Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ዮሴፍ አናጺ እንደነበረ ይናገራል፤ ይህ ቃል፣ ዮሴፍ ከእንጨት ጋር በተያያዘ በርካታ ሥራዎችን ያከናውን እንደነበር ያመለክታል። ይህም ዛፍ መቁረጥንና ማጓጓዝን ከዚያም እንጨቱን በማስተካከል ቤቶችን፣ ጀልባዎችን፣ አነስተኛ ድልድዮችን፣ ጋሪዎችን፣ ከእንጨት የተሠሩ ጎማዎችን፣ ቀንበሮችንና ማንኛውንም ዓይነት የእርሻ መሣሪያዎችን መሥራትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يذكر ان يوسف اشتغل بالنجارة. وقد اشتملت هذه الحرفة على قطع اخشاب الشجر ونقلها وتجفيفها لتُستخدم في بناء البيوت والجسور الصغيرة، وفي صنع المراكب، العربات، العجلات، الانيار، وشتى المعدات الزراعية.
Aymara[ay]
Biblianjja Joseyarojj carpinterot uñtʼasi, uka irnaqäwejja chʼama tukuñänwa. Carpinteronakajj jachʼa qoqanakwa khuchhurapjjañapa, qʼepipjjañapa ukat wañtʼayapjjañaparakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, inaapod si Jose na karpintero, na ginagamit an sarong termino na nagpaparisa nin dakol na paagi nin pagtrabaho gamit an kahoy, siring baga kan pagputol nin tablon, paghakot, asin pagpamara kaiyan tanganing magamit sa paggibo nin mga harong, baroto, sadit na tulay, kareta, rueda, sakal, saka gabos na klase nin kasangkapan sa pag-oma.
Bemba[bem]
Ili ishiwi lilosha ku muntu uubomba imilimo yalekanalekana pamo nga ukuputaula imiti, ukuikulila apa kubombela no kulepulamo amapulanga ya kubomfya ukukuulila amayanda, ukupangilako amato, amalalo ayanono, ifikocikala, imipeto, amakoli ne fintu fimbi ifyo bashibulimi babomfya.
Bulgarian[bg]
В Библията Йосиф е наречен дърводелец и използваната дума обхваща много аспекти от работата с дървесина, като например отсичането на дървета, пренасянето им и подготовката им, за да бъдат използвани за построяване на къщи, лодки, малки мостове, каруци, колела, яреми и различни земеделски инструменти.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa Bibliya si Jose ingong panday, usa ka pulong nga nagpasabot ug panarbaho nga nalangkit ang kahoy, sama sa paglaras, pagpas-an, ug pagpauga niini alang sa pagtukod ug mga balay, barko, gagmayng tulay, karomata, ligid, yugo, ug tanang matang sa galamiton sa pagpanguma.
Czech[cs]
Bible mluví o Josefovi jako o tesaři. Použité slovo poukazuje na člověka, který rozmanitým způsobem pracoval se dřevem, například kácel stromy, tahal je na místo, kde mohlo dřevo vyschnout, a pak ho používal při stavbě domů, lodí a lávek a také z něho vyráběl vozíky, kola, jha a různé zemědělské nářadí.
Danish[da]
Bibelen omtaler Josef som tømrer, et ord der omfatter mange slags arbejde i forbindelse med træ. Træerne skulle fældes og transporteres hjem, lægges til tørring og forarbejdes til bygning af både, broer, huse, vogne, hjul, åg og diverse landbrugsredskaber.
German[de]
Joseph wird in der Bibel „Zimmermann“ genannt, ein Wort, hinter dem sich eine ganze Welt verbirgt: Er musste Bäume fällen, sie abtransportieren und ablagern lassen.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Yosef nye atikpala. Atikpakpa lɔ ati ŋu dɔ wɔwɔ le mɔ vovovowo nu ɖe eme, abe atitsotso, etsɔtsɔ ayi aƒe mee, esiasia be wòaƒu bene woatsɔe atu xɔwo, akpa tɔdziʋuwo, alo awɔ tɔdzisasrãwo, agbatsɔkekewo, kekefɔtiwo, kɔkutiwo kple agbledɔwɔnu bubuwo.
