Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واليوم، تتفاقم حالة الاستضعاف هذه بسبب عدد من العوامل: فشل إمطار “الغو” الجزئي في مناطق إنتاج الأغذية الرئيسية في الجنوب؛ والركود الاقتصادي الناجم عن الحظر المفروض على صادرات الماشية في الشمال؛ وانعدام الأمن والصراعات العنيفة؛ والتضخم بسبب ضخ كميات من الورقات النقدية من فئة الشلن الصومالي الجديد
English[en]
Today, this vulnerability is being exacerbated by a number of factors: the partial failure of gu rains in key food-producing regions of the south; the economic downturn due to the ban on livestock exports in the north; insecurity and violent conflict; and inflation resulting from injections of new Somali shilling notes
Spanish[es]
Existen actualmente diversos factores que agravan esta vulnerabilidad: la insuficiente intensidad de las lluvias gu en regiones meridionales clave por lo que respecta a la producción de alimentos; el empeoramiento económico ocasionado por la prohibición de la exportación de ganado en las regiones septentrionales; la inseguridad y los conflictos violentos; y la inflación provocada por la puesta en circulación de nuevos billetes de chelín somalí
French[fr]
Aujourd'hui, cette précarité est exacerbée par plusieurs facteurs: en effet, les pluies gu n'ont pas été aussi abondantes que d'habitude dans les principales régions de production vivrière du sud; l'interdiction d'exporter du bétail dans le nord a provoqué un ralentissement de l'activité économique; le pays a connu l'insécurité et les conflits violents, et l'introduction de nouveaux billets libellés en shillings somaliens a eu des effets inflationnistes
Russian[ru]
В настоящее время такую уязвимость населения усиливает ряд факторов: выпадение недостаточного количества осадков в сезон дождей «гу» в основных южных районах, производящих продовольствие; экономический спад, связанный с введением запрета на экспорт скота, на севере страны; небезопасная обстановка и ожесточенный конфликт; и инфляция, вызванная введением в оборот новых сомалийских шиллингов