Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудех се дали предложението за стипендия е добра идея.
Czech[cs]
Přemýšlel jsem, jestli mu to stipendium vůbec nabízet.
German[de]
Hab mich gefragt, ob es eine gute Idee wäre, ihm ein Stipendium anzubieten.
Greek[el]
Στο τέλος αναρωτιόμουν κιόλας, αν η προσφορά για υποτροφία ήταν καλή ιδέα.
English[en]
Got me wondering if a scholarship was a good idea.
Spanish[es]
Hasta me pregunté si sería una buena idea ofrecerle una beca.
Finnish[fi]
Aloin epäillä stipendin myöntöä.
French[fr]
Je me suis demandé si lui offrir une bourse était une bonne idée.
Hebrew[he]
גרם לי לתהות אם להציע לו מלגה, יהיה רעיון טוב יותר.
Hungarian[hu]
Megfordult a fejemben, hogy biztos jó ötlet-e ösztöndíjat adni neki.
Italian[it]
Mi sono persino chiesto se offrirgli una borsa di studio non fosse una pessima idea.
Dutch[nl]
Die beurs leek niet eens zo'n goed idee meer.
Polish[pl]
To mi dało do myślenia czy oferowanie mu stypendium to dobry pomysł.
Portuguese[pt]
Até pensei se uma bolsa de estudo era boa idéia.
Romanian[ro]
M-am întrebat chiar dacă e o idee bună să-i ofer o bursă.
Serbian[sr]
To me je navelo da se zapitam da li mu uopšte treba nuditi stipendiju.
Turkish[tr]
Merak ediyorsan ona burs bile teklif edilmişti.