped save many Netherlanders from starvation.
Spanish[es]
De modo que estas plantas de sabor desagradable tal vez impidieron que muchos habitantes de los Países Bajos murieran de hambre.
Estonian[et]
Seega võis ebameeldiv tulbisibuladieet päästa paljusid hollandlasi näljasurmast.
Finnish[fi]
Näin ollen tulppaaninsipuleista koostuva ruokavalio on voinut karvaudestaan huolimatta estää monia hollantilaisia kuolemasta nälkään.
French[fr]
Même s’ils étaient difficiles à avaler, les bulbes de tulipes ont probablement sauvé la vie de nombreux Néerlandais.
Croatian[hr]
Tako je jedenje neukusnih lukovica tulipana spasilo mnoge Nizozemce da ne umru od gladi.
Hungarian[hu]
A tulipánhagymás étrend, bár élvezhetetlen volt, mégis talán sok hollandot mentett meg az éhhaláltól.
Indonesian[id]
Dengan demikian, umbi tulip, meskipun rasanya tidak enak, telah menyelamatkan banyak orang Belanda dari kelaparan.
Igbo[ig]
Ya mere, tulip na-adịghị atọ ụtọ pụrụ inyewo aka mee ka agụụ ghara ịgụgbu ọtụtụ ndị Netherlands.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti di makaay-ayo a pannangan iti bagas ti tulip ti mabalin a nakatulong a nangispal iti adu a taga Netherlands manipud iti bisin.
Italian[it]
Pertanto, questi bulbi poco appetibili probabilmente hanno contribuito a salvare molti olandesi dalla morte per fame.
Japanese[ja]
ですから,チューリップの球根は口に合わない食べ物でしたが,そのおかげで餓死せずにすんだオランダ人は少なくなかったようです。
Korean[ko]
따라서 튤립의 알뿌리가 맛이 없긴 하여도, 많은 네덜란드인을 기아로부터 구해 주는 데는 도움이 되었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip neskanūs tulpių svogūnėliai galbūt daugeliui Nyderlandų gyventojų padėjo išsigelbėti nuo bado mirties.
Latvian[lv]
Tādēļ negaršīgie tulpju sīpoli daudziem nīderlandiešiem palīdzēja izglābties no bada nāves.
Maltese[mt]
B’hekk, il- basal tat- tulipani, għalkemm ma tantx kellu togħma tajba, setaʼ għen lil ħafna Olandiżi u ħelishom minn ħalq il- mewt.
Norwegian[nb]
De lite velsmakende tulipanløkene kan derfor ha bidratt til at mange nederlendere unngikk å sulte i hjel.
Dutch[nl]
De onsmakelijke tulpenbollenkost kan er dan ook toe hebben bijgedragen dat veel Nederlanders voor de hongerdood werden behoed.
Papiamento[pap]
Pues, podisé ta e cuminda aki di batata di tulp—cu no ta niun tiki dushi—a yuda scapa hopi hulandes di muri di hamber.
Polish[pl]
Dzięki temu niesmaczne posiłki z cebulek zapewne uratowały niejednego Holendra od śmierci głodowej.
Portuguese[pt]
Assim, podemos dizer que uma dieta nada apetitosa de bulbos de tulipa pode ter ajudado a evitar que muitos holandeses morressem de fome.
Romanian[ro]
Prin urmare, dieta deloc gustoasă cu bulbi de lalele a salvat, probabil, mulţi olandezi de la moarte.
Russian[ru]
Так не очень-то вкусные луковицы тюльпанов спасли многих голландцев от голода.
Slovak[sk]
Takýto nechutný pokrm z tulipánových cibúľ azda pomohol v Holandsku zachrániť mnohých pred smrťou hladom.
Slovenian[sl]
Tako so tulipanove čebulice, čeprav neokusna hrana, morda pomagale mnogim Nizozemcem, da niso umrli zaradi lakote.
Serbian[sr]
Tako je neukusna hrana od lukovica lala pomogla mnogim Holanđanima da ne umru od gladi.
Swedish[sv]
Så den här kosten bestående av illasmakande tulpanlökar kan ha räddat många holländare från svält.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mlo usio na ladha wa vitunguu vya mitakawa huenda ulizuia Waholanzi wengi wasife njaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mlo usio na ladha wa vitunguu vya mitakawa huenda ulizuia Waholanzi wengi wasife njaa.
Tagalog[tl]
Kaya, ang masama ang lasa na pagkaing ulo ng tulip ay maaaring nakatulong upang makaligtas ang maraming taga-Netherlands mula sa pagkagutom.
Turkish[tr]
Böylece bu yenilmesi zor lale soğanları açlık çeken birçok Hollandalının kurtulmasına yardım etmiş olabilir.
Ukrainian[uk]
Очевидно, саме завдяки цим огидним цибулинкам, багато людей в Нідерландах пережило голод.
Urdu[ur]
لہٰذا، ٹیولپ کی جڑوں کے بدمزہ کھانے نے نیدرلینڈز کے بہت سے لوگوں کو فاقہکشی کا شکار ہونے سے بچا لیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vì thế cho dù khó ăn, củ tu-líp có lẽ đã cứu nhiều người Hà Lan khỏi chết đói.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, jíjẹ iṣu ìdí òdòdó tulip tí kò dùn yìí ni kò jẹ́ kí ebi pa ọ̀pọ̀ àwọn ará Netherlands kú.
Chinese[zh]
所以,虽然郁金香的球茎味道差劲,但总算可以救活很多荷兰人的生命,不致饿死。
Zulu[zu]
Ngakho, isidlo esibabayo sezigaxa zezimpande ze-tulip sasingase sisindise abantu abaningi baseNetherlands endlaleni.