Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Старгейт ни позволява да пътуваме на далечни разстояния, но никога не те праща в алтернативна реалност.
Danish[da]
Stargaten lader os rejse over lange distancer, men ikke til en alternativ virkelighed.
German[de]
Das Stargate ermöglicht uns Reisen über große Entfernungen,..... aber es kann Sie nicht in eine andere wirklichkeit versetzen.
Greek[el]
Η πύλη μας επιτρέπει να διανύουμε μεγάλες αποστάσεις... αλλά δεν σε μεταφέρει σε εναλλακτικές πραγματικότητες.
English[en]
The Stargate allows us to travel across great distances but it doesn't take you to an alternate reality.
Estonian[et]
Tähevärav lubab meil reisida suurte kauguste taha, aga see ei vii sind alternatiivreaalsustesse.
Finnish[fi]
Tähtiportilla voi matkustaa valtavia välimatkoja, - mutta se ei vie vaihtoehtoisiin todellisuuksiin.
Croatian[hr]
Vrata nam omogucuju da putujemo na velike udaljenosti ali ne vodi u alternativne stvarnosti.
Hungarian[hu]
A csillagkapu egy féregjáratot hoz létre a tér-idő szövetén amivel nagy távokat tudunk megtenni a térben, de nem képes átrakni egy alternatív valóságba.
Dutch[nl]
Met de sterrenpoort kunnen we enorme afstanden afleggen, maar niet naar'n alternatieve realiteit reizen.
Portuguese[pt]
O Stargate deixa-nos viajar entre grandes distâncias,..... mas não nós leva a uma realidade alternativa.
Romanian[ro]
Poarta stelara ne permite sa calatorim pe distante foarte mari dar nu te duce intr-o realitate alternativa.
Slovenian[sl]
Vrata vzpostavijo črvino za potovanje po vesolju.
Serbian[sr]
Vrata nam omogućuju da putujemo na velike udaljenosti ali ne vodi u alternativne stvarnosti.
Turkish[tr]
Yıldız Geçidi çok uzak mesafeleri kat etmemizi sağlayan bir solucan deliği yaratıyor ama...