Efik[efi]
Mme anam usọeto eyo oro ẹkesika akai ẹkekek eto, ẹbiom ẹnyọn̄, ẹnyụn̄ ẹsiak man ẹkpeda ẹbọp ufọk, ẹkọn̄ ubom, ẹsịn n̄kpri ebọp, ẹnam ukpatn̄kpọ, ukot ukpatn̄kpọ, ọkpọnọ, ye kpukpru orụk n̄kpọ unamutom in̄wan̄.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι ο Ιωσήφ εργαζόταν ως ξυλουργός, πράγμα που σημαίνει ότι έκανε ποικίλες ξυλουργικές εργασίες —έκοβε ξύλα, τα μετέφερε και τα κατεργαζόταν για να κατασκευαστούν σπίτια, πλοιάρια, γεφύρια, κάρα, τροχοί, ζυγοί, καθώς και κάθε είδους γεωργικά σύνεργα.
English[en]
The Bible refers to Joseph as the carpenter, using a word that embraces many ways of working with wood, such as cutting down timber, hauling it, and seasoning it for use in building houses, boats, small bridges, carts, wheels, yokes, and all kinds of farm implements.
Spanish[es]
La Biblia presenta a José como carpintero, término que abarcaba arduas labores. Los carpinteros talaban árboles, cargaban troncos y los ponían a secar.
Persian[fa]
کتاب مقدّس یوسف را نجّار میخواند. نجّار به کسی گفته میشد که به اشکال مختلف با چوب کار میکرد؛ کارهایی همچون برش الوارها، حمل آنها، همچنین آماده کردن الوارها برای ساختن ساختمان، قایق، پلهای کوچک، درشکه، چرخ، یوغ و بسیاری ابزارهای کشاورزی.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni matai o Josefa, qai levu na ka e vauca na cakacaka vakamatai. E dau ta na kau, colati ina vanua ni cakacaka, vakarautaki me tara kina na vale, ta kina na waqa, caka kina na ikawakawa lalai, na qiqi, kareti, ivua, kei na so tale na iyaya ni teitei.
French[fr]
D’après la Bible, Joseph est charpentier ; ce mot recouvre en fait diverses activités liées au bois, telles que l’abattage, le débardage des grumes, ainsi que le façonnage de poutres et de planches destinées à la construction de maisons, de bateaux, de petits ponts, de charrettes, de roues, de jougs et de toutes sortes d’instruments agricoles (Matthieu 13:55).
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie Yosef he akɛ eji kapintɛfonyo, ni wiemɔ ni akɛtsu nii nɛɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa gbɛi srɔtoi anɔ ní atsɔɔ akɛ tso tsuɔ nii lɛ anɔ, tamɔ tsei wuji afolɔmɔ, bɔ ni afeɔ akɛ tsei nɛɛ baa shĩa, bɔ ni afeɔ asaa tsei nɛɛ koni anyɛ akɛkpɛ lɛji, akɛmamɔ tsũi, akɛfee nu hiɛ agbai, shwiilii, shwiilii naji, apãi, kɛ ŋmɔ mli nitsumɔ dadei srɔtoi.
Gun[guw]
Biblu dlẹnalọdo Josẹfu taidi whlẹpatọ, yèdọ hogbe de he bẹ atin-zọ́n wunmẹ lẹpo wiwà hẹn, taidi nado sán atin bo sẹtẹnna ẹn bosọ wazọ́n dego na e nido sọgan yin yiyizan nado gbáhọ, basi tọjihun, aná pẹvi lẹ, kẹkẹvi lẹ, kẹkẹfọ lẹ, zẹgẹ lẹ, gọna azọ́nwanu glemẹ tọn wunmẹ lẹpo.
Ngäbere[gym]
José ye abokän jondron sribekä kribiti nieta Bibliakwe, ye abokän ni sribikä kri bätäkä ngwarbebiti. Nitre sribi ye nuainkä nämene kri nete, kri oto krikri ngwen kötärä aune nämene rötö.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga si Jose isa ka panday, nga buot silingon nakahibalo sia sang mga obra sa kahoy, pareho sang pagpulod sini, paghakot, kag pagbulad para gamiton sa paghimo sang mga balay, baruto, gamay nga taytay, kariton, ruweda, gota, kag tanan nga galamiton sa pagpanguma.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Iosepa ia gwauraia kapenta tauna, unai hereva amo ia hedinarai ia be au amo ia karaia gaukaradia ia diba, hegeregere timba ia utua, ia veria lao bona muramura ia atoa, unai amo ia gaukaralaidia ruma, bouti, nesehanai, treila, taea, kohu huaia audia bona uma karaia tulu idauidau ia karaia.
Croatian[hr]
Tesarski posao kojim se Josip bavio bio je vrlo naporan. Nije bilo lako sjeći stabla i vući ih do mjesta na kojima su se obrađivala.
Indonesian[id]
Alkitab menyebut Yusuf sebagai tukang kayu, yang dalam bahasa aslinya mencakup berbagai pekerjaan seperti menebang pohon, mengangkutnya, dan memotong-motongnya agar siap digunakan untuk membuat rumah, perahu, jembatan kecil, gerobak, roda, kuk, dan berbagai alat pertanian.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta ti nadumaduma a trabaho mainaig iti kayo, kas iti panagpukan, panangguyod, ken panangpatangken iti kayo agpaay a materiales ti balay, bilog, akikid a rangtay, kareson, pilid, sangol, ken amin a kita ti ramramit a pagtalon.
Italian[it]
La Bibbia fa riferimento a Giuseppe usando il termine falegname, termine che abbraccia molte fasi della lavorazione del legno, quali l’abbattimento di alberi, il loro trasporto e la stagionatura del legno da usare per la costruzione di case, barche, ponticelli, carri, ruote, gioghi e attrezzi agricoli di ogni sorta.
Japanese[ja]
聖書でヨセフは大工と呼ばれていますが,この語からすると,木を切り倒し,運び,乾燥させて,家や,舟,小さな橋,荷車,車輪,くびき,農具類を作るといった,木を扱う様々な作業を行なったようです。(
Georgian[ka]
ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ მათი ცხოვრების გზა ია-ვარდით არ ყოფილა მოფენილი. როგორც ბიბლიაში ვკითხულობთ, იოსები დურგალი იყო.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya kutya Josef okwa li omuhongi woipilangi, noutumbulilo oo owa kwatela mo eenghedi dihapu dokulonga noiti, ngaashi okuteta omiti, oku di honga noku di vaeka sha opo di dule okulongifwa mokuninga omaumbo, eembautu, ounhopa, outemba, omalola, eendjoko noilongifo ikwao yomeefaalama.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba Yosefwa wajinga kalipentala, uno mwingilo wavwangamo kutema bichi, kwibyalumuna, kubasa bya kushimikila mazubo, bya kulengela byabu, kusonga mato, kupanga bikochikala, kulenga bitanga, bikonkoji ne bikwabotu byaingijishanga banjimi.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tumbura Josefa ngomuhongi goyikungu, sirugana oso kwa kwatera mo kuhonga yipirangi, kuteta yitji yipo va yi ruganese kononzugo nokomawato nokontopagona nokoturukara nokomakoso nokonondjoko ntani noyiruganeso yokulisiga-siga younandima.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikilanga Yosefe vo mvadi-anti, e mvovo wau usonganga mpila zayingi za sadila nti, nze zenga nti, nata mio yo toma mio vala kimana miasadilwa mu tunga nzo, nzaza, yamvu yakete, makalu ma moko, malulu, vangu ye salanganu ya mpila mu mpila ya vatila.
Ganda[lg]
Bayibuli eyogera ku Yusufu ng’omubazzi, ng’ekozesa ekigambo ekikozesebwa ku mirimu egy’enjawulo egikwatagana n’okukozesa embaawo, gamba ng’okusala embaawo, okuziwalula, n’okuzikolako mu ngeri ezisobozesa okukozesebwa mu kuzimba amayumba, amaato, entindo entonotono, ebigaali, namuziga, ebikoligo, n’ebintu ebirala ebikozesebwa mu nnimiro.
Lingala[ln]
Ntango Biblia elobelaka Yozefe lokola mosali-mabaya, esalelaka liloba moko oyo elimbolaka misala ndenge na ndenge oyo basalaka na banzete, na ndakisa, kokata nzete, komema yango, kobongisa yango mpo na kotonga bandako, masuwa, bagbagba, bakarte, sharete, bikanganeli, mpe biloko ya ndenge nyonso oyo basalaka na yango mosala ya bilanga.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli Josefa ne li mubeti, ili linzwi le li talusa mifuta kaufela ya bubeti ye cwale ka ku lema likota, ku li zwisa mwa mushitu, ku li beya milyani ya kuli li si ke za bola ilikuli li kone ku itusiswa kwa ku yaha mandu, ku panga lisepe, ku panga mitano, ku panga likocikala, ku beta mawili, ku beta licoko ni ku panga lisebeliso za mifuta kaufela ze itusiswa mwa njimo.
Lithuanian[lt]
Biblijoje Juozapas vadinamas dailide. Anais laikais dailidė atlikdavo įvairiausių darbų: iš pradžių medį nukirsdavo, parsitempdavo ir medieną apdirbdavo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ubikila Yosefe ne: muena mabaya, dîna didi diumvuija kuenza mudimu ne mutshi mu mishindu ya bungi bu mudi kuwupula, kuwupulumuna ne kuwulongolola bua kuibaka nawu nzubu, matu, bilamba bia kusabukila, matempu, nkata, mitshi ya bikokedi ne bintu bishilashilangane bia kudima nabi.
Luvale[lue]
Eli lizu lyalumbununa milimo yakulisezaseza yakufwana nge kuteta mitondo, nakupula mapulanga, nakuwaneha kwimbo mangana vatungise jizuvo, nakusongo mato, nakutunga vyau, namatemba, namafumbo, najitoka, navyuma vyeka vyangana.
Lunda[lun]
Bayibolu yamutenaña Yosefu nawu mukwakusoña, kuzatisha izu desekana nanyidimu yayivulu yakuzatisha mbawu, chindi neyi kutema nyitondu, kuyisenda, nikuyipula kulonda ayizatisheña hakutuña matala, matu, yawu yanyanya, matemba, tufumbu, mpanda niyozelu yashiyashana yazatishileñawu andimi.
Luo[luo]
Muma luongo Josef ni japecho kata fundi bao, ma en tich moriwo tije bao mopogore opogore kaka tong’o yien, ywayo kata ting’o yien, twoyo bepe mag gero udi, loso yie, gero olalo, gero gache, loso tiend gache, loso jok, koda loso kit gik moko duto mitiyogo e pur.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tirreferi għal Ġużeppi bħala l- mastrudaxxa, kelma li tinkludi fiha ħafna modi kif wieħed jaħdem bl- injam, bħal li jaqtaʼ s- siġar għall- injam, iġorru, u jnixxfu biex jintuża għall- bini taʼ djar, dgħajjes, pontijiet żgħar, karettuni, roti, imdamad, u kull xorta t’għodda tar- rabaʼ.
Burmese[my]
ဘီး၊ ထမ်းပိုးနဲ့ လယ်ယာသုံးပစ္စည်း မျိုးစုံလုပ်ဖို့အတွက် သစ်တွေကို အသားသေအောင် ပြုလုပ်တာ စသဖြင့် အမျိုးမျိုး လုပ်ကိုင်ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler Josef som tømmermannen. Det ordet som er brukt, omfatter mange måter å arbeide med tre på, for eksempel det å felle trær, å slepe tømmeret og å få trevirket tørt, slik at det kunne brukes til å bygge hus, båter, små broer, kjerrer, hjul, åk og alle slags jordbruksredskaper.
Ndonga[ng]
Sho Ombiimbeli tayi ti kutya Josef okwa li omuhongi gwiipilangi, oya longitha oshitya shoka sha kwatela mo omikalo odhindji dhokulonga niipilangi, ngaashi okuteta omiti, oku dhi nanena hoka tadhi ka longithwa, nosho wo oku dhi longekidha opo dhi vule okulongithwa okutunga omagumbo, oombautu, oontopa oonshona, omatemba, omagulu gomatemba, oondjoko niikwa niipangitho yilwe mbyoka hayi longithwa mokulonga omapya.
Niuean[niu]
Ne hagaao e Tohi Tapu ki a Iosefa ko e tagata kamuta, he fakaaoga e kupu kua hagaao ke he tau puhala loga he gahua mo e tau patu akau, tuga e hio hifo ai, toho mai, mo e fakahū ai ke fakaaoga mo tā e tau fale, tau foulua, tau hala laupapa ikiiki, tau peleō, tau hui peleō, tau lakau hahamo mo e tau koloa kehekehe he faama.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ikhuluma ngoJesefa njengombazi, isebenzisa ibizo elihlanganisa iindlela ezinengi zokusebenza ngesikhuni, njengokukapa imithi, ukuyithutha, nokuyilungisa bona ifanelekele ukwakha izindlu, iinkepe, amabhlorho amancani, iinkarana, amavili, amajogi nawo woke amathulusi aziinsetjenziswa zokulima.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bitša Josefa mmetli, e diriša lentšu leo le akaretšago ditsela tše dintši tša go šoma ka kota, tše bjalo ka go rema dikota, go di goga le go di betlela go di diriša ge go agwa dintlo, dikepe, maporogo a manyenyane, dikoloyana gotee le go dira maotwana, dijoko le mehuta ka moka ya didirišwa tša go lema.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Yoseef hojii mukaa kan hojjetu taʼuusaa kan ibsu ennaa taʼu, jechi kun hojii mukaa wajjin wal qabate hedduu hojjechaa akka ture argisiisa. Kunis muka muruufi guuruu, achiis muka sana sirreessuudhaan mana, bidiruu, riqicha xixinnoo, gaarii, gommaa mukarraa hojjetamu, waanjoofi meeshaalee qonnaa tolchuu dabalata.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, Иосиф хъӕддӕсны кӕй уыд, ӕмӕ уый та ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ хъуыди бирӕ алыхуызон куыстытӕ кӕнын. Зӕгъӕм, уыцы заман хъӕддӕсны калдта хъӕд, хъӕдӕрмӕг-иу йӕ хӕдзармӕ ӕрхӕццӕ кодта, стӕй-иу ӕй бахус кодта.
Polish[pl]
Biblia nazywa Józefa cieślą. Cieśla w czasach biblijnych ścinał drzewa, transportował je i sezonował. Dopiero potem mógł z tego materiału budować domy, łodzie czy małe mosty.
Portuguese[pt]
Ao se referir a José como o carpinteiro, a Bíblia usa uma palavra que abrange muitas formas de trabalhar com madeira, como cortar árvores, transportar toras e prepará-las para a construção de casas, barcos, pequenas pontes, carroças, rodas, jugos e todo tipo de ferramentas agrícolas.
Quechua[qu]
Jose carpintero kanqantam Bibliaqa willakun, tsëqa rikätsikun tsë trabajo sasaraq o ajarag kanqantam.
Rundi[rn]
Bibiliya yita Yozefu umubaji, iryo jambo rikaba ririmwo ibikorwa vyinshi bijanye no gutegura igiti, nko kucicira, kukiburuta, kugitegura ngo gikoreshwe mu kwubaka amazu, amato, ibiraro bitobito, imikogote, amapine y’imikogote, ingǒgo, n’ubwoko bwose bw’ibikoresho vyo kurima.
Russian[ru]
Библия называет Иосифа плотником. Это слово применялось к человеку, который занимался самыми разными работами, связанными с деревом.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ වඩුවෙක් ඔහුට අවශ්ය ලී ලබාගැනීමට ගස් කපා ඒවා රැගෙන ඇවිත් ලී ඉරා ඒවා පදම් කළා. එසේ සකසාගත් ලීවලින් නිවෙස්, බෝට්ටු, කුඩා පාලම්, කරත්ත, රෝද, වියගස් සහ ගොවි උපකරණ සෑදුවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí o Jozefovi ako o tesárovi. Používa pritom slovo, ktoré zahŕňa mnoho spôsobov práce s drevom, ako je stínanie stromov, zvážanie dreva a jeho sušenie, aby sa dalo použiť na stavbu domov, člnov, lávok, povozov, kolies, jariem a rôzneho roľníckeho náradia.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia Iosefa o se kamuta, ma o loo faaaogāina ai se upu e uiga atu i auala eseese e pei o le tātuuina i lalo o laau, toso mai ma sauni e fausia ai se fale, o vaa, o auala laupapa lāiti, o taavale toso, uili, amo, ma meafaigaluega uma e faaaogā i le faatoʻaga.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti Josefa aiva muvezi. Shoko iri rinoratidza kuti aiita zvinhu zvakasiyana-siyana zvakadai sokutema matanda, kuakweva uye kuaomesa kuti azoshandiswa pakuvaka dzimba nemabhiriji maduku uye pakugadzira zvikepe, ngoro, mavhiri, majoko nezvimwewo zvokushandisa pakurima.
Albanian[sq]
Bibla thotë se Jozefi ishte zdrukthëtar dhe fjala që përdor ajo përfshin punë të ndryshme me dru, si prerja e pemëve, tërheqja e tyre dhe staxhionimi i drurit për të ndërtuar shtëpi, barka, ura të vogla, karroca, rrota, zgjedha dhe të gjitha llojet e veglave bujqësore.
Serbian[sr]
Biblija Josifa naziva tesarem i pri tom koristi reč za zanat koji obuhvata mnogo poslova povezanih sa obrađivanjem drveta.
Sranan Tongo[srn]
Te Bijbel e kari Yosef a „temreman”, dan a e gebroiki wan wortu di abi fu du nanga den difrenti fasi fa sma ben e wroko nanga udu.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi Josefa bekangumbati, lokuligama lelihlanganisa imisebenti leminyenti lebeyihlobene nekusetjentiswa kwetingodvo lokufaka ekhatsi kujuba tihlahla, kutitfutsa, kutilolonga kahle kute tisetjentiswe nakwakhiwa tindlu, tikebhe, emabhuloho lamancane, tinkalishi, emasondvo, emajoka kanye netinhlobo letehlukehlukene temathuluzi lasetjentiswa balimi.
Southern Sotho[st]
Bibele e re Josefa e ne e le ’metli oa mapolanka, e leng poleloana e akarelletsang litsela tse ngata tsa ho sebetsa ka lepolanka, tse kang ho rema lifate, ho li hula le ho li omisa e le hore li sebelisoe ha ho hahoa matlo, liketsoana, marokhoana, likariki, mabili, lijoko le lisebelisoa tsa ho lema tsa mefuta-futa.
Swedish[sv]
Bibeln talar om Josef som snickare och använder ett ord som omfattar många arbetsmoment, till exempel att fälla träd, transportera hem dem och låta dem torka för att kunna använda virket till att bygga hus, båtar, små broar och till att tillverka kärror, hjul, ok och olika slags jordbruksredskap.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Yosefu alikuwa seremala, na inatumia neno ambalo linahusisha kazi mbalimbali za mbao, kama vile kupasua mbao, kuzikokota, na kuzikausha ili zitumiwe kujenga nyumba, kutengeneza mashua, madaraja madogo, mikokoteni, magurudumu, nira, na aina mbalimbali ya vifaa vya shambani.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba Yosefu alikuwa seremala, na inatumia neno ambalo linahusisha kazi mbalimbali za mbao, kama vile kupasua mbao, kuzikokota, na kuzikausha ili zitumiwe kujenga nyumba, kutengeneza mashua, madaraja madogo, mikokoteni, magurudumu, nira, na aina mbalimbali ya vifaa vya shambani.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เรียก โยเซฟ ว่า ช่าง ไม้ ซึ่ง เป็น คํา กว้าง ๆ ที่ ทํา ให้ นึก ภาพ ออก ว่า เขา ต้อง ทํา งาน หลาย อย่าง เกี่ยว กับ ไม้ เช่น โค่น ต้น ไม้ ลาก ไม้ และ เตรียม ไม้ เพื่อ นํา ไป สร้าง บ้าน เรือ สะพาน เล็ก ๆ เกวียน ล้อ แอก และ เครื่อง มือ เครื่อง ใช้ ใน การ เกษตร ทุก ชนิด.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንዮሴፍ ከም ጸራቢ ገይሩ እዩ ዚገልጾ፣ እዚ ዕዮ እዚ ኸኣ፡ ዕንጨይቲ ምቝራጽን ናብቲ እትደልዮ ቦታ ጐቲትካ ምውሳድን ዜጠቓልል እዩ ነይሩ፣ ድሕሪኡ፡ እቲ ጸራቢ፡ ቤትን ጃልባን ንእሽቶ ድልድልን ዓረብያን መንኰራዅርን ኣርዑትን ናውቲ ማሕረስን ምእንቲ ኺሰርሓሉ፡ ነቲ ዕንጨይቲ ጸሪቡ የዳልዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Tinukoy ng Bibliya si Jose bilang karpintero, isang salita na may malaking kaugnayan sa kahoy, gaya ng pagputol ng punò, paghakot sa mga ito, at pagpapatuyo para magamit sa paggawa ng mga bahay, bangka, maliliit na tulay, kariton, gulong, pamatok, at lahat ng iba pang kagamitan sa pagsasaka.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Yɔsɛfu aki otshudi w’abaya, lo nkamba la tshɛkɛta yalembetshiya toho efula ta nkamba l’etamba, ɛnyɛlɔ nkɔta etamba, mbaɛmba, mbakɔlɔnga dia mbika mvudu, nsala waato, dalo dia totshitshɛ, pusupusu, etshimbi, nkɔhɔ ndo dihomɔ dikina diakambawɔ dikambɔ.
Tswana[tn]
Baebele e bitsa Josefa mmetli, e dirisa lefoko le le akaretsang ditsela tse dintsi tsa go dira ka logong, tse di jaaka go rema dikgong, go di goga le go di betla gore di dirisediwe go aga matlo, mekoro, maborogo a mannye, dikolotsana, maotwana, dijokwe le dilo tse dingwe tse di dirisediwang go lema.
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e Tohi Tapú kia Siosifa ko e tufunga, ‘o ngāue‘aki ha fo‘i lea ‘oku kāpui ai ‘a e ngaahi founga lahi ‘o hono ngāue‘aki ‘a e papá, ‘o hangē ko hono tutu‘u hifo ‘o e papá, fetuku ia, pea mo hono tauaki ia ke ngāue‘aki ‘i hono langa ‘a e ngaahi fale, ngaahi vaka, fanga ki‘i hala-fakakavakava iiki, ngaahi saliote, ngaahi ve‘eteka, ngaahi ‘ioke, pea mo e ngaahi me‘angāue kehekehe ki he ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba Josefa kuti wakali mubezi, ibbala lyaamba nzila zinji zyakubelesya mapulanga mbuli kugonka zisamu, kuzinyamuna, kuzibamba kutegwa abelesye kuyasya maanda, mato, zizabukilo zisyoonto, zikkoci, mavwili, majoko, alimwi azibelesyo ziindene-indene zibelesyegwa afaamu.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Yusuf’un marangoz olduğunu söylerken ağacı işlemekle ilgili çok yönlü bir ifade kullanır. Bunun kapsamına ağaç kesmek, kereste haline getirip taşımak ve kurutmak da girerdi.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Yosefa a a ri muvatli, yi tirhisa rito leri hlanganisaka tindlela to tala to tirha hi ntsandza, to tanihi ku tsema timhandzi, ku ti ngengemisa ni ku ti endla ti lunghekela ku tirhisiwa loko ku akiwa tindlu, mabyatso, mabuloho lamatsongo, tigolonyi, mavhilwa, majoko ni switirho swa mixaka hinkwayo swa le masin’wini.
Twi[tw]
Bible frɛɛ Yosef sɛ duadwumfo. Wɔde asɛmfua a ɛkyerɛ obi a ɔfa akwan horow pii so de dua yɛ adwuma na edii dwuma. Asɛmfua no kyerɛ obi a obu nnua na ɔtwe de ba fie, ɔyɛ ho adwuma de si dan, de bi yɛ ahyɛmma, atwene, nteaseɛnam, ntwahonan, kɔndua ne nnwinnade ahorow a wɔde yɛ adwuma wɔ afum.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukula Yosefe hati, karpinteiro poku tukula ondaka yimue yi lomboloka oku talavaya volonepa vialua lavaya ndeci: oku timbula oviti, oku vi ambata, oku vi posuisa oco vi pangiwe ovikuata viovonjo, awato, ayau, olokangulu vioku ambata ovilemo, olokalosa, olokanga, kuenda ovikuata vikuavo.
Venda[ve]
Bivhili i amba uri Yosefa o vha e muvhaḓi, nahone yo shumisa ipfi ḽine ḽa katela nḓila dzo fhamba-fhambanaho dza u shumisa mabulannga u fana na u rema miri, u i hwala, na u i lugiselela uri i kone u shumiswa kha u fhaṱa dzinnḓu, zwikepe, miratho, zwigariki, malinga, dzhogo, na zwiṅwe zwishumiswa zwa u lima.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi han Biblia hi Jose sugad nga panday, ginamit ito hin pulong nga may daku nga kalabotan ha kahoy, sugad han pag-utod, paghakot, ngan pagpauga hin puno basi magamit ha paghimo hin balay, baluto, halipot nga tulay, kariton, kaliding, yugo, ngan iba pa nga gamit ha pag-uma.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uYosefu wayengumchweli, isebenzisa igama eliquka ukwenza izinto ezahlukahlukeneyo ngomthi, njengokugawula imithi, ayirhuqe aze ayincwele ukuze kwakhiwe ngayo izindlu, izikhephe, ibhulorho ezincinane, iinqwelo, amavili, iidyokhwe nazo zonke izixhobo ekusetyenzwa ngazo efama.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì pe Jósẹ́fù ní káfíńtà, ó lo ọ̀rọ̀ tó túmọ̀ sí onírúurú iṣẹ́ tí wọ́n ń fi igi ṣe, irú bíi gígé igi gẹdú, gbígbé wọn lọ sí ibi tí wọ́n ti máa lò ó, títọ́jú rẹ̀ láti jẹ́ kó gbẹ lọ́nà tó fi máa ṣeé là àti lílo àwọn igi náà láti fi kọ́ ilé, láti fi ṣe ọkọ̀ ojú omi, afárá, kẹ̀kẹ́ ẹrù, àgbá kẹ̀kẹ́, àjàgà àti onírúurú àwọn ohun èlò tí wọ́n fi ń ṣiṣẹ́ lóko.
Zulu[zu]
IBhayibheli libiza uJosefa ngokuthi umbazi, lisebenzisa igama elihlanganisa izindlela eziningi zokusebenzisa ukhuni, njengokugawula izingodo, ukuzihudula nokuzilungisa ukuze zisetshenziswe ekwakheni izindlu, izikebhe, amabhuloho amancane, izinqola, amasondo, amajoka nezinhlobo eziningi zamathuluzi okulima